卷第二百八十
關燈
小
中
大
後晉紀一炎兆涒灘（丙申），一年。
〔石氏自代北從晉王起太原，既又以太原起事而得中原；太原治晉陽，契丹遂以晉命之，故國号為晉。
〕 高祖聖文章武明德孝皇帝上之上〔諱敬瑭，姓石氏。
其父臬捩雞，本出于夷，自朱邪歸唐，從朱邪入居陰山。
其姓石，不知其得姓之始。
五代會要曰：晉既得天下，祖衛大夫石碏。
〕 天福元年〔（丙申、九三六）是年十一月方改元即位。
〕 1春，正月，吳徐知诰始建大元帥府，〔吳命徐知诰為大元帥，見上卷上年冬十月。
〕以幕職分判吏、戶、禮、兵、刑、工部及鹽鐵。
2丁未，唐主立子重美為雍王。
〔雍，于用翻。
〕 3癸醜，唐主以千春節置酒，〔唐主以生日為千春節。
五代會要曰：帝以唐光啟元年正月十三日生。
既以晉元紀年，故書潞王。
〕晉國長公主上壽畢，辭歸晉陽。
〔上，時掌翻。
〕帝醉，曰：「何不且留，遽歸，欲與石郎反邪！」石敬瑭聞之，益懼。
4三月，丙午，以翰林學士、禮部侍郎馬胤孫為中書侍郎、同平章事。
胤孫性謹懦，中書事多凝滞，又罕接賓客，時人目為「三不開」，謂口、印、門也。
5石敬瑭盡收其貨之在洛陽及諸道者歸晉陽，托言以助軍費，人皆知其有異志。
唐主夜與近臣從容語曰：〔唐主好與近臣夜語見上卷上年。
從，千容翻。
〕「石郎于朕至親，無可疑者；但流言不釋，萬一失歡，何以解之﹖」皆不對。
端明殿學士、給事中李崧退謂同僚呂琦曰：〔李崧時與呂琦同入直。
〕「吾輩受恩深厚，豈得自同衆人，一概觀望邪！計将安出﹖」琦曰：「河東若有異謀，必結契丹為援。
契丹母以贊華在中國，屢求和親，但求萴刺等未獲，故和未成耳。
〔贊華，契丹主阿保機長子也。
來降見二百七十七卷明宗長興元年。
求萴刺見三年。
契丹母，謂述律後也。
〕今誠歸萴刺等與之和，歲以禮币約直十餘萬缗遺之，〔遺，唯季翻。
〕彼必驩然承命。
如此，則河東雖欲陸梁，無能為矣。
」崧曰：「此吾志也。
然錢榖皆出三司，宜更與張相謀之。
」〔相，息亮翻。
〕逐告張延朗，延朗曰：「如學士計，不惟可以制河東，亦省邊費之什九，〔言什省其九。
〕計無便于此者。
若主上聽從，但責辦于老夫，請于庫财之外捃拾以供之。
」〔捃，居運翻。
〕他夕，二人密言于帝，帝大喜，稱其忠，二人私草遺契丹書以俟命。
久之，帝以其謀告樞密直學士薛文遇，文遇對曰：「以天子之尊，屈身奉夷狄，不亦辱乎！又，虜若循故事求尚公主，何以拒之﹖」〔唐自太宗以宗室女為公主下嫁諸蕃，謂之和蕃公主；其後回纥有功于中國，至屈帝女以女之。
〕因誦戎昱昭君詩曰：「安危托婦人。
」帝意逐變。
〔戎昱，唐人也，能詩。
漢元帝以王昭君嫁匈奴，後人憐之，競為歌詩以言其事。
〕一日，急召崧、琦至後樓，盛怒，責之曰：「卿輩皆知古今，欲佐人主緻太平；今乃為謀如是！朕一女尚乳臭，卿欲棄之沙漠邪﹖且欲以養士之财輸之虜庭，〔養士，謂養兵也。
言其欲割養兵之财以和蕃。
〕其意安在﹖」二人懼，汗流浃背，〔浃，即協翻。
