●卷第七
關燈
小
中
大
，而必以武姓為宋武公之後，何拘也！唐志氏族以為武氏出自姬姓，周平王少子生而有文在手曰“武”，遂以為氏。
此由武後而傅會為之說也。
趙明誠金石錄有漢敦煌長史武班碑雲：昔殷王武丁克伐鬼方，官族析分，因以為氏。
邵姓，周文王子邵公奭之後；或言第十一子聃季載之後。
〕以張耳、陳餘為左、右校尉，予卒三千人，徇趙。
〔予，讀曰與。
〕 陳王又令汝陰人鄧宗徇九江郡。
〔殷王武丁封叔父于河北，是為鄧侯，後因氏焉。
班志，汝陰縣屬汝南郡，故胡國。
九江，本楚地，秦滅楚，分置九江郡；項羽滅秦，以封黥布；漢高祖更名淮南國；武帝複曰九江郡。
〕當此時，楚兵數千人為聚者不可勝數。
〔師古曰：聚，才喻翻。
〕 葛嬰至東城，〔班志，東城縣屬九江郡。
括地志：東城故城，在濠州定遠縣東南五十裡。
〕立襄強為楚王。
〔姓譜：襄，魯莊公子襄仲之後。
〕聞陳王已立，因殺襄強還報。
陳王誅殺葛嬰。
陳王令〔章：十二行本“令”下有“魏人”二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕周市北徇魏地。
以上蔡人房君蔡賜為上柱國。
〔索隐曰：房，邑名；爵之于房，号曰房君。
上柱國，楚爵之尊者。
蔡，以國為氏。
〕 陳王聞周文，陳之賢人也，習兵，乃與之将軍印，使西擊秦。
武臣等從白馬渡河，〔師古曰：白馬津在今滑州白馬縣界。
括地志：白馬故城，在滑州衛南縣西南二十四裡。
戴延之西征記曰：白馬故城即衛之漕邑。
〕至諸縣，說其豪桀，豪桀皆應之；乃行收兵，得數萬人；号武臣為武信君。
下趙十餘城，餘皆城守；乃引兵東北擊範陽。
〔班志曰，範陽縣屬涿郡。
應劭曰：在範水之陽。
〕範陽蒯徹說武信君曰：〔蒯徹，即蒯通，班書避武帝諱，改“徹”為“通”。
蒯，丘怪翻，姓也。
左傳，晉有大夫蒯得。
〕“足下必将戰勝而後略地，攻得然後下城，臣竊以為過矣。
誠聽臣之計，可不攻而降城，不戰而略地，傳檄而千裡定；可乎？”〔師古曰：檄者，以木簡為書，長尺二寸，用征召也；有急，則加以鳥羽插之，所以示急疾也。
檄，戶曆翻。
〕武信君曰：“何謂也？”徹曰：“範陽令徐公，畏死而貪，欲先天下降。
〔先，悉薦翻。
〕君若以為秦所置吏，誅殺如前十城，則邊地之城皆為金城、湯池，不可攻也。
君若赍臣侯印以授範陽令，使乘朱輪華毂，驅馳燕、趙之郊，即燕、趙城可無戰而降矣。
”武信君曰：“善！”以車百乘、騎二百、侯印迎徐公。
燕、趙聞之，不戰以城下者三十餘城。
陳王既遣周章，以秦政之亂，有輕秦之意，不複設備。
〔複，扶又翻。
〕博士孔鲋谏曰：〔鲋，魏相子順之子，孔子八世孫，即前藏書者也。
〕“臣聞兵法：『不恃敵之不我攻，恃吾不可攻。
』今王恃敵而不自恃，若跌而不振，悔之無及也。
”〔跌，徒結翻，踢而踣也。
〕陳王曰：“寡人之軍，先生無累焉。
”〔累，良瑞翻。
〕 周文行收兵至關，車千乘，卒數十萬，至戲，軍焉。
〔師古曰：戲，水名，在京兆新豐東；今有戲水驿。
其水本出藍田北界，至此而北流入渭。
蘇林曰：戲在新豐東南三十裡。
