卷第二百七十八
關燈
小
中
大
後唐紀七〔起玄黓執徐（壬辰）七月，盡阏逢敦牂（甲午）閏正月，凡一年有奇〕
1秋，七月〔【張：「月」下脫「辛巳」二字。
】〕朔，朔〔【章：十二行本不重「朔」字；乙十一行本同。
】〕方奏夏州黨項入寇，擊敗之，〔夏，戶雅翻。
敗，補邁翻。
〕追至賀蘭山。
〔賀蘭山在靈州保靜縣。
〕 2巳醜，加鎮海、鎮東軍節度使錢元瓘守中書令。
3庚寅，李存緕至成都，〔是年六月遣李存緕谕孟知祥，事始見上卷。
〕孟知祥拜泣受诏。
〔孟知祥之拜泣，豈其本心之誠然邪﹖〕 4武安、靜江節度使馬希聲以湖南比年大旱，命閉南嶽及境内諸神祠門，〔比，毗至翻；下比者同。
舊以霍山為南嶽，今灊中天柱山是也。
蓋漢武帝以衡山遐遠，遂徙南嶽于灊山耳。
至唐，複以衡山為南嶽。
〕竟不雨。
辛卯，希聲卒，六軍使袁诠、潘約等迎鎮南節度使希範于朗州而立之。
〔诠，且緣翻。
鎮南軍洪州時屬吳，馬希範領節耳。
希範字寶規，殷第四子。
〕 5乙未，孟知祥遣李存緕還，〔還，從宣翻，又如字。
〕上表謝罪，且告福慶公主之喪。
〔是年春正月主卒。
〕自是複稱藩。
〔【章：十二行本「藩」下有「然益驕倨矣」五字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】複，扶又翻。
〕 6庚子，以西京留守、同平章事李從珂為鳳翔節度使。
〔為李從珂自鳳翔奪嫡張本。
〕 7廢武興軍，複以鳳、興、文三州隸山南西道。
〔鳳、興、文本山南西道巡屬，唐末始分鳳州置感義軍，尋廢。
前蜀王氏複置武興軍，今廢之，州還舊屬。
〕 8丁未，以門下侍郎、同平章事趙鳳同平章事，充安國節度使。
9八月，庚申，馬希範至長沙；辛酉，襲位。
10甲子，孟知祥令李昊為武泰趙季良等五留後草表，〔為，于僞翻；下同。
〕請以知祥為蜀王，行墨制，仍自求旌節，昊曰：「比者諸将攻取方鎮，即有其地，〔比，毗至翻。
謂李仁罕克遂州即為武信留後，趙廷隐克梓州遂争東川也。
〕今又自求〔【章：十二行本「求」下有「朝廷」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】〕節钺及明公封爵，然則輕重之權皆在群下矣；借使明公自請，豈不可邪！」知祥大悟，更令昊為己草表，請行墨制，補兩川刺史已下；〔更，工衡翻。
〕又表請以季良等五留後為節度使。
〔武泰留後趙季良，武信留後李仁罕，保甯留後趙廷隐，甯江留後張業，昭武留後李肇。
〕 初，安重誨欲圖兩川，自知祥殺李嚴，〔見二百七十五卷天成二年。
〕每除刺史，皆以東兵衛送之，小州不減五百人，夏魯奇、李仁矩、武虔裕各數千人，皆以牙隊為名。
〔按天成二年，李敬周為武信留後；四年，使節度使夏魯奇治遂州城。
魯奇蓋三年、四年間至遂州也。
李仁矩鎮阆州，武虔裕刺綿州，見上卷天成四年。