〕曰：「臣等志在竭愚以報國，非為虜計也，〔為，于僞翻。
〕願陛下察之。
」拜謝無數，帝诟責不已。
〔诟，古候翻，又許候翻。
〕呂琦氣竭，拜少止，帝曰：「呂琦強項，肯視朕為人主邪！」琦曰：「臣等為謀不臧，願陛下治其罪，多拜何為！」〔治，直之翻。
〕帝怒稍解，止其拜，各賜飜酒罷之，〔罷，使出就所舍。
〕自是群臣不敢複言和親之策。
〔複，扶又翻。
〕丁巳，以琦為禦史中丞，蓋疏之也。
〔呂琦為唐主所親事始二百七十七卷明宗長興元年。
禦史中丞居外朝，不得入直禁中，故曰疏。
6吳徐知诰以其子副都統景通為太尉、副元帥，都統判官宋齊丘、行軍司馬徐玠為元帥府左．右司馬。
7閩主昶改元通文，立賢妃李氏為皇後，〔即李春燕也。
〕尊皇太後曰太皇太後。
8靜江節度使，同平章事馬希杲有善政，監軍裴仁煦谮之于楚王希範，〔煦，籲句翻。
〕言其收衆心，希範疑之。
夏，四月，漢将孫德威侵蒙、桂二州，〔蒙州，本漢蒼梧郡之荔浦縣，随分荔浦置随化縣，唐武德四年改為立山，于縣置荔州，尋改為恭州；貞觀八年改為蒙州，州東蒙山，山下有蒙水，人多姓蒙故也。
宋熙甯五年廢蒙州，以立山縣屬昭州。
〕希範命其弟武安節度副使希廣權知軍府事，自将步騎五千如桂州。
希杲懼，其母華夫人〔華，戶化翻。
〕逆希範于全義嶺，〔全義嶺在桂州全義縣，即始安嶺也。
〕謝曰：「希杲為治無狀，緻寇戎入境，〔治，直吏翻。
〕煩殿下親涉險阻，皆妾之罪也。
縣削封邑，灑掃掖庭，以贖希杲罪。
」〔灑，所買翻，又所賣翻。
掃，素早翻，又素報翻。
〕希範曰：「吾久不見希杲，聞其治行尤異，故來省之，無他也。
」〔治，直吏翻。
行，下孟翻。
省，悉景翻。
無他，言無他故也。
〕漢兵自蒙州引去，徙希杲知朗州。
〔為希範殺希杲張本。
〕 9高從誨遣使奉箋于徐知诰，勸即帝位。
〔高從誨以區區三州介居唐、吳、蜀之間，利其賞賜，所向稱臣諸國謂之「高賴子」，其有以也夫。
〕 10初，石敬瑭欲嘗唐主之意，累表自陳羸疾，〔羸，倫為翻。
〕乞解兵柄，移他鎮；〔兵柄，謂北面馬步軍都總管之任。
〕帝與報政議從其請，移鎮郓州。
房暠、李崧、呂琦等皆力谏，以為不可，帝猶豫久之。
五月，庚寅夜，李崧請急在外，〔請急，請告也。
〕薛文遇獨直，帝與之議河東事，文遇曰：「諺有之：『當道築室，三年不成。
』茲事斷自聖志；〔諺，魚變翻。
斷，丁亂翻。
〕群臣各為身謀，安肯盡言！以臣觀之，河東移亦反，不移亦反，在旦暮耳，不若先事圖之。
」〔先，悉薦翻。
河東事情，凡在清泰朝野之人，誰不知者！其所以重于言，重于發，懼言之則發大難之端在己而無以善其後耳。
清泰主郁郁于此久矣，薛文遇一言當心，逐決然而不顧。
〕先是，術者言國家今應得賢佐，出奇謀，定天下，〔先，悉薦翻。
〕帝意文遇當之，聞其言，大喜，曰：「卿言殊豁吾意，成敗吾決行之」即為除目，付學士院使草制。
〔禦筆親除付外行者謂之除目，其經宰相奏拟而行者亦謂之除目。
〕辛卯，以敬瑭為天平節度使，以馬軍都指揇使、河陽節度使宋審虔為河東節度使。