戲，許宣翻。
〕二世乃大驚，與群臣謀曰：“柰何？”少府章邯曰：〔班表曰：少府，秦官，掌山林、池澤之賦以給共養。
姓譜：齊人降鄣，子孫去邑為章氏。
少，詩照翻。
邯，下甘翻。
〕“盜已至，衆強，今發近縣，不及矣。
骊山徒多，〔秦之刑徒已論者，輸作骊山。
〕請赦之，授兵以擊之。
”二世乃大赦天下，使章邯免骊山徒、人奴産子，悉發以擊楚軍，大敗之。
〔服虔曰：人奴産子，家人之産奴。
師古曰：奴産子，猶今人雲家生奴。
仲馮曰：人奴一物，産子又一物。
臣瓒曰：人奴之産子，今田客家兒。
〕周文走。
張耳、陳餘至邯鄲，聞周章卻，又聞諸将為陳王徇地還者多以讒毀得罪誅，乃說武信君令自王。
八月，武信君自立為趙王，以陳餘為大将軍，〔班表：前、後、左、右将軍，周末官，秦因之，位上卿。
漢大将軍比三公。
〕張耳為右丞相，邵騷為左丞相；使人報陳王。
陳王大怒，欲盡族武信君等家而發兵擊趙。
柱國房君谏曰：“秦未亡而誅武信君等家，此生一秦也；不如因而賀之，使急引兵西擊秦。
”陳王然之，從其計，徙系武信君等家宮中，封張耳子敖為成都君，使使者賀趙，令趣發兵西入關。
張耳、陳餘說趙王曰：“王王趙，非楚意，〔趣，讀曰促。
上王，如字；下王，于況翻。
〕特以計賀王。
楚已滅秦，必加兵于趙。
願王毋西兵，北徇燕、代，南收河内以自廣。
〔燕，涿郡以北之地。
代，常山以北之地。
河内本魏地，時屬河東郡。
〕趙南據大河，北有燕、代，楚雖勝秦，必不敢制趙；不勝秦，必重趙。
趙乘秦、楚之敝，可以得志于天下。
”趙王以為然，因不西兵，而使韓廣略燕，李良略常山，張黡略上黨。
〔黡，烏點翻，又于琰翻。
〕 九月，沛人劉邦起兵于沛，〔陶唐氏既衰，其後有劉累，以擾龍事孔甲，為豢龍氏。
及晉，士會自秦歸晉，其處者為劉氏。
師古曰：沛本秦泗水郡之屬縣。
李斐曰：沛，小沛也。
索隐曰：漢改泗水郡為沛郡，治相城，故以沛縣為小沛。
沛，博蓋翻。
漢高帝事始此。
〕下相人項梁起兵于吳，〔班志，下相縣屬臨淮郡。
索隐曰：按相，水名，出沛國。
沛有相縣；于相水下流置縣，故曰下相。
括地志：下相故城，在泗州宿豫縣西北七十裡。
項燕為楚将，封于項，子孫以邑為氏。
吳縣，會稽郡治所，故吳都也。
〕狄人田儋起兵于齊。
〔服虔曰：儋，音負擔之擔。
師古曰：儋，音丁甘翻。
〕 劉邦，字季，為人隆準、龍顔，左股有七十二黑子。
〔服虔曰：準，音拙。
應劭曰：隆，高也。
準，頰權準也。
顔，額颡也。
李斐曰：準，鼻也。
文穎曰：音準的之準。
晉灼曰：戰國策雲：眉目準頞權衡。
史記：秦始皇蜂目長準。
李說、文音是也。
師古曰：頰權“?”字，豈當借準為之！服音、應說皆失之。
黑子，今中國通呼為黡子，吳、楚俗謂之志；志者，記也。
〕愛人喜施，〔喜，許既翻。
施，式豉翻。
〕意豁如也；常有大度，不事家人生産作業。
初為泗上亭長，〔秦法：十裡一亭。
亭長，主亭之吏；亭，謂停留客旅宿食之館。
史記正義曰：國語有寓室，即今之亭也。
亭長，蓋今之裡長，民有訟诤，吏留平辨，得成其政。
“泗上”，史記作“泗水”。
