卷第二百七十六
關燈
小
中
大
後唐紀五〔起強圉大淵獻（丁亥）七月，盡屠維赤奮若（己醜），凡二年有奇。
〕 明宗聖德和武欽孝皇帝中之上 天成二年〔（丁亥、九二七）〕 1秋，七月，以歸德節度使王晏球為北面副招讨使。
〔烏震既死，以王晏球代之。
按薛史，是年七月甲辰诏曰：「本朝親王遙領方鎮，遂有副大使知節度使，傳代已深，相沿未改。
其西川、東川今後落副大使，隻雲節度使。
」尋諸鎮皆正授節度使。
〕 2丙寅，升夔州為甯江軍，以西方邺為節度使。
〔賞破高季興軍，複夔、忠、萬之功也。
蜀以夔州為鎮江軍，今改為甯江軍。
〕 3癸巳，〔【章：十二行本「巳」作「酉」；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦誤「巳」。
】〕以與高季興夔、忠、萬三州為豆盧革、韋說之罪，〔元年以三州與季興，革、說猶為相，因以此罪之。
〕皆賜死。
4流段凝于遼州，溫韬于德州，劉訓于濮州。
〔自唐末以來，流貶者皆不至其地。
遼、德、濮皆唐境也，此三人皆使至流所。
〕 5任圜請緻仕居磁州，〔磁，牆之翻。
〕許之。
6八月，己卯朔，日有食之。
7冊禮使至長沙，楚王殷始建國，〔封楚王殷為國王見上卷是年六月。
〕立宮殿，置百官，皆如天子，或微更其名：〔示不敢拟天朝也。
更，工行翻。
〕翰林學士曰文苑學士，知制诰曰知辭制，樞密院曰左右機要司，群下稱之曰殿下，令曰教。
以姚彥章為左丞相，許德勳為右丞相，李铎為司徒，崔穎為司空，拓跋恒為仆射，張彥瑤、張迎判機要司。
〔馬殷所恃以為國者高郁也，建國置官，郁不與焉，何也﹖豈殷諸子已有忌郁之心欤﹖〕然管内官屬皆稱攝，惟朗、桂節度使先除後請命。
〔朗，武平軍，桂，靜江軍，時皆屬楚。
〕恒本姓元，避殷父諱改焉。
8九月，帝謂安重誨曰：「從榮左右有矯宣朕旨，令勿接儒生，恐弱人志氣者。
朕以從榮年少臨大藩，〔是年三月從榮鎮邺都，事見上卷。
少，詩照翻。
〕故擇名儒使輔導之，今奸人所言乃如此！」欲斬之；重誨請嚴戒而已。
〔安重誨非儒也，故寬言者之罪。
獨不思矯宣上旨，國有常刑邪！〕 9北都留守李彥超請複姓符，從之。
〔彥超，李存審子；存審本姓符。
〕 10丙寅，以樞密使孔循兼東都留守。
〔帝欲東巡，使孔循留守洛陽。
莊宗同光三年，複以洛陽為東部。
11壬申，契丹來請修好，〔好，呼到翻。
〕遣使報之。
12冬，十月，乙酉，帝發洛陽，将如汴州；丁亥，至荥陽。
〔九域志：荥陽縣在鄭州西六十裡，東至大梁一百四十裡。
〕 民間訛言帝欲自擊吳，又雲欲制置東方諸侯。
宣武節度使、檢校侍中朱守殷疑懼，判官高密孫晟勸守殷反，〔高密，漢古縣，隋亂廢，唐武德三年置于義城堡，六年移就故夷安城，即高密古縣也，屬密州。
九域志：在州東北一百二十裡。
考異曰：江南錄作「孫忌」。
今從王溥周世宗實錄。
晟，承正翻。
〕守殷遂乘城拒守。
帝遣宣徽使範延光往谕之，延光曰：「不早擊之，則汴城堅矣；願得五百騎與俱。
」帝從之。
延光暮發，未明行二百裡，抵大梁城下，與汴人戰，汴人大驚。