〕及知祥克遂、阆、利、夔、黔、梓六鎮，得東兵無慮三萬人，恐朝廷征還，表請其妻子。
11吳徐知诰廣金陵城周圍二十裡。
〔徐溫先已築金陵，今知诰複廣之，将以贻子孫也。
〕 12初，契丹既強，寇抄盧龍諸州皆徧，〔抄，楚交翻。
〕幽州城門之外，虜騎充斥。
每自涿州運糧入幽州，虜多伏兵于閻溝，掠取之。
〔據水經，漢涿郡故安縣有閻鄉，其西山則易水所出也。
歐史作「鹽溝」。
〕及趙德鈞為節度使，城閻溝而戍之，為良鄉縣，〔良鄉，漢古縣，趙德鈞移之于閻溝耳。
匈奴須知：閻溝縣北至燕六十裡，古良鄉空城南至涿州四十裡。
蓋契丹得燕之後改良鄉縣為閻溝縣，而所謂古良鄉空城即趙德鈞未移縣之前古城也。
〕糧道稍通。
幽州東十裡之外，人不敢樵牧；德鈞于州東五十裡城潞縣而戍之，〔潞，漢古縣，唐屬幽州。
匈奴須知：潞縣東二裡有潞河，自潞縣西至燕六十裡。
〕近州之民始得稼穑。
至是，又于州東北百餘裡城三河縣以通薊州運路，〔唐開元四年，分潞縣置三河縣，屬薊州。
匈奴須知：三河縣西至燕一百七十裡，薊州西至三河縣七十裡。
〕虜騎來争，德鈞擊卻之。
九月，庚辰朔，奏城三河畢。
邊人賴之。
13壬午，以鎮南節度使馬希範為武安節度使，兼侍中。
〔馬希範以領鎮南節自朗州入嗣，今使為武安節度使，嗣封楚王之漸也。
〕 14孟知祥命其子仁贊攝行軍司馬，兼都總轄兩川牙内馬步都軍事。
15冬，十月，己酉朔，帝複遣李存緕如成都，〔是年七月李存緕還自成都，今複遣之。
複，扶又翻；下不複同。
〕凡劍南自節度使、刺史以下官，聽知祥差署訖奏聞，朝廷更不除人；唯不遺戍兵妻子，然其兵亦不複征也。
16秦王從榮喜為詩，聚浮華之士高辇等于幕府，與相唱和，〔喜，許記翻；下同。
和，戶卧翻。
〕頗自矜伐。
每置酒，辄令僚屬賦詩，有不如意者面毀裂抵棄。
壬子，從榮入谒，帝語之曰：「吾雖不知書，然喜聞儒生講經義，開益人智思。
〔語，牛倨翻。
思，相吏翻。
〕吾見莊宗好為詩，将家子文非素習，徒取人竊笑，汝勿效也。
」〔明宗之誨其子，可謂名言。
好，呼到翻。
将，即亮翻。
〕 17丙辰，幽州奏契丹屯捺剌泊。
〔時幽州有備，契丹寇掠不得其志。
契丹主西徙橫帳，居捺剌泊，出寇雲、朔之間。
薛史本紀，是年十一月，雲州契契丹主在黑榆林南捺剌泊治造攻城之具。
是後石敬瑭鎮河東，因契丹部落近在雲、應，遂資其兵力以取中國，而燕、雲十六州之地遂皆為北方引弓之民。
捺，奴葛翻。
剌，來達翻。
〕 18前彰義節度使李金全屢獻馬，〔李金全先嘗鎮泾州。
〕上不受，曰：「卿在鎮為治何如﹖勿但以獻馬為事！」〔唐明宗雖出于胡人，斯言也，君人之言也。
治，直吏翻。
〕金全，吐谷渾人也。
19壬申，大理少卿康澄上書曰：「臣聞童謠非禍福之本，妖祥豈隆替之源！故雊雉升鼎而桑谷生朝，不能止殷宗之盛；〔雊，古候翻。
殷王太戊時，亳有祥桑谷共生于朝。
武丁祭成湯，有飛雉升鼎耳而雊。
二君懼而修德，殷道複興。