括地志：泗水亭在徐州沛縣東一百步；有高祖廟。
〕單父人呂公，好相人，見季狀貌，奇之，以女妻之。
〔班志，單父縣屬山陽郡。
單，音善。
父，音甫。
妻，七細翻。
呂公女，是為呂後。
〕 既而季以亭長為縣送徒骊山，徒多道亡。
自度比至皆亡之，〔度，徒洛翻。
比，必寐翻。
〕到豐西澤中亭，止飲，〔應劭曰：沛，縣也；豐，其鄉也。
孟康曰：後沛為郡而豐為縣。
師古曰：豐本沛之聚邑耳。
〕夜，乃解縱所送徒曰：“公等皆去，吾亦從此逝矣！”徒中壯士願從者十餘人。
劉季被酒，〔師古曰：被，加也；被酒，為酒所加也。
被，皮義翻。
〕夜徑澤中，有大蛇當徑，季拔劍斬蛇。
有老妪哭曰：“吾子，白帝子也，化為蛇，當道；今赤帝子殺之！”因忽不見。
〔妪，威遇翻，老母也。
應劭曰：秦襄公自以居西，主少昊之神，作西畤，祠白帝。
至獻公時，栎陽雨金，又作畦畤，祠白帝。
少昊，金德也；赤帝，堯後，謂漢也；殺之，明漢當代秦。
〕劉季亡匿于芒、砀山澤〔章：十二行本“澤”下有“岩石”二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕之間。
〔班志，芒縣屬沛郡；砀縣屬梁國。
應劭曰：二縣之間，有山澤之固，故隐其間。
宋白曰：亳州永城縣，漢芒縣地。
括地志：宋州砀山縣在州東一百五十裡，本漢砀縣；砀山在縣東。
芒，音忙。
砀，音唐；師古又音宕。
〕數有奇怪；沛中子弟聞之，多欲附者。
及陳涉起，沛令欲以沛應之。
掾、主吏蕭何、曹參曰：〔據曹參傳曰：參為椽，何為主吏。
孟康曰：主吏，功曹也。
姓譜：宋支子食采于蕭，後因為氏。
數，所角翻。
掾，于絹翻。
〕“君為秦吏，今欲背之，〔背，蒲妹翻。
〕率沛子弟，恐不聽。
願君召諸亡在外者，可得數百人，因劫衆，衆不敢不聽。
”乃令樊哙召劉季。
劉季之衆已數十百人矣；沛令後悔，恐其有變，乃閉城城守，〔師古曰：城守者，守其城也；音狩。
後皆類此。
〕欲誅蕭、曹。
蕭、曹恐，逾城保劉季。
〔言投劉季以自保也。
〕劉季乃書帛射城上，遺沛父老，為陳利害。
〔射，而亦翻。
遺，于季翻。
為，于僞翻。
〕父老乃率子弟共殺沛令，開門迎劉季，立以為沛公。
〔春秋之時，楚僭王号，其大夫多封縣公，如申公、葉公、魯陽公之類是也。
今立季為沛公，用楚制也。
〕蕭、曹等為收沛子弟，得三〔章：十二行本“三”上有“二”字；乙十一行本同；孔本同。
〕千人，以應諸侯。
項梁者，楚将項燕子也，嘗殺人，與兄子籍避仇吳中。
吳中賢士大夫皆出其下。
籍少時學書，不成，去；學劍，又不成。
項梁怒之。
籍曰：“書，足以記名姓而已！劍，一人敵，不足學；學萬人敵！”于是項梁乃教籍兵法，籍大喜；略知其意，又不肯竟學。
籍長八尺餘，力能扛鼎，〔韋昭曰：扛，舉也。
索隐曰：說文雲：扛，橫關對舉也。
長，真亮翻。
扛，音江。
〕才器過人。
會稽守殷通〔徐廣曰：爾時未言太守。
餘謂戰國之時，郡守隻稱守，景帝中二年七月始曰太守。
姓譜：武王克商，子孫分散，以殷為氏。
守，式又翻；下同。