戊子，帝至京水，〔京水在荥陽之東，索水之西。
〕遣禦營使石敬瑭将親兵倍道繼之。
〔自梁以來，有侍衛親軍、侍衛馬軍、侍衛步軍。
〕 或謂安重誨曰：「失職在外之人，乘賊未破，或能為患，不如除之。
」重誨以為然，奏遣使賜任圜死。
〔任圜罷相見上卷是年六月。
〕端明殿學士趙鳳哭謂重誨曰：「任圜義士，安肯為逆！公濫刑如此，何以贊國！」使者至磁州，圜聚其族酣飲，然後死，神情不撓。
〔撓，奴教翻。
〕 13己醜，帝至大梁，四面進攻，吏民缒城出降者甚衆。
〔缒，馳僞翻。
〕守殷知事不濟，盡殺其族，引頸命左右斬之。
乘城者望見乘輿，〔乘，承正翻。
〕相帥開門降。
〔帥，讀曰率；下同。
〕孫晟奔吳，徐知诰客之。
〔為孫晟盡節于江南張本。
〕 14戊戍，诏免三司逋負近二百萬缗。
〔近，其靳翻。
〕 15辛醜，吳大丞相、都督中外諸軍事、諸道都統、鎮海?甯國節度使兼中書令東海王徐溫卒。
初，溫子行軍司馬、忠義節度使、同平章事知詢以其兄知诰非徐氏子，〔徐溫養知诰為子，見二百六十卷唐昭宗幹甯二年。
〕數請代之執吳政，〔數，所角翻。
〕溫曰：「汝曹皆不如也。
」嚴可求及行軍副使徐玠屢勸溫以知詢代知诰，〔徐知诰之于嚴可求，結之以婚姻，而可求之心不為之變。
徐溫之門，忠于所事者，嚴可求、陳彥謙而已。
〕溫以知诰孝謹，不忍也。
陳夫人曰：「知诰自我家貧賤時養之，〔陳夫人，徐溫之妻，子畜知诰者也。
〕柰何富貴而棄之！」可求等言之不已。
溫欲帥諸藩鎮入朝，勸吳王稱帝，〔帥，讀曰率。
〕将行，有疾，乃遣知詢奉表勸進，因留代知诰執政。
知诰草表欲求洪州節度使，俟旦上之，〔上，時兩翻。
〕是夕，溫兇問至，乃止。
〔史言徐知诰得吳國之政，亦有數存乎其間；篡吳之業自此成矣。
〕知詢亟歸金陵。
〔為知诰、知詢不相容張本。
〕吳主贈溫齊王，谥曰忠武。
16山南西道節度使張筠久疾，将佐請見，不許。
副使符彥琳等疑其已死，恐左右有奸謀，請權交符印；筠怒，收彥琳及判官都指揮使下獄，誣以謀反。
〔下，遐嫁翻。
〕诏取彥琳等詣阙，按之無狀，釋之；〔觀于可洪、張筠之事，帝之廟号曰明，亦有以也。
〕徙筠為西都留守。
〔莊宗同光三年，複以長安為西都。
〕 17癸卯，以保義節度使石敬瑭為宣武節度使，〔朱守殷反死，以石敬瑭代之。
〕兼侍衛親軍馬步都指揮使。
18十一月，庚戍，吳王即皇帝位，追尊孝武王曰武皇帝，景王曰景皇帝，宣王曰宣皇帝。
〔考武王，忠武王行密也；景王，威王渥也；宣王者，隆演也。
〕 19安重誨議伐吳，〔安重誨欲乘徐溫之死而伐之，且問其舉大号之罪。
〕帝不從。
〔根本不固而伐人之國，莊宗覆車可鑒也；故不許。
〕 20甲子，吳大赦，改元幹貞。
丙子，吳主尊太妃王氏曰皇太後，以徐知詢為諸道副都統、鎮海甯國節度使兼侍中，〔若使之徐溫之官職者。
〕加徐知诰都督中外諸軍事。
〔吳國中外大權實皆歸于徐知诰。
〕 21十二月，戊寅朔，孟知祥發民丁二十萬修成都城。
22吳主立兄廬江公蒙為常山王，弟鄱陽公澈為平原王，〔澈，敕列翻。