〔宋審虔從唐主起于鳳翔，故欲以之代敬瑭。
〕制出，兩班聞呼敬瑭名，相顧失色。
〔兩班，謂文武官班。
〕 甲午，以建雄節度使張敬達為西北蕃漢馬步都部署，趣敬瑭之郓州。
〔趣，讀曰促。
天平節度治郓州。
郓，音運。
〕敬瑭疑懼，謀于将佐曰：「吾之再來河東也，主上面許終身不除代；〔唐主此言當在即位之初，敬瑭入朝遣還鎮時也。
〕今忽有是命，得非如今年千春節與公主所言乎﹖我不興亂，朝廷發之，安能束手死于道路乎！今且發表稱疾以觀其意，若其寬我，我當事之；若加兵于我，我則改圖耳。
」〔觀敬瑭此言，則求援于契丹者本心先定之計也，桑維翰之言正會其意耳。
〕幕僚段希堯極言拒之，敬瑭以其樸直，不責也。
節度判官華陰趙瑩勸敬瑭赴郓州；觀察判官平遙薛融曰：「融書生，不習軍旅。
」都押牙劉知遠曰：「明公久将兵，得士卒心；今據形勝之地，士馬精強，若稱兵傳檄，〔稱，舉也。
〕帝業可成，奈何以一紙制書自投虎口乎！」掌書記洛陽桑維翰曰：「主上初即位，明公入朝，主上豈不知蛟龍不可縱之深淵邪﹖〔古語有之：魚不可脫于淵，神龍失勢，與蚯蚓同。
〕然卒以河東複授公，〔卒，子恤翻。
複，扶又翻。
〕此乃天意假公以利器。
明宗遺愛在人，主上以庶孽代之，群情不附。
公明宗之愛伲，今主上以反逆見待，此非首謝可免，〔首，式又翻。
〕但力為自全之計。
契丹〔章：十二行本「丹」下有「主」字；乙十一行本同。
〕素與明宗約為兄弟，今部落近在雲、應，〔契丹牙帳自明宗長興三年屯捺刺泊。
〕公誠能推心屈節事之，萬一有急，朝呼夕至，何患無成。
」敬瑭意逐決。
先是，朝廷疑敬瑭，〔先，悉薦翻。
〕以羽林将軍寶鼎楊彥詢為北京副留守，〔寶鼎縣屬河中府，漢之汾陰縣也。
唐玄宗開元二十一年祀汾陰，獲寶鼎，由是更名。
九域志：宋大中祥符四年改寶鼎為榮河縣，在河中府北一百裡。
〕敬瑭将舉事，亦以情告之。
彥詢曰：「不知河東兵糧幾何，能敵朝廷乎﹖」左右請殺彥詢，敬瑭曰：「惟副使一人我自保之，汝輩勿言也。
」〔按薛史稱楊彥詢為人沈厚，當以此得全。
〕 戊戌，昭義節度使皇甫立奏敬瑭反。
〔并、潞二鎮接境，故知其事而先奏之。
〕敬瑭表：「帝養子，不應承祀，請傳位許王。
」〔許王從益，明宗之子也。
〕帝手裂其表抵地，以诏答之曰：「卿于鄂王固非疏遠，衛州之事，天下皆知；〔謂敬瑭盡殺闵帝從騎，獨置帝于衛州也。
事見上卷清泰元年。
鄂王即謂闵帝。
潞王入立，以太後令降闵帝為鄂王。
〕許王之言，何人肯信！」制削奪敬瑭官爵。
乙巳，以張敬達兼太原四面排陳使，〔陳，讀曰陣；下同。
〕河陽節度使張彥琪為馬步軍都指揮使，以安國節度使安審琦為馬軍都指揮使，以保義節度使相裡金為步軍都指揮使，以右監門上将軍武翰為壕寨使。
〔相，息亮翻。
監，古銜翻。
〕丙午，以張敬達為太原四面兵馬都部署，以義武節度使楊光遠為副部署。
〔為楊光遠殺張敬達降晉張本。
〕丁未，又以張敬達知太原行府事，以前彰武節度使高行周為太原四面招撫、排陳等使。