太戊廟号中宗，武丁廟号高宗。
朝，直遙翻。
〕神馬長嘶而玉龜告兆，不能延晉祚之長。
〔晉懷帝永嘉六年二月，神馬嘶南城門。
魏明帝時，張掖柳谷水湧，有石馬、石牛、石龜之祥，人以為晉興應之。
〕是知國家有不足懼者五，有深可畏者六：陰陽不調不足懼，三辰失行不足懼，小人訛言不足懼，山崩川涸不足懼，蟊賊傷稼不足懼；〔蟊，莫侯翻。
食根曰蟊，食節曰賊，皆害稼者也。
〕賢人藏匿深可畏，四民遷業深可畏，上下相徇深可畏，廉恥道消深可畏，毀譽亂真深可畏，〔譽，音餘。
〕直言蔑聞深可畏。
不足懼者，願陛下存而勿論；深可畏者，願陛下修而靡忒。
」〔唐澄所謂不足懼，非果不足懼也，直言人事之不得，其可畏有甚于所懼者，然其詞氣之間抑揚太過，将使人君忽于變異災傷而不知警省，非笃論也。
〕優诏獎之。
20秦王從榮為人鷹視，輕佻峻急；〔鷹視者，如飛鷹欲攫，俯而側目視物。
佻，土雕翻。
〕既判六軍諸衛事，複參朝政，〔複，扶又翻。
〕多驕縱不法。
初，安重誨為樞密使，上專屬任之。
〔屬，之欲翻。
〕從榮及宋王從厚自襁褓與之親狎，雖典兵，常為重誨所制，畏事之。
重誨死，〔誅安重誨，見上卷二年。
〕王淑妃與宣徽使孟漢瓊宣傳帝命，範延光、趙延壽為樞密使，從榮皆輕侮之。
河陽節度使、同平章事石敬瑭兼六軍諸衛副使，其妻永甯公主與從榮異母，素相憎疾。
〔明宗諸子，史皆不載其母誰氏，惟許王從益為王淑妃所子，是時尚幼，外此子女之年長者皆微時所生也。
〕從榮以從厚聲名出己右，尤忌之；〔事始見二百七十六卷天成三年。
〕從厚善以卑弱奉之，故嫌隙不外見。
〔見，賢遍翻。
〕石敬瑭不欲與從榮共事，〔從榮判六軍諸衛事，石敬瑭為副使，是共事也。
〕常思外補以避之。
範延光、趙延壽亦慮及禍，屢辭機要，請與舊臣疊為之，上不許。
會契丹欲入寇，上命擇帥臣鎮河東，延光、延壽皆曰：「當今師臣可往者獨石敬瑭、康義誠耳。
」〔康義誠起代北，事晉王及莊宗及帝，三世在兵間，不聞有功，但以邺都兵亂之時贊帝舉兵南向為功耳。
帥，所類翻；下同。
〕敬瑭亦願行，上即命除之。
既受诏，不落六軍副使，敬瑭複辭，〔複，扶又翻。
〕上乃以宣徽使朱弘昭知山南東道，代義誠詣阙。
〔康義誠時為山南東道節度使，今召令詣阙，命朱弘昭往知節度事以代之，未正授以旌節也。
〕 21十一月，辛巳，以三司使孟鹄為忠武節度使，以忠武節度使馮赟充宣徽南院使，判三司。
鹄本刀筆吏，與範延光鄉裡厚善，〔範延光，相州臨漳人。
孟鹄，魏州人。
相、魏鄰接，言二人居鄉裡時相與厚善。
〕數年間引擢至節度使；上雖知其太速，然不能違也。
22乙酉，上以胡寇浸逼北邊，命趣議河東帥；〔趣，讀曰促；下同。
〕石敬瑭欲之，而範延光、趙延壽欲用康義誠，議久不決。
權樞密直學士李崧以為非石太尉不可，延光曰：「仆亦累奏用之，上欲留之宿衛耳。
」會上遣中使趣之，衆乃從崧議。