〕兄子南昌公琪為建安王。
〔琪，居勇翻。
吳主稱帝，封其兄弟及其兄子皆自公升王。
〕 23初，晉陽相者周玄豹〔相，息亮翻。
〕嘗言帝貴不可言，帝即位，欲召詣阙；趙鳳曰：「玄豹言陛下當為天子，今已驗矣，無所複詢。
〔複，夫又翻。
〕若置之京師，則輕躁狂險之人必輻辏其門，争問吉兇。
自古術士妄言，緻人族滅者多矣，非所以靖國家也。
」〔史言趙鳳有識。
〕帝乃就除光祿卿緻仕，厚賜金帛而已。
24中書舍人馬缟〔缟，工老翻。
〕請用漢光武故事，七廟之外别立親廟；〔見四十一卷漢光武建武三年。
〕中書門下奏請如漢孝德、孝仁皇例，稱皇不稱帝。
〔孝德皇見五十卷漢安帝建光元年；孝仁皇見五十六卷靈帝建甯元年。
〕帝欲兼稱帝，群臣乃引德明、玄元、興聖皇帝例，皆立廟京師；〔唐尊臯陶為德明皇帝，老子為玄元皇帝，涼武昭王為興聖皇帝。
例，時詣翻。
〕帝令立于應州舊宅，自高祖考妣以下皆追谥曰皇帝、皇後，墓曰陵。
〔五代會要：帝追尊高祖聿為孝恭皇帝，廟号惠祖，陵曰順陵，妣崔氏曰昭皇後；曾祖教曰孝質皇帝，廟号毅祖，陵曰衍陵，妣張氏曰順皇後；祖琰日孝靖皇帝，廟号烈祖，陵曰奕陵，妣何氏曰穆皇後；父霓曰孝成皇帝，廟号德祖，陵曰慶陵。
歐史曰：高祖妣劉氏，曾祖諱敖，父孝成，妣劉氏谥懿皇後，四陵皆在應州金城縣。
按帝之先本夷狄，既無姓氏，其名必當時有司所制也。
〕 25漢主如康州。
〔九域志：廣州南至康州一百九十裡。
〕 26是歲，蔚、代緣邊粟鬥不過十錢。
〔蔚，纡勿翻。
〕 三年〔（戊子、九二八）〕 1春，正月，丁巳，吳主立子琏為江都王，璘為江夏王，璆為宜春王，宣帝子廬陵公玢為南陽王。
〔琏，力展翻。
璘，離珍翻。
璆，音求。
玢，悲巾翻。
吳主谥兄隆演曰宣皇帝。
〕 2昭義節度使毛璋所為驕僭，時服赭袍，〔赭袍，天子所服。
赭，音者。
〕縱酒為戲，左右有谏者，剖其心而視之。
帝聞之，征為右金吾衛上将軍。
〔毛璋在邠州以驕僭征，及在潞州複然，謂之不軌可也。
然一诏征之則束手入衛，蓋其人冥頑驕虐，本無他心，不知僭拟之為非；然亦明宗能容之耳。
〕 3契丹陷平州。
〔元年冬盧文進來奔，唐得平州，至是複為契丹所陷。
〕 4二月，丁醜朔，日有食之。
5帝将如邺都，時扈駕諸軍家屬甫遷大梁，又聞将如邺都，皆不悅，昞昞有流言；〔說，讀曰悅。
昞，許拱翻。
〕帝聞之，不果行。
6吳自莊宗滅梁以來，使者往來不絕、庚辰，吳使者至，安重誨以為楊溥敢與朝廷抗禮，〔并立為帝，是抗禮也。
〕遣使窺觇，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕拒而不受，自是遂與吳絕。
7張筠至長安，〔去年徙張筠留守西都。
〕守兵閉門拒之；〔上意也。
〕筠單騎入朝，以為左衛上将軍。
8壬辰，甯江節度使西方邺攻拔歸州；未幾，荊南複取之。
〔歸州，高季興巡屬也。
九域志：夔州東至歸州三百三十裡。
幾，居豈翻。
複，扶又翻；下宜複同。
〕 9樞密使、同平章事孔循，性狡佞，安重誨親信之。