〕聞陳涉起，欲發兵以應涉，使項梁及桓楚将。
〔将，即亮翻。
〕是時，桓楚亡在澤中。
梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。
”梁乃〔章：十二行本“乃”下有“出”字；乙十一行本同；孔本同。
〕誡籍持劍居外，梁複入，與守坐，曰：“請召籍，使受命召桓楚。
”守曰：“諾。
”梁召籍入。
須臾，梁眴籍曰：“可行矣！”〔眴，音舜，動目而使之也。
〕于是籍遂拔劍斬守頭。
項梁持守頭，佩其印绶。
〔釋名：印，信也，所以封物以為驗也；亦言因也，封物相因付也。
绶，受也，系印之組也，以相授受也。
應劭漢官曰：绶長丈二尺，法十二月；廣三尺，法天、地、人。
〕門下大驚，擾亂；籍所擊殺數十百人，〔言所殺自數十至百人也。
〕一府中皆懾伏，莫敢起。
〔說文曰：懾，失氣也，音之涉翻。
〕梁乃召故所知豪吏，谕以所為起大事，遂舉吳中兵，使人收下縣，〔下縣，會稽管下諸縣也。
師古曰：非郡所都，故謂之下也。
〕得精兵八千人。
梁為會稽守，籍為裨将，徇下縣。
籍是時年二十四。
〔項籍始此。
〕 田儋，〔章：十二行本“儋”下有“者”字；乙十一行本同；孔本同。
〕故齊王族也。
儋從弟榮，榮弟橫，皆豪健，宗強，能得人。
〔從，才用翻。
〕周市徇地至狄，〔周市，魏人。
〕狄城守。
田儋詳為縛其奴，從少年之廷，欲谒殺奴，〔詳，讀曰佯，詐也。
應劭曰：古殺奴婢皆當告官。
儋欲殺令，故詐縛奴以谒也。
廷，縣廷也。
師古曰：廷，音定。
〕見狄令，因擊殺令，而召豪吏子弟曰：“諸侯皆反秦自立。
齊，古之建國也；儋，田氏，當王！”遂自立為齊王，發兵以擊周市。
周市軍還去。
田儋率兵東略定齊地。
趙王與張耳、陳餘北略地燕界，趙王間出，〔師古曰：謂投間隙而微出。
〕為燕軍所得。
燕囚之，欲求割地；使者往請，燕辄殺之。
有厮養卒走燕壁，〔如淳曰：厮，賤者也。
公羊傳曰：厮役扈養。
韋昭曰：析薪為厮，炊烹為養。
厮，音斯。
養，羊尚翻。
〕見燕将曰：“君知張耳、陳餘何欲？”曰：“欲得其王耳。
”趙養卒笑曰：“君未知此兩人所欲也。
夫武臣、張耳、陳餘，杖馬棰〔杖，直亮翻。
棰，止橤翻，馬撾也。
〕下趙數十城，此亦各欲南面而王，豈欲為将相終已耶！顧其勢初定，未敢參分而王，〔參，猶三也。
〕且以少長先立武臣為王，以持趙心。
〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可耳。
今君乃囚趙王。
此兩人名為求趙王，實欲燕殺之；此兩人分趙自立。
夫以一趙尚易燕，〔易，弋豉翻。
〕況以兩賢王左提右挈而責殺王之罪，滅燕易矣！”燕将乃歸趙王，養卒為禦而歸。
④周市自狄還，至魏地，欲立故魏公子甯陵君咎為王。
〔甯陵即漢之甯陵縣，屬陳留郡。
括地志曰：宋州甯陵城，古甯陵也。
〕咎在陳，不得之魏。
魏地已定，諸侯皆欲立周市為魏王。
市曰：“天下昏亂，忠臣乃見。
〔見，賢遍翻。
〕今天下共畔秦，其義必立魏王後乃可。
”諸侯固請立市，市終辭不受；迎魏咎于陳，五反，陳王乃遣之，立咎為魏王，市為魏相。