丁亥，以石敬瑭為北京留守、河東節度使，兼大同、振武、彰國、威塞等軍蕃漢馬步總管，〔唐末移大同軍于雲
】〕朔，朔〔【章：十二行本不重「朔」字；乙十一行本同。
】〕方奏夏州黨項入寇，擊敗之，〔夏，戶雅翻。
敗，補邁翻。
〕追至賀蘭山。
〔賀蘭山在靈州保靜縣。
〕 2巳醜，加鎮海、鎮東軍節度使錢元瓘守中書令。
3庚寅，李存緕至成都，〔是年六月遣李存緕谕孟知祥，事始見上卷。
〕孟知祥拜泣受诏。
〔孟知祥之拜泣，豈其本心之誠然邪﹖〕 4武安、靜江節度使馬希聲以湖南比年大旱，命閉南嶽及境内諸神祠門，〔比，毗至翻；下比者同。
舊以霍山為南嶽，今灊中天柱山是也。
蓋漢武帝以衡山遐遠，遂徙南嶽于灊山耳。
至唐，複以衡山為南嶽。
〕竟不雨。
辛卯，希聲卒，六軍使袁诠、潘約等迎鎮南節度使希範于朗州而立之。
〔诠，且緣翻。
鎮南軍洪州時屬吳，馬希範領節耳。
希範字寶規，殷第四子。
〕 5乙未，孟知祥遣李存緕還，〔還，從宣翻，又如字。
〕上表謝罪，且告福慶公主之喪。
〔是年春正月主卒。
〕自是複稱藩。
〔【章：十二行本「藩」下有「然益驕倨矣」五字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦無。
】複，扶又翻。
〕 6庚子，以西京留守、同平章事李從珂為鳳翔節度使。
〔為李從珂自鳳翔奪嫡張本。
〕 7廢武興軍，複以鳳、興、文三州隸山南西道。
〔鳳、興、文本山南西道巡屬，唐末始分鳳州置感義軍，尋廢。
前蜀王氏複置武興軍，今廢之，州還舊屬。
〕 8丁未，以門下侍郎、同平章事趙鳳同平章事，充安國節度使。
9八月，庚申，馬希範至長沙；辛酉，襲位。
10甲子，孟知祥令李昊為武泰趙季良等五留後草表，〔為，于僞翻；下同。
〕請以知祥為蜀王，行墨制，仍自求旌節，昊曰：「比者諸将攻取方鎮，即有其地，〔比，毗至翻。
謂李仁罕克遂州即為武信留後，趙廷隐克梓州遂争東川也。
〕今又自求〔【章：十二行本「求」下有「朝廷」二字；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦無。
】〕節钺及明公封爵，然則輕重之權皆在群下矣；借使明公自請，豈不可邪！」知祥大悟，更令昊為己草表，請行墨制，補兩川刺史已下；〔更，工衡翻。
〕又表請以季良等五留後為節度使。
〔武泰留後趙季良，武信留後李仁罕，保甯留後趙廷隐，甯江留後張業，昭武留後李肇。
〕 初，安重誨欲圖兩川，自知祥殺李嚴，〔見二百七十五卷天成二年。
〕每除刺史，皆以東兵衛送之，小州不減五百人，夏魯奇、李仁矩、武虔裕各數千人，皆以牙隊為名。
〔按天成二年，李敬周為武信留後；四年，使節度使夏魯奇治遂州城。
魯奇蓋三年、四年間至遂州也。
李仁矩鎮阆州，武虔裕刺綿州，見上卷天成四年。
〕及知祥克遂、阆、利、夔、黔、梓六鎮，得東兵無慮三萬人，恐朝廷征還，表請其妻子。
