●卷第二十七
關燈
小
中
大
儒。
謝顯道為之說曰：志于義則大，是以謂之君子；忘于利則小，是以謂之小人。
〕彼俗儒者，誠不足與為治也，〔治，直吏翻；下同。
〕獨不可求真儒而用之乎！稷、契、臯陶、伯益、伊尹、周公、孔子，皆大儒也，〔契，息列翻。
陶，音遙。
〕使漢得而用之，功烈豈若是而止邪！孝宣謂太子懦而不立，暗于治體，必亂我家，則可矣；乃曰王道不可行，儒者不可用，豈不過哉！非〔【章：甲十五行本“過”下有“甚矣”二字；乙十一行本同；孔本同。
甲十五行本“非”上有“殆”字；乙十一行本同；孔本同。
】〕所以訓示子孫，垂法将來者也。
④淮陽憲王好法律，〔淮陽王欽，上次子也。
好，呼到翻。
〕聰達有材；王母張倢伃尤幸。
〔倢伃，音接予。
〕上由是疏太子而愛淮陽憲王，數嗟歎憲王曰：“真我子也！”常有意欲立憲王，然用太子起于微細，上少依倚許氏，〔疏，讀曰疎。
數，所角翻。
少，詩照翻。
依倚許氏事見二十四卷昭帝元平元年。
〕及即位而許後以殺死，〔事見二十四卷本始三年。
〕故弗忍也。
久之，上拜韋玄成為淮陽中尉，以玄成嘗讓爵于兄，〔事見二十五卷元康四年。
〕欲以感谕憲王；由是太子遂安。
⑤匈奴呼韓邪單于之敗也，左伊秩訾王為呼韓邪計，〔師古曰：訾，音子移翻。
〕勸令稱臣入朝事漢，從漢求助，如此，匈奴乃定。
呼韓邪問諸大臣，皆曰：“不可。
匈奴之俗，本上氣力而下服役，〔師古曰：以服役于人為下。
〕以馬上戰鬥為國，故有威名于百蠻。
戰死，壯士所有也。
〔師古曰：言人皆有此事耳。
餘謂壯士健則戰死，乃本分必有之事。
〕今兄弟争國，不在兄則在弟，〔郅支，兄也。
呼韓邪，弟也。
〕雖死猶有威名，子孫常長諸國。
〔師古曰：為諸國之長帥也。
長，知兩翻；下同。
〕漢雖強，猶不能兼并匈奴；柰何亂先古之制，臣事于漢，卑辱先單于，〔師古曰：言忝辱之，更令卑下也。
餘謂此言先單于與漢争為長雄，而今單于臣事之，是卑辱先單于于地下也。
〕為諸國所笑！雖如是而安，何以複長百蠻！”〔複，扶又翻。
〕左伊秩訾曰：“不然，強弱有時。
今漢方盛，烏孫城郭諸國皆為臣妾。
自且鞮侯單于以來，匈奴日削，不能取複，〔且鞮侯單于，呼韓邪之曾祖也。
複，報也。
且，子餘翻。
〕雖屈強于此，〔師古曰：屈，音其勿翻。
〕未嘗一日安也。
今事漢則安存，不事則危亡，計何以過此！”諸大人相難久之。
〔難，乃旦翻。
〕呼韓邪從其計，〔從左伊秩訾王之計也。
〕引衆南近塞，〔近，其靳翻。
〕遣子右賢王铢婁渠堂入侍。
〔師古曰：铢，音殊。
婁，音力于翻。
〕郅支單于亦遣子右大将駒于利受入侍。
⑥二月，丁巳，樂成敬侯許延壽薨。
〔恩澤侯表，樂成侯食邑于南陽之平氏。
〕 ⑦夏，四月，黃龍見新豐。
〔見，賢遍翻。
〕 ⑧丙申，太上皇廟火；甲辰，孝文廟火；上素服五日。
⑨烏孫狂王複尚楚主解憂，〔複，扶又翻。