⑤是歲，二世廢衛君角為庶人，衛絕祀。
〔周之列國，衛最後亡。
〕
此由武後而傅會為之說也。
趙明誠金石錄有漢敦煌長史武班碑雲：昔殷王武丁克伐鬼方，官族析分，因以為氏。
邵姓，周文王子邵公奭之後；或言第十一子聃季載之後。
〕以張耳、陳餘為左、右校尉，予卒三千人，徇趙。
〔予，讀曰與。
〕 陳王又令汝陰人鄧宗徇九江郡。
〔殷王武丁封叔父于河北，是為鄧侯，後因氏焉。
班志，汝陰縣屬汝南郡，故胡國。
九江，本楚地，秦滅楚，分置九江郡；項羽滅秦，以封黥布；漢高祖更名淮南國；武帝複曰九江郡。
〕當此時，楚兵數千人為聚者不可勝數。
〔師古曰：聚，才喻翻。
〕 葛嬰至東城，〔班志，東城縣屬九江郡。
括地志：東城故城，在濠州定遠縣東南五十裡。
〕立襄強為楚王。
〔姓譜：襄，魯莊公子襄仲之後。
〕聞陳王已立，因殺襄強還報。
陳王誅殺葛嬰。
陳王令〔章：十二行本“令”下有“魏人”二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕周市北徇魏地。
以上蔡人房君蔡賜為上柱國。
〔索隐曰：房，邑名；爵之于房，号曰房君。
上柱國，楚爵之尊者。
蔡，以國為氏。
〕 陳王聞周文，陳之賢人也，習兵，乃與之将軍印，使西擊秦。
武臣等從白馬渡河，〔師古曰：白馬津在今滑州白馬縣界。
括地志：白馬故城，在滑州衛南縣西南二十四裡。
戴延之西征記曰：白馬故城即衛之漕邑。
〕至諸縣，說其豪桀，豪桀皆應之；乃行收兵，得數萬人；号武臣為武信君。
下趙十餘城，餘皆城守；乃引兵東北擊範陽。
〔班志曰，範陽縣屬涿郡。
應劭曰：在範水之陽。
〕範陽蒯徹說武信君曰：〔蒯徹，即蒯通，班書避武帝諱，改“徹”為“通”。
蒯，丘怪翻，姓也。
左傳，晉有大夫蒯得。
〕“足下必将戰勝而後略地，攻得然後下城，臣竊以為過矣。
誠聽臣之計，可不攻而降城，不戰而略地，傳檄而千裡定；可乎？”〔師古曰：檄者，以木簡為書，長尺二寸，用征召也；有急，則加以鳥羽插之，所以示急疾也。
檄，戶曆翻。
〕武信君曰：“何謂也？”徹曰：“範陽令徐公，畏死而貪，欲先天下降。
〔先，悉薦翻。
〕君若以為秦所置吏，誅殺如前十城，則邊地之城皆為金城、湯池，不可攻也。
君若赍臣侯印以授範陽令，使乘朱輪華毂，驅馳燕、趙之郊，即燕、趙城可無戰而降矣。
”武信君曰：“善！”以車百乘、騎二百、侯印迎徐公。
燕、趙聞之，不戰以城下者三十餘城。
陳王既遣周章，以秦政之亂，有輕秦之意，不複設備。
〔複，扶又翻。
〕博士孔鲋谏曰：〔鲋，魏相子順之子，孔子八世孫，即前藏書者也。
〕“臣聞兵法：『不恃敵之不我攻，恃吾不可攻。
』今王恃敵而不自恃，若跌而不振，悔之無及也。
”〔跌，徒結翻，踢而踣也。
〕陳王曰：“寡人之軍，先生無累焉。
”〔累，良瑞翻。
〕 周文行收兵至關，車千乘，卒數十萬，至戲，軍焉。
〔師古曰：戲，水名，在京兆新豐東；今有戲水驿。
其水本出藍田北界，至此而北流入渭。
蘇林曰：戲在新豐東南三十裡。
戲，許宣翻。