帝欲為皇子娶重誨女，〔為，于僞翻。
〕循謂重誨曰：「公職居近密，不宜複與皇子為婚。
」重誨辭之。
久之，或謂重誨曰：「循善離間人，〔
〕 明宗聖德和武欽孝皇帝中之上 天成二年〔（丁亥、九二七）〕 1秋，七月，以歸德節度使王晏球為北面副招讨使。
〔烏震既死，以王晏球代之。
按薛史，是年七月甲辰诏曰：「本朝親王遙領方鎮，遂有副大使知節度使，傳代已深，相沿未改。
其西川、東川今後落副大使，隻雲節度使。
」尋諸鎮皆正授節度使。
〕 2丙寅，升夔州為甯江軍，以西方邺為節度使。
〔賞破高季興軍，複夔、忠、萬之功也。
蜀以夔州為鎮江軍，今改為甯江軍。
〕 3癸巳，〔【章：十二行本「巳」作「酉」；乙十一行本同；張校同，雲無注本亦誤「巳」。
】〕以與高季興夔、忠、萬三州為豆盧革、韋說之罪，〔元年以三州與季興，革、說猶為相，因以此罪之。
〕皆賜死。
4流段凝于遼州，溫韬于德州，劉訓于濮州。
〔自唐末以來，流貶者皆不至其地。
遼、德、濮皆唐境也，此三人皆使至流所。
〕 5任圜請緻仕居磁州，〔磁，牆之翻。
〕許之。
6八月，己卯朔，日有食之。
7冊禮使至長沙，楚王殷始建國，〔封楚王殷為國王見上卷是年六月。
〕立宮殿，置百官，皆如天子，或微更其名：〔示不敢拟天朝也。
更，工行翻。
〕翰林學士曰文苑學士，知制诰曰知辭制，樞密院曰左右機要司，群下稱之曰殿下，令曰教。
以姚彥章為左丞相，許德勳為右丞相，李铎為司徒，崔穎為司空，拓跋恒為仆射，張彥瑤、張迎判機要司。
〔馬殷所恃以為國者高郁也，建國置官，郁不與焉，何也﹖豈殷諸子已有忌郁之心欤﹖〕然管内官屬皆稱攝，惟朗、桂節度使先除後請命。
〔朗，武平軍，桂，靜江軍，時皆屬楚。
〕恒本姓元，避殷父諱改焉。
8九月，帝謂安重誨曰：「從榮左右有矯宣朕旨，令勿接儒生，恐弱人志氣者。
朕以從榮年少臨大藩，〔是年三月從榮鎮邺都，事見上卷。
少，詩照翻。
〕故擇名儒使輔導之，今奸人所言乃如此！」欲斬之；重誨請嚴戒而已。
〔安重誨非儒也，故寬言者之罪。
獨不思矯宣上旨，國有常刑邪！〕 9北都留守李彥超請複姓符，從之。
〔彥超，李存審子；存審本姓符。
〕 10丙寅，以樞密使孔循兼東都留守。
〔帝欲東巡，使孔循留守洛陽。
莊宗同光三年，複以洛陽為東部。
11壬申，契丹來請修好，〔好，呼到翻。
〕遣使報之。
12冬，十月，乙酉，帝發洛陽，将如汴州；丁亥，至荥陽。
〔九域志：荥陽縣在鄭州西六十裡，東至大梁一百四十裡。
〕 民間訛言帝欲自擊吳，又雲欲制置東方諸侯。
宣武節度使、檢校侍中朱守殷疑懼，判官高密孫晟勸守殷反，〔高密，漢古縣，隋亂廢，唐武德三年置于義城堡，六年移就故夷安城，即高密古縣也，屬密州。
九域志：在州東北一百二十裡。
考異曰：江南錄作「孫忌」。
今從王溥周世宗實錄。
晟，承正翻。
〕守殷遂乘城拒守。
帝遣宣徽使範延光往谕之，延光曰：「不早擊之，則汴城堅矣；願得五百騎與俱。
」帝從之。
延光暮發，未明行二百裡，抵大梁城下，與汴人戰，汴人大驚。
戊子，帝至京水，〔京水在荥陽之東，索水之西。