〕生一男鸱靡，不與主和；又暴惡失衆。
漢使衛司馬魏和意、副侯任昌至烏孫。
〔侯，衛侯也；為和意之副。
任，音壬。
〕公主言：“狂王為烏孫所患苦，易誅也。
”〔易，以豉翻。
〕遂謀置酒，使士拔劍擊之。
劍旁下，〔師古曰：不正下也。
〕狂王傷，上馬馳去。
其子細沈瘦會兵圍和意、昌及公主于赤谷城；〔師古曰：瘦，音搜。
赤谷城，烏孫國都，去長安八千九百裡。
〕數月，都護鄭吉發諸國兵救之，乃解去。
漢遣中郎将張遵持醫藥治狂王，賜金帛；〔治，直之翻。
〕因收和意、昌系瑣，〔系瑣，即今雲鎖索也。
〕從尉犁檻車至長安，斬之。
初，肥王翁歸靡胡婦子烏就屠，狂王傷時，驚，與諸翎侯俱去，居北山中，〔其山在烏孫之北也。
翎，與翕同，音許及翻。
〕揚言母家匈奴兵來，故衆歸之；後遂襲殺狂王，自立為昆彌。
是歲，漢遣破羌将軍辛武賢将兵萬五千人至敦煌，通渠積谷，欲以讨之。
〔時立表穿渠于卑鞮侯井以西。
孟康曰：大井六，通渠也。
下流湧出在白龍堆東土山下。
敦，徒門翻。
〕 初，楚主侍者馮嫽，〔師古曰：嫽，音了。
嫽者，慧也，故以為名。
〕能史書，〔史，吏也。
猶言吏書也。
〕習事，〔内習漢事，外習西域諸國事也。
〕嘗持漢節為公主使，〔使，疏吏翻。
〕城郭諸國敬信之，号曰馮夫人，為烏孫右大将妻。
〔烏孫國官，相大祿之下有左、右大将二人，蓋貴入也。
〕右大将與烏就屠相愛，都護鄭吉使馮夫人說烏就屠，〔說，輸芮翻。
〕以漢兵方出，必見滅，不如降。
烏就屠恐，曰：“願得小号以自處！”〔處，昌呂翻。
〕帝征馮夫人，自問狀；〔即此事與數诏問趙充國事參而觀之，誦鑒所紀一千三百餘年間，明審之君，一人而已。
〕遣谒者竺次、期門甘延壽為副，送馮夫人。
馮夫人錦車持節，〔應劭曰：錦車，以錦衣車也。
〕诏烏就屠詣長羅侯赤谷城，立元貴靡為大昆彌，〔元貴靡，肥王翁歸靡嫡長男，楚主解憂所生也。
事始上卷神爵二年。
〕烏就屠為小昆彌，皆賜印绶。
破羌将軍不出塞，還。
後烏孫屠不盡歸翎侯人〔【章：甲十五行本“歸”下有“諸”字；“人”作“民”；乙十一行本同；孔本同。
】〕衆，漢複遣長羅侯将三校屯赤谷，因為分别〔【章：甲十五行本“别”下有“其”字；乙十一行本同；孔本同。
】〕人民地界，〔複，扶又翻。
校，戶教翻。
别，彼列翻。
〕大昆彌戶六萬餘，小昆彌戶四萬餘；然衆心皆附小昆彌。
〔為漢以兩昆彌憂勞張本。
〕 甘露二年（己巳，公元前五二年） ①春，正月，立皇子嚣為定陶王。
〔考異曰：諸侯王表，“十月乙亥立，”今據宣紀。
〕 ②诏赦天下，減民算三十。
〔師古曰：一算減錢三十也。
漢律，人出一算，算百二十錢。
〕 ③珠郡反。
夏，四月，遣護軍都尉張祿将兵擊之。
〔百官表：護軍都尉，秦官；武帝元狩四年屬大司馬。
〕 ④杜延年以老病免。
五月，己醜，廷尉于定國為禦史大夫。