〕二世乃大驚，與群臣謀曰：“柰何？”少府章邯曰：〔班表曰：少府，秦官，掌山林、池澤之賦以給共養。
姓譜：齊人降鄣，子孫去邑為章氏。
少，詩照翻。
邯，下甘翻。
〕“盜已至，衆強，今發近縣，不及矣。
骊山徒多，〔秦之刑徒已論者，輸作骊山。
〕請赦之，授兵以擊之。
”二世乃大赦天下，使章邯免骊山徒、人奴産子，悉發以擊楚軍，大敗之。
〔服虔曰：人奴産子，家人之産奴。
師古曰：奴産子，猶今人雲家生奴。
仲馮曰：人奴一物，産子又一物。
臣瓒曰：人奴之産子，今田客家兒。
〕周文走。
張耳、陳餘至邯鄲，聞周章卻，又聞諸将為陳王徇地還者多以讒毀得罪誅，乃說武信君令自王。
八月，武信君自立為趙王，以陳餘為大将軍，〔班表：前、後、左、右将軍，周末官，秦因之，位上卿。
漢大将軍比三公。
〕張耳為右丞相，邵騷為左丞相；使人報陳王。
陳王大怒，欲盡族武信君等家而發兵擊趙。
柱國房君谏曰：“秦未亡而誅武信君等家，此生一秦也；不如因而賀之，使急引兵西擊秦。
”陳王然之，從其計，徙系武信君等家宮中，封張耳子敖為成都君，使使者賀趙，令趣發兵西入關。
張耳、陳餘說趙王曰：“王王趙，非楚意，〔趣，讀曰促。
上王，如字；下王，于況翻。
〕特以計賀王。
楚已滅秦，必加兵于趙。
願王毋西兵，北徇燕、代，南收河内以自廣。
〔燕，涿郡以北之地。
代，常山以北之地。
河内本魏地，時屬河東郡。
〕趙南據大河，北有燕、代，楚雖勝秦，必不敢制趙；不勝秦，必重趙。
趙乘秦、楚之敝，可以得志于天下。
”趙王以為然，因不西兵，而使韓廣略燕，李良略常山，張黡略上黨。
〔黡，烏點翻，又于琰翻。
〕 九月，沛人劉邦起兵于沛，〔陶唐氏既衰，其後有劉累，以擾龍事孔甲，為豢龍氏。
及晉，士會自秦歸晉，其處者為劉氏。
師古曰：沛本秦泗水郡之屬縣。
李斐曰：沛，小沛也。
索隐曰：漢改泗水郡為沛郡，治相城，故以沛縣為小沛。
沛，博蓋翻。
漢高帝事始此。
〕下相人項梁起兵于吳，〔班志，下相縣屬臨淮郡。
索隐曰：按相，水名，出沛國。
沛有相縣；于相水下流置縣，故曰下相。
括地志：下相故城，在泗州宿豫縣西北七十裡。
項燕為楚将，封于項，子孫以邑為氏。
吳縣，會稽郡治所，故吳都也。
〕狄人田儋起兵于齊。
〔服虔曰：儋，音負擔之擔。
師古曰：儋，音丁甘翻。
〕 劉邦，字季，為人隆準、龍顔，左股有七十二黑子。
〔服虔曰：準，音拙。
應劭曰：隆，高也。
準，頰權準也。
顔，額颡也。
李斐曰：準，鼻也。
文穎曰：音準的之準。
晉灼曰：戰國策雲：眉目準頞權衡。
史記：秦始皇蜂目長準。
李說、文音是也。
師古曰：頰權“?”字，豈當借準為之！服音、應說皆失之。
黑子，今中國通呼為黡子，吳、楚俗謂之志；志者，記也。
〕愛人喜施，〔喜，許既翻。
施，式豉翻。
〕意豁如也；常有大度，不事家人生産作業。
初為泗上亭長，〔秦法：十裡一亭。
亭長，主亭之吏；亭，謂停留客旅宿食之館。
史記正義曰：國語有寓室，即今之亭也。
亭長，蓋今之裡長，民有訟诤，吏留平辨，得成其政。
“泗上”，史記作“泗水”。
括地志：泗水亭在徐州沛縣東一百步；有高祖廟。