〕遣禦營使石敬瑭将親兵倍道繼之。
〔自梁以來，有侍衛親軍、侍衛馬軍、侍衛步軍。
〕 或謂安重誨曰：「失職在外之人，乘賊未破，或能為患，不如除之。
」重誨以為然，奏遣使賜任圜死。
〔任圜罷相見上卷是年六月。
〕端明殿學士趙鳳哭謂重誨曰：「任圜義士，安肯為逆！公濫刑如此，何以贊國！」使者至磁州，圜聚其族酣飲，然後死，神情不撓。
〔撓，奴教翻。
〕 13己醜，帝至大梁，四面進攻，吏民缒城出降者甚衆。
〔缒，馳僞翻。
〕守殷知事不濟，盡殺其族，引頸命左右斬之。
乘城者望見乘輿，〔乘，承正翻。
〕相帥開門降。
〔帥，讀曰率；下同。
〕孫晟奔吳，徐知诰客之。
〔為孫晟盡節于江南張本。
〕 14戊戍，诏免三司逋負近二百萬缗。
〔近，其靳翻。
〕 15辛醜，吳大丞相、都督中外諸軍事、諸道都統、鎮海?甯國節度使兼中書令東海王徐溫卒。
初，溫子行軍司馬、忠義節度使、同平章事知詢以其兄知诰非徐氏子，〔徐溫養知诰為子，見二百六十卷唐昭宗幹甯二年。
〕數請代之執吳政，〔數，所角翻。
〕溫曰：「汝曹皆不如也。
」嚴可求及行軍副使徐玠屢勸溫以知詢代知诰，〔徐知诰之于嚴可求，結之以婚姻，而可求之心不為之變。
徐溫之門，忠于所事者，嚴可求、陳彥謙而已。
〕溫以知诰孝謹，不忍也。
陳夫人曰：「知诰自我家貧賤時養之，〔陳夫人，徐溫之妻，子畜知诰者也。
〕柰何富貴而棄之！」可求等言之不已。
溫欲帥諸藩鎮入朝，勸吳王稱帝，〔帥，讀曰率。
〕将行，有疾，乃遣知詢奉表勸進，因留代知诰執政。
知诰草表欲求洪州節度使，俟旦上之，〔上，時兩翻。
〕是夕，溫兇問至，乃止。
〔史言徐知诰得吳國之政，亦有數存乎其間；篡吳之業自此成矣。
〕知詢亟歸金陵。
〔為知诰、知詢不相容張本。
〕吳主贈溫齊王，谥曰忠武。
16山南西道節度使張筠久疾，将佐請見，不許。
副使符彥琳等疑其已死，恐左右有奸謀，請權交符印；筠怒，收彥琳及判官都指揮使下獄，誣以謀反。
〔下，遐嫁翻。
〕诏取彥琳等詣阙，按之無狀，釋之；〔觀于可洪、張筠之事，帝之廟号曰明，亦有以也。
〕徙筠為西都留守。
〔莊宗同光三年，複以長安為西都。
〕 17癸卯，以保義節度使石敬瑭為宣武節度使，〔朱守殷反死，以石敬瑭代之。
〕兼侍衛親軍馬步都指揮使。
18十一月，庚戍，吳王即皇帝位，追尊孝武王曰武皇帝，景王曰景皇帝，宣王曰宣皇帝。
〔考武王，忠武王行密也；景王，威王渥也；宣王者，隆演也。
〕 19安重誨議伐吳，〔安重誨欲乘徐溫之死而伐之，且問其舉大号之罪。
〕帝不從。
〔根本不固而伐人之國，莊宗覆車可鑒也；故不許。
〕 20甲子，吳大赦，改元幹貞。
丙子，吳主尊太妃王氏曰皇太後，以徐知詢為諸道副都統、鎮海甯國節度使兼侍中，〔若使之徐溫之官職者。
〕加徐知诰都督中外諸軍事。
〔吳國中外大權實皆歸于徐知诰。
〕 21十二月，戊寅朔，孟知祥發民丁二十萬修成都城。
22吳主立兄廬江公蒙為常山王，弟鄱陽公澈為平原王，〔澈，敕列翻。
〕兄子南昌公琪為建安王。
〔琪，居勇翻。