⑤秋，七〔【章：甲十五行本“七”作“九”；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕月，立皇子宇為東平王。
⑥冬，十二月，上行幸萯陽宮、屬玉觀。
〔應劭曰：萯陽宮在鄠，秦文王所起。
伏俨曰：在扶風。
李斐曰：萯，音倍。
師古曰：應說、李音是也。
服虔曰：屬玉觀，以玉飾，因名焉，在扶風。
李奇曰：屬玉，音鷟鸑。
其上有此鳥，因以為名。
晉灼曰：屬玉，水鳥，似??，以名觀也。
師古曰：晉說是也。
屬，音之欲翻。
觀，工玩翻。
〕 ⑦是歲，營平壯武侯趙充國薨。
〔恩澤侯表：營平侯，食邑于濟南。
夫以趙充國之賢之功，而班史列之恩澤侯者，以其初封以定策功也。
如衛青、霍去病本以破匈奴功封，而班史亦列于恩澤侯，以其由衛思後戚屬得進也。
班史書法，猶有古史官典刑，後之為史者不複知此矣。
〕先是，充國以老乞骸骨，賜安車、驷馬、黃金，罷就弟。
〔先，悉薦翻。
弟，與第同。
〕朝廷每有四夷大議，常與參兵謀、〔師古曰：與讀曰豫。
〕問籌策焉。
⑧匈奴呼韓邪單于款五原塞，〔師古曰：款，叩也。
按班志，漢五原郡即秦九原郡，治稒陽；别有五原縣。
宋白曰：漢五原故城，在今勝州榆林縣界。
〕願奉國珍，朝三年正月。
〔師古曰：欲于甘露三年正月行朝禮。
朝，直遙翻。
〕诏有司議其儀。
丞相、禦史曰：“聖王之制，先京師而後諸夏，先諸夏而後夷狄。
匈奴單于朝賀，其禮儀宜如諸侯王，位次在下。
”〔此議猶依傍成周盛時朝諸侯之制。
先、後，皆去聲。
〕太子太傅蕭望之以為：“單于非正朔所加，〔言班曆所不及也。
〕故稱敵國，宜待以不臣之禮，位在諸侯王上。
外夷稽首稱藩，中國讓而不臣，此則羁縻之誼，謙亨之福也。
〔望之此議，取春秋傳王者不治夷狄之意。
馬絡曰羁，牛靷曰縻。
言其在荒服，待之若馬牛然，取羁縻不絕而已。
師古曰：易謙卦之辭曰：謙，亨，天道下濟而光明，地道卑而上行。
言謙之為德，無所不通也。
亨，火庚翻。
〕書曰：『戎狄荒服』，〔師古曰：逸書也。
餘謂此語，或者伏生之書有之，今國語猶載此言。
〕言其來服荒忽亡常。
〔亡，古無字通。
〕如使匈奴後嗣卒有鳥竄鼠伏，阙于朝享，〔朝，朝見也。
享，供時享也。
享，獻也。
古者諸侯見于天子，必以所貢助祭于廟。
孝經所謂“四海之内，各以其職來祭”者也。
卒，讀曰猝；師古子恤翻。
〕不為畔臣，〔師古曰：卒，終也。
謂本以客禮待之；若後不來，非叛臣。
〕萬世之長策也。
”天子采之，下诏曰：“匈奴單于稱北蕃，朝正朔。
〔謂朝明年正月朔也。
〕朕之不德，不能弘覆。
〔覆，敷救翻。
〕其以客禮待之，令單于位在諸侯王上，贊谒稱臣而不名。
” 荀悅論曰：春秋之義，王者無外，欲一于天下也。
〔春秋之義，王者無外，故天王有入無出，大夫出不言奔，欲一乎天下也。