〕單父人呂公，好相人，見季狀貌，奇之，以女妻之。
〔班志，單父縣屬山陽郡。
單，音善。
父，音甫。
妻，七細翻。
呂公女，是為呂後。
〕 既而季以亭長為縣送徒骊山，徒多道亡。
自度比至皆亡之，〔度，徒洛翻。
比，必寐翻。
〕到豐西澤中亭，止飲，〔應劭曰：沛，縣也；豐，其鄉也。
孟康曰：後沛為郡而豐為縣。
師古曰：豐本沛之聚邑耳。
〕夜，乃解縱所送徒曰：“公等皆去，吾亦從此逝矣！”徒中壯士願從者十餘人。
劉季被酒，〔師古曰：被，加也；被酒，為酒所加也。
被，皮義翻。
〕夜徑澤中，有大蛇當徑，季拔劍斬蛇。
有老妪哭曰：“吾子，白帝子也，化為蛇，當道；今赤帝子殺之！”因忽不見。
〔妪，威遇翻，老母也。
應劭曰：秦襄公自以居西，主少昊之神，作西畤，祠白帝。
至獻公時，栎陽雨金，又作畦畤，祠白帝。
少昊，金德也；赤帝，堯後，謂漢也；殺之，明漢當代秦。
〕劉季亡匿于芒、砀山澤〔章：十二行本“澤”下有“岩石”二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
〕之間。
〔班志，芒縣屬沛郡；砀縣屬梁國。
應劭曰：二縣之間，有山澤之固，故隐其間。
宋白曰：亳州永城縣，漢芒縣地。
括地志：宋州砀山縣在州東一百五十裡，本漢砀縣；砀山在縣東。
芒，音忙。
砀，音唐；師古又音宕。
〕數有奇怪；沛中子弟聞之，多欲附者。
及陳涉起，沛令欲以沛應之。
掾、主吏蕭何、曹參曰：〔據曹參傳曰：參為椽，何為主吏。
孟康曰：主吏，功曹也。
姓譜：宋支子食采于蕭，後因為氏。
數，所角翻。
掾，于絹翻。
〕“君為秦吏，今欲背之，〔背，蒲妹翻。
〕率沛子弟，恐不聽。
願君召諸亡在外者，可得數百人，因劫衆，衆不敢不聽。
”乃令樊哙召劉季。
劉季之衆已數十百人矣；沛令後悔，恐其有變，乃閉城城守，〔師古曰：城守者，守其城也；音狩。
後皆類此。
〕欲誅蕭、曹。
蕭、曹恐，逾城保劉季。
〔言投劉季以自保也。
〕劉季乃書帛射城上，遺沛父老，為陳利害。
〔射，而亦翻。
遺，于季翻。
為，于僞翻。
〕父老乃率子弟共殺沛令，開門迎劉季，立以為沛公。
〔春秋之時，楚僭王号，其大夫多封縣公，如申公、葉公、魯陽公之類是也。
今立季為沛公，用楚制也。
〕蕭、曹等為收沛子弟，得三〔章：十二行本“三”上有“二”字；乙十一行本同；孔本同。
〕千人，以應諸侯。
項梁者，楚将項燕子也，嘗殺人，與兄子籍避仇吳中。
吳中賢士大夫皆出其下。
籍少時學書，不成，去；學劍，又不成。
項梁怒之。
籍曰：“書，足以記名姓而已！劍，一人敵，不足學；學萬人敵！”于是項梁乃教籍兵法，籍大喜；略知其意，又不肯竟學。
籍長八尺餘，力能扛鼎，〔韋昭曰：扛，舉也。
索隐曰：說文雲：扛，橫關對舉也。
長，真亮翻。
扛，音江。
〕才器過人。
會稽守殷通〔徐廣曰：爾時未言太守。
餘謂戰國之時，郡守隻稱守，景帝中二年七月始曰太守。
姓譜：武王克商，子孫分散，以殷為氏。
守，式又翻；下同。
〕聞陳涉起，欲發兵以應涉，使項梁及桓楚将。
〔将，即亮翻。