吳主稱帝，封其兄弟及其兄子皆自公升王。
〕 23初，晉陽相者周玄豹〔相，息亮翻。
〕嘗言帝貴不可言，帝即位，欲召詣阙；趙鳳曰：「玄豹言陛下當為天子，今已驗矣，無所複詢。
〔複，夫又翻。
〕若置之京師，則輕躁狂險之人必輻辏其門，争問吉兇。
自古術士妄言，緻人族滅者多矣，非所以靖國家也。
」〔史言趙鳳有識。
〕帝乃就除光祿卿緻仕，厚賜金帛而已。
24中書舍人馬缟〔缟，工老翻。
〕請用漢光武故事，七廟之外别立親廟；〔見四十一卷漢光武建武三年。
〕中書門下奏請如漢孝德、孝仁皇例，稱皇不稱帝。
〔孝德皇見五十卷漢安帝建光元年；孝仁皇見五十六卷靈帝建甯元年。
〕帝欲兼稱帝，群臣乃引德明、玄元、興聖皇帝例，皆立廟京師；〔唐尊臯陶為德明皇帝，老子為玄元皇帝，涼武昭王為興聖皇帝。
例，時詣翻。
〕帝令立于應州舊宅，自高祖考妣以下皆追谥曰皇帝、皇後，墓曰陵。
〔五代會要：帝追尊高祖聿為孝恭皇帝，廟号惠祖，陵曰順陵，妣崔氏曰昭皇後；曾祖教曰孝質皇帝，廟号毅祖，陵曰衍陵，妣張氏曰順皇後；祖琰日孝靖皇帝，廟号烈祖，陵曰奕陵，妣何氏曰穆皇後；父霓曰孝成皇帝，廟号德祖，陵曰慶陵。
歐史曰：高祖妣劉氏，曾祖諱敖，父孝成，妣劉氏谥懿皇後，四陵皆在應州金城縣。
按帝之先本夷狄，既無姓氏，其名必當時有司所制也。
〕 25漢主如康州。
〔九域志：廣州南至康州一百九十裡。
〕 26是歲，蔚、代緣邊粟鬥不過十錢。
〔蔚，纡勿翻。
〕 三年〔（戊子、九二八）〕 1春，正月，丁巳，吳主立子琏為江都王，璘為江夏王，璆為宜春王，宣帝子廬陵公玢為南陽王。
〔琏，力展翻。
璘，離珍翻。
璆，音求。
玢，悲巾翻。
吳主谥兄隆演曰宣皇帝。
〕 2昭義節度使毛璋所為驕僭，時服赭袍，〔赭袍，天子所服。
赭，音者。
〕縱酒為戲，左右有谏者，剖其心而視之。
帝聞之，征為右金吾衛上将軍。
〔毛璋在邠州以驕僭征，及在潞州複然，謂之不軌可也。
然一诏征之則束手入衛，蓋其人冥頑驕虐，本無他心，不知僭拟之為非；然亦明宗能容之耳。
〕 3契丹陷平州。
〔元年冬盧文進來奔，唐得平州，至是複為契丹所陷。
〕 4二月，丁醜朔，日有食之。
5帝将如邺都，時扈駕諸軍家屬甫遷大梁，又聞将如邺都，皆不悅，昞昞有流言；〔說，讀曰悅。
昞，許拱翻。
〕帝聞之，不果行。
6吳自莊宗滅梁以來，使者往來不絕、庚辰，吳使者至，安重誨以為楊溥敢與朝廷抗禮，〔并立為帝，是抗禮也。
〕遣使窺觇，〔觇，醜廉翻，又醜豔翻。
〕拒而不受，自是遂與吳絕。
7張筠至長安，〔去年徙張筠留守西都。
〕守兵閉門拒之；〔上意也。
〕筠單騎入朝，以為左衛上将軍。
8壬辰，甯江節度使西方邺攻拔歸州；未幾，荊南複取之。
〔歸州，高季興巡屬也。
九域志：夔州東至歸州三百三十裡。
幾，居豈翻。
複，扶又翻；下宜複同。
〕 9樞密使、同平章事孔循，性狡佞，安重誨親信之。
帝欲為皇子娶重誨女，〔為，于僞翻。
〕循謂重誨曰：「公職居近密，不宜複與皇子為婚。
」重誨辭之。
久之，或謂重誨曰：「循善離間人，〔