光遠既行，定州軍亂，牙将千乘方太讨平之
〔石氏自代北從晉王起太原，既又以太原起事而得中原；太原治晉陽，契丹遂以晉命之，故國号為晉。
〕 高祖聖文章武明德孝皇帝上之上〔諱敬瑭，姓石氏。
其父臬捩雞，本出于夷，自朱邪歸唐，從朱邪入居陰山。
其姓石，不知其得姓之始。
五代會要曰：晉既得天下，祖衛大夫石碏。
〕 天福元年〔（丙申、九三六）是年十一月方改元即位。
〕 1春，正月，吳徐知诰始建大元帥府，〔吳命徐知诰為大元帥，見上卷上年冬十月。
〕以幕職分判吏、戶、禮、兵、刑、工部及鹽鐵。
2丁未，唐主立子重美為雍王。
〔雍，于用翻。
〕 3癸醜，唐主以千春節置酒，〔唐主以生日為千春節。
五代會要曰：帝以唐光啟元年正月十三日生。
既以晉元紀年，故書潞王。
〕晉國長公主上壽畢，辭歸晉陽。
〔上，時掌翻。
〕帝醉，曰：「何不且留，遽歸，欲與石郎反邪！」石敬瑭聞之，益懼。
4三月，丙午，以翰林學士、禮部侍郎馬胤孫為中書侍郎、同平章事。
胤孫性謹懦，中書事多凝滞，又罕接賓客，時人目為「三不開」，謂口、印、門也。
5石敬瑭盡收其貨之在洛陽及諸道者歸晉陽，托言以助軍費，人皆知其有異志。
唐主夜與近臣從容語曰：〔唐主好與近臣夜語見上卷上年。
從，千容翻。
〕「石郎于朕至親，無可疑者；但流言不釋，萬一失歡，何以解之﹖」皆不對。
端明殿學士、給事中李崧退謂同僚呂琦曰：〔李崧時與呂琦同入直。
〕「吾輩受恩深厚，豈得自同衆人，一概觀望邪！計将安出﹖」琦曰：「河東若有異謀，必結契丹為援。
契丹母以贊華在中國，屢求和親，但求萴刺等未獲，故和未成耳。
〔贊華，契丹主阿保機長子也。
來降見二百七十七卷明宗長興元年。
求萴刺見三年。
契丹母，謂述律後也。
〕今誠歸萴刺等與之和，歲以禮币約直十餘萬缗遺之，〔遺，唯季翻。
〕彼必驩然承命。
如此，則河東雖欲陸梁，無能為矣。
」崧曰：「此吾志也。
然錢榖皆出三司，宜更與張相謀之。
」〔相，息亮翻。
〕逐告張延朗，延朗曰：「如學士計，不惟可以制河東，亦省邊費之什九，〔言什省其九。
〕計無便于此者。
若主上聽從，但責辦于老夫，請于庫财之外捃拾以供之。
」〔捃，居運翻。
〕他夕，二人密言于帝，帝大喜，稱其忠，二人私草遺契丹書以俟命。
久之，帝以其謀告樞密直學士薛文遇，文遇對曰：「以天子之尊，屈身奉夷狄，不亦辱乎！又，虜若循故事求尚公主，何以拒之﹖」〔唐自太宗以宗室女為公主下嫁諸蕃，謂之和蕃公主；其後回纥有功于中國，至屈帝女以女之。
〕因誦戎昱昭君詩曰：「安危托婦人。
」帝意逐變。
〔戎昱，唐人也，能詩。
漢元帝以王昭君嫁匈奴，後人憐之，競為歌詩以言其事。
〕一日，急召崧、琦至後樓，盛怒，責之曰：「卿輩皆知古今，欲佐人主緻太平；今乃為謀如是！朕一女尚乳臭，卿欲棄之沙漠邪﹖且欲以養士之财輸之虜庭，〔養士，謂養兵也。
言其欲割養兵之财以和蕃。
〕其意安在﹖」二人懼，汗流浃背，〔浃，即協翻。
〕曰：「臣等志在竭愚以報國，非為虜計也，〔為，于僞翻。