〕是時，桓楚亡在澤中。
梁曰：“桓楚亡，人莫知其處，獨籍知之耳。
”梁乃〔章：十二行本“乃”下有“出”字；乙十一行本同；孔本同。
〕誡籍持劍居外，梁複入，與守坐，曰：“請召籍，使受命召桓楚。
”守曰：“諾。
”梁召籍入。
須臾，梁眴籍曰：“可行矣！”〔眴，音舜，動目而使之也。
〕于是籍遂拔劍斬守頭。
項梁持守頭，佩其印绶。
〔釋名：印，信也，所以封物以為驗也；亦言因也，封物相因付也。
绶，受也，系印之組也，以相授受也。
應劭漢官曰：绶長丈二尺，法十二月；廣三尺，法天、地、人。
〕門下大驚，擾亂；籍所擊殺數十百人，〔言所殺自數十至百人也。
〕一府中皆懾伏，莫敢起。
〔說文曰：懾，失氣也，音之涉翻。
〕梁乃召故所知豪吏，谕以所為起大事，遂舉吳中兵，使人收下縣，〔下縣，會稽管下諸縣也。
師古曰：非郡所都，故謂之下也。
〕得精兵八千人。
梁為會稽守，籍為裨将，徇下縣。
籍是時年二十四。
〔項籍始此。
〕 田儋，〔章：十二行本“儋”下有“者”字；乙十一行本同；孔本同。
〕故齊王族也。
儋從弟榮，榮弟橫，皆豪健，宗強，能得人。
〔從，才用翻。
〕周市徇地至狄，〔周市，魏人。
〕狄城守。
田儋詳為縛其奴，從少年之廷，欲谒殺奴，〔詳，讀曰佯，詐也。
應劭曰：古殺奴婢皆當告官。
儋欲殺令，故詐縛奴以谒也。
廷，縣廷也。
師古曰：廷，音定。
〕見狄令，因擊殺令，而召豪吏子弟曰：“諸侯皆反秦自立。
齊，古之建國也；儋，田氏，當王！”遂自立為齊王，發兵以擊周市。
周市軍還去。
田儋率兵東略定齊地。
趙王與張耳、陳餘北略地燕界，趙王間出，〔師古曰：謂投間隙而微出。
〕為燕軍所得。
燕囚之，欲求割地；使者往請，燕辄殺之。
有厮養卒走燕壁，〔如淳曰：厮，賤者也。
公羊傳曰：厮役扈養。
韋昭曰：析薪為厮，炊烹為養。
厮，音斯。
養，羊尚翻。
〕見燕将曰：“君知張耳、陳餘何欲？”曰：“欲得其王耳。
”趙養卒笑曰：“君未知此兩人所欲也。
夫武臣、張耳、陳餘，杖馬棰〔杖，直亮翻。
棰，止橤翻，馬撾也。
〕下趙數十城，此亦各欲南面而王，豈欲為将相終已耶！顧其勢初定，未敢參分而王，〔參，猶三也。
〕且以少長先立武臣為王，以持趙心。
〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕今趙地已服，此兩人亦欲分趙而王，時未可耳。
今君乃囚趙王。
此兩人名為求趙王，實欲燕殺之；此兩人分趙自立。
夫以一趙尚易燕，〔易，弋豉翻。
〕況以兩賢王左提右挈而責殺王之罪，滅燕易矣！”燕将乃歸趙王，養卒為禦而歸。
④周市自狄還，至魏地，欲立故魏公子甯陵君咎為王。
〔甯陵即漢之甯陵縣，屬陳留郡。
括地志曰：宋州甯陵城，古甯陵也。
〕咎在陳，不得之魏。
魏地已定，諸侯皆欲立周市為魏王。
市曰：“天下昏亂，忠臣乃見。
〔見，賢遍翻。
〕今天下共畔秦，其義必立魏王後乃可。
”諸侯固請立市，市終辭不受；迎魏咎于陳，五反，陳王乃遣之，立咎為魏王，市為魏相。
⑤是歲，二世廢衛君角為庶人，衛絕祀。
〔周之列國，衛最後亡。
〕