11吳徐知诰廣金陵城周圍二十裡。
〔徐溫先已築金陵，今知诰複廣之，将以贻子孫也。
〕 12初，契丹既強，寇抄盧龍諸州皆徧，〔抄，楚交翻。
〕幽州城門之外，虜騎充斥。
每自涿州運糧入幽州，虜多伏兵于閻溝，掠取之。
〔據水經，漢涿郡故安縣有閻鄉，其西山則易水所出也。
歐史作「鹽溝」。
〕及趙德鈞為節度使，城閻溝而戍之，為良鄉縣，〔良鄉，漢古縣，趙德鈞移之于閻溝耳。
匈奴須知：閻溝縣北至燕六十裡，古良鄉空城南至涿州四十裡。
蓋契丹得燕之後改良鄉縣為閻溝縣，而所謂古良鄉空城即趙德鈞未移縣之前古城也。
〕糧道稍通。
幽州東十裡之外，人不敢樵牧；德鈞于州東五十裡城潞縣而戍之，〔潞，漢古縣，唐屬幽州。
匈奴須知：潞縣東二裡有潞河，自潞縣西至燕六十裡。
〕近州之民始得稼穑。
至是，又于州東北百餘裡城三河縣以通薊州運路，〔唐開元四年，分潞縣置三河縣，屬薊州。
匈奴須知：三河縣西至燕一百七十裡，薊州西至三河縣七十裡。
〕虜騎來争，德鈞擊卻之。
九月，庚辰朔，奏城三河畢。
邊人賴之。
13壬午，以鎮南節度使馬希範為武安節度使，兼侍中。
〔馬希範以領鎮南節自朗州入嗣，今使為武安節度使，嗣封楚王之漸也。
〕 14孟知祥命其子仁贊攝行軍司馬，兼都總轄兩川牙内馬步都軍事。
15冬，十月，己酉朔，帝複遣李存緕如成都，〔是年七月李存緕還自成都，今複遣之。
複，扶又翻；下不複同。
〕凡劍南自節度使、刺史以下官，聽知祥差署訖奏聞，朝廷更不除人；唯不遺戍兵妻子，然其兵亦不複征也。
16秦王從榮喜為詩，聚浮華之士高辇等于幕府，與相唱和，〔喜，許記翻；下同。
和，戶卧翻。
〕頗自矜伐。
每置酒，辄令僚屬賦詩，有不如意者面毀裂抵棄。
壬子，從榮入谒，帝語之曰：「吾雖不知書，然喜聞儒生講經義，開益人智思。
〔語，牛倨翻。
思，相吏翻。
〕吾見莊宗好為詩，将家子文非素習，徒取人竊笑，汝勿效也。
」〔明宗之誨其子，可謂名言。
好，呼到翻。
将，即亮翻。
〕 17丙辰，幽州奏契丹屯捺剌泊。
〔時幽州有備，契丹寇掠不得其志。
契丹主西徙橫帳，居捺剌泊，出寇雲、朔之間。
薛史本紀，是年十一月，雲州契契丹主在黑榆林南捺剌泊治造攻城之具。
是後石敬瑭鎮河東，因契丹部落近在雲、應，遂資其兵力以取中國，而燕、雲十六州之地遂皆為北方引弓之民。
捺，奴葛翻。
剌，來達翻。
〕 18前彰義節度使李金全屢獻馬，〔李金全先嘗鎮泾州。
〕上不受，曰：「卿在鎮為治何如﹖勿但以獻馬為事！」〔唐明宗雖出于胡人，斯言也，君人之言也。
治，直吏翻。
〕金全，吐谷渾人也。
19壬申，大理少卿康澄上書曰：「臣聞童謠非禍福之本，妖祥豈隆替之源！故雊雉升鼎而桑谷生朝，不能止殷宗之盛；〔雊，古候翻。
殷王太戊時，亳有祥桑谷共生于朝。
武丁祭成湯，有飛雉升鼎耳而雊。
二君懼而修德，殷道複興。
太戊廟号中宗，武丁廟号高宗。
朝，直遙翻。
〕神馬長嘶而玉龜告兆，不能延晉祚之長。