〕願陛下察之。
」拜謝無數，帝诟責不已。
〔诟，古候翻，又許候翻。
〕呂琦氣竭，拜少止，帝曰：「呂琦強項，肯視朕為人主邪！」琦曰：「臣等為謀不臧，願陛下治其罪，多拜何為！」〔治，直之翻。
〕帝怒稍解，止其拜，各賜飜酒罷之，〔罷，使出就所舍。
〕自是群臣不敢複言和親之策。
〔複，扶又翻。
〕丁巳，以琦為禦史中丞，蓋疏之也。
〔呂琦為唐主所親事始二百七十七卷明宗長興元年。
禦史中丞居外朝，不得入直禁中，故曰疏。
6吳徐知诰以其子副都統景通為太尉、副元帥，都統判官宋齊丘、行軍司馬徐玠為元帥府左．右司馬。
7閩主昶改元通文，立賢妃李氏為皇後，〔即李春燕也。
〕尊皇太後曰太皇太後。
8靜江節度使，同平章事馬希杲有善政，監軍裴仁煦谮之于楚王希範，〔煦，籲句翻。
〕言其收衆心，希範疑之。
夏，四月，漢将孫德威侵蒙、桂二州，〔蒙州，本漢蒼梧郡之荔浦縣，随分荔浦置随化縣，唐武德四年改為立山，于縣置荔州，尋改為恭州；貞觀八年改為蒙州，州東蒙山，山下有蒙水，人多姓蒙故也。
宋熙甯五年廢蒙州，以立山縣屬昭州。
〕希範命其弟武安節度副使希廣權知軍府事，自将步騎五千如桂州。
希杲懼，其母華夫人〔華，戶化翻。
〕逆希範于全義嶺，〔全義嶺在桂州全義縣，即始安嶺也。
〕謝曰：「希杲為治無狀，緻寇戎入境，〔治，直吏翻。
〕煩殿下親涉險阻，皆妾之罪也。
縣削封邑，灑掃掖庭，以贖希杲罪。
」〔灑，所買翻，又所賣翻。
掃，素早翻，又素報翻。
〕希範曰：「吾久不見希杲，聞其治行尤異，故來省之，無他也。
」〔治，直吏翻。
行，下孟翻。
省，悉景翻。
無他，言無他故也。
〕漢兵自蒙州引去，徙希杲知朗州。
〔為希範殺希杲張本。
〕 9高從誨遣使奉箋于徐知诰，勸即帝位。
〔高從誨以區區三州介居唐、吳、蜀之間，利其賞賜，所向稱臣諸國謂之「高賴子」，其有以也夫。
〕 10初，石敬瑭欲嘗唐主之意，累表自陳羸疾，〔羸，倫為翻。
〕乞解兵柄，移他鎮；〔兵柄，謂北面馬步軍都總管之任。
〕帝與報政議從其請，移鎮郓州。
房暠、李崧、呂琦等皆力谏，以為不可，帝猶豫久之。
五月，庚寅夜，李崧請急在外，〔請急，請告也。
〕薛文遇獨直，帝與之議河東事，文遇曰：「諺有之：『當道築室，三年不成。
』茲事斷自聖志；〔諺，魚變翻。
斷，丁亂翻。
〕群臣各為身謀，安肯盡言！以臣觀之，河東移亦反，不移亦反，在旦暮耳，不若先事圖之。
」〔先，悉薦翻。
河東事情，凡在清泰朝野之人，誰不知者！其所以重于言，重于發，懼言之則發大難之端在己而無以善其後耳。
清泰主郁郁于此久矣，薛文遇一言當心，逐決然而不顧。
〕先是，術者言國家今應得賢佐，出奇謀，定天下，〔先，悉薦翻。
〕帝意文遇當之，聞其言，大喜，曰：「卿言殊豁吾意，成敗吾決行之」即為除目，付學士院使草制。
〔禦筆親除付外行者謂之除目，其經宰相奏拟而行者亦謂之除目。
〕辛卯，以敬瑭為天平節度使，以馬軍都指揇使、河陽節度使宋審虔為河東節度使。
〔宋審虔從唐主起于鳳翔，故欲以之代敬瑭。
〕制出，兩班聞呼敬瑭名，相顧失色。
〔兩班，謂文武官班。
〕 甲午，以建雄節度使張敬達為西北蕃漢馬步都部署，趣敬瑭之郓州。
〔趣，讀曰促。
天平節度治郓州。
郓，音運。
〕敬瑭疑懼，謀于将佐曰：「吾之再來河東也，主上面許終身不除代；〔唐主此言當在即位之初，敬瑭入朝遣還鎮時也。
〕今忽有是命，得非如今年千春節與公主所言乎﹖我不興亂，朝廷發之，安能束手死于道路乎！今且發表稱疾以觀其意，若其寬我，我當事之；若加兵于我，我則改圖耳。
」〔觀敬瑭此言，則求援于契丹者本心先定之計也，桑維翰之言正會其意耳。
〕幕僚段希堯極言拒之，敬瑭以其樸直，不責也。
節度判官華陰趙瑩勸敬瑭赴郓州；觀察判官平遙薛融曰：「融書生，不習軍旅。
」都押牙劉知遠曰：「明公久将兵，得士卒心；今據形勝之地，士馬精強，若稱兵傳檄，〔稱，舉也。
〕帝業可成，奈何以一紙制書自投虎口乎！」掌書記洛陽桑維翰曰：「主上初即位，明公入朝，主上豈不知蛟龍不可縱之深淵邪﹖〔古語有之：魚不可脫于淵，神龍失勢，與蚯蚓同。
〕然卒以河東複授公，〔卒，子恤翻。
複，扶又翻。
〕此乃天意假公以利器。
明宗遺愛在人，主上以庶孽代之，群情不附。
公明宗之愛伲，今主上以反逆見待，此非首謝可免，〔首，式又翻。
〕但力為自全之計。
契丹〔章：十二行本「丹」下有「主」字；乙十一行本同。
〕素與明宗約為兄弟，今部落近在雲、應，〔契丹牙帳自明宗長興三年屯捺刺泊。
〕公誠能推心屈節事之，萬一有急，朝呼夕至，何患無成。
」敬瑭意逐決。
先是，朝廷疑敬瑭，〔先，悉薦翻。
〕以羽林将軍寶鼎楊彥詢為北京副留守，〔寶鼎縣屬河中府，漢之汾陰縣也。
唐玄宗開元二十一年祀汾陰，獲寶鼎，由是更名。
九域志：宋大中祥符四年改寶鼎為榮河縣，在河中府北一百裡。
〕敬瑭将舉事，亦以情告之。
彥詢曰：「不知河東兵糧幾何，能敵朝廷乎﹖」左右請殺彥詢，敬瑭曰：「惟副使一人我自保之，汝輩勿言也。
」〔按薛史稱楊彥詢為人沈厚，當以此得全。
〕 戊戌，昭義節度使皇甫立奏敬瑭反。
〔并、潞二鎮接境，故知其事而先奏之。
〕敬瑭表：「帝養子，不應承祀，請傳位許王。
」〔許王從益，明宗之子也。
〕帝手裂其表抵地，以诏答之曰：「卿于鄂王固非疏遠，衛州之事，天下皆知；〔謂敬瑭盡殺闵帝從騎，獨置帝于衛州也。
事見上卷清泰元年。
鄂王即謂闵帝。
潞王入立，以太後令降闵帝為鄂王。
〕許王之言，何人肯信！」制削奪敬瑭官爵。
乙巳，以張敬達兼太原四面排陳使，〔陳，讀曰陣；下同。
〕河陽節度使張彥琪為馬步軍都指揮使，以安國節度使安審琦為馬軍都指揮使，以保義節度使相裡金為步軍都指揮使，以右監門上将軍武翰為壕寨使。
〔相，息亮翻。
監，古銜翻。
〕丙午，以張敬達為太原四面兵馬都部署，以義武節度使楊光遠為副部署。
〔為楊光遠殺張敬達降晉張本。
〕丁未，又以張敬達知太原行府事，以前彰武節度使高行周為太原四面招撫、排陳等使。
光遠既行，定州軍亂，牙将千乘方太讨平之