〔晉懷帝永嘉六年二月，神馬嘶南城門。
魏明帝時，張掖柳谷水湧，有石馬、石牛、石龜之祥，人以為晉興應之。
〕是知國家有不足懼者五，有深可畏者六：陰陽不調不足懼，三辰失行不足懼，小人訛言不足懼，山崩川涸不足懼，蟊賊傷稼不足懼；〔蟊，莫侯翻。
食根曰蟊，食節曰賊，皆害稼者也。
〕賢人藏匿深可畏，四民遷業深可畏，上下相徇深可畏，廉恥道消深可畏，毀譽亂真深可畏，〔譽，音餘。
〕直言蔑聞深可畏。
不足懼者，願陛下存而勿論；深可畏者，願陛下修而靡忒。
」〔唐澄所謂不足懼，非果不足懼也，直言人事之不得，其可畏有甚于所懼者，然其詞氣之間抑揚太過，将使人君忽于變異災傷而不知警省，非笃論也。
〕優诏獎之。
20秦王從榮為人鷹視，輕佻峻急；〔鷹視者，如飛鷹欲攫，俯而側目視物。
佻，土雕翻。
〕既判六軍諸衛事，複參朝政，〔複，扶又翻。
〕多驕縱不法。
初，安重誨為樞密使，上專屬任之。
〔屬，之欲翻。
〕從榮及宋王從厚自襁褓與之親狎，雖典兵，常為重誨所制，畏事之。
重誨死，〔誅安重誨，見上卷二年。
〕王淑妃與宣徽使孟漢瓊宣傳帝命，範延光、趙延壽為樞密使，從榮皆輕侮之。
河陽節度使、同平章事石敬瑭兼六軍諸衛副使，其妻永甯公主與從榮異母，素相憎疾。
〔明宗諸子，史皆不載其母誰氏，惟許王從益為王淑妃所子，是時尚幼，外此子女之年長者皆微時所生也。
〕從榮以從厚聲名出己右，尤忌之；〔事始見二百七十六卷天成三年。
〕從厚善以卑弱奉之，故嫌隙不外見。
〔見，賢遍翻。
〕石敬瑭不欲與從榮共事，〔從榮判六軍諸衛事，石敬瑭為副使，是共事也。
〕常思外補以避之。
範延光、趙延壽亦慮及禍，屢辭機要，請與舊臣疊為之，上不許。
會契丹欲入寇，上命擇帥臣鎮河東，延光、延壽皆曰：「當今師臣可往者獨石敬瑭、康義誠耳。
」〔康義誠起代北，事晉王及莊宗及帝，三世在兵間，不聞有功，但以邺都兵亂之時贊帝舉兵南向為功耳。
帥，所類翻；下同。
〕敬瑭亦願行，上即命除之。
既受诏，不落六軍副使，敬瑭複辭，〔複，扶又翻。
〕上乃以宣徽使朱弘昭知山南東道，代義誠詣阙。
〔康義誠時為山南東道節度使，今召令詣阙，命朱弘昭往知節度事以代之，未正授以旌節也。
〕 21十一月，辛巳，以三司使孟鹄為忠武節度使，以忠武節度使馮赟充宣徽南院使，判三司。
鹄本刀筆吏，與範延光鄉裡厚善，〔範延光，相州臨漳人。
孟鹄，魏州人。
相、魏鄰接，言二人居鄉裡時相與厚善。
〕數年間引擢至節度使；上雖知其太速，然不能違也。
22乙酉，上以胡寇浸逼北邊，命趣議河東帥；〔趣，讀曰促；下同。
〕石敬瑭欲之，而範延光、趙延壽欲用康義誠，議久不決。
權樞密直學士李崧以為非石太尉不可，延光曰：「仆亦累奏用之，上欲留之宿衛耳。
」會上遣中使趣之，衆乃從崧議。
丁亥，以石敬瑭為北京留守、河東節度使，兼大同、振武、彰國、威塞等軍蕃漢馬步總管，〔唐末移大同軍于雲