〕戎狄道裡遼遠，人迹介絕，故正朔不及，禮教不加，非尊之也，其勢然也。
詩雲：“自彼氐、羌，莫敢不來王。
”〔商頌殷武之詩也。
〕故要、荒之君必奉王貢；若不供職，則有辭讓号令加焉，〔國語：祭公謀父曰：“蠻夷要服，戎狄荒服。
要服者貢，荒服者王。
有不貢則修名，有不王則修德。
于是讓不貢，告不王。
于是有威讓之令，有文告之辭。
”要，一遙翻。
〕非敵國之謂也。
望之欲待以不臣之禮，加之王公之上，僭度失序，以亂天常，非禮也！若以權時之宜，則異論矣。
⑨诏遣車騎都尉韓昌迎單于，發所過七郡二千騎為陳道上。
〔按漢書“郡”下又有“郡”字。
師古注曰：所過之郡，每為發兵陳列于道，以為寵衛也。
七郡，謂過五原、朔方，西河、上郡、北地、馮翊而後至長安也。
為，于僞翻。
〕 甘露三年（庚午，公元前五一年） ①春，正月，上行幸甘泉，郊泰畤。
②匈奴呼韓邪單于
謝顯道為之說曰：志于義則大，是以謂之君子；忘于利則小，是以謂之小人。
〕彼俗儒者，誠不足與為治也，〔治，直吏翻；下同。
〕獨不可求真儒而用之乎！稷、契、臯陶、伯益、伊尹、周公、孔子，皆大儒也，〔契，息列翻。
陶，音遙。
〕使漢得而用之，功烈豈若是而止邪！孝宣謂太子懦而不立，暗于治體，必亂我家，則可矣；乃曰王道不可行，儒者不可用，豈不過哉！非〔【章：甲十五行本“過”下有“甚矣”二字；乙十一行本同；孔本同。
甲十五行本“非”上有“殆”字；乙十一行本同；孔本同。
】〕所以訓示子孫，垂法将來者也。
④淮陽憲王好法律，〔淮陽王欽，上次子也。
好，呼到翻。
〕聰達有材；王母張倢伃尤幸。
〔倢伃，音接予。
〕上由是疏太子而愛淮陽憲王，數嗟歎憲王曰：“真我子也！”常有意欲立憲王，然用太子起于微細，上少依倚許氏，〔疏，讀曰疎。
數，所角翻。
少，詩照翻。
依倚許氏事見二十四卷昭帝元平元年。
〕及即位而許後以殺死，〔事見二十四卷本始三年。
〕故弗忍也。
久之，上拜韋玄成為淮陽中尉，以玄成嘗讓爵于兄，〔事見二十五卷元康四年。
〕欲以感谕憲王；由是太子遂安。
⑤匈奴呼韓邪單于之敗也，左伊秩訾王為呼韓邪計，〔師古曰：訾，音子移翻。
〕勸令稱臣入朝事漢，從漢求助，如此，匈奴乃定。
呼韓邪問諸大臣，皆曰：“不可。
匈奴之俗，本上氣力而下服役，〔師古曰：以服役于人為下。
〕以馬上戰鬥為國，故有威名于百蠻。
戰死，壯士所有也。
〔師古曰：言人皆有此事耳。
餘謂壯士健則戰死，乃本分必有之事。
〕今兄弟争國，不在兄則在弟，〔郅支，兄也。
呼韓邪，弟也。
〕雖死猶有威名，子孫常長諸國。
〔師古曰：為諸國之長帥也。
長，知兩翻；下同。
〕漢雖強，猶不能兼并匈奴；柰何亂先古之制，臣事于漢，卑辱先單于，〔師古曰：言忝辱之，更令卑下也。
餘謂此言先單于與漢争為長雄，而今單于臣事之，是卑辱先單于于地下也。
〕為諸國所笑！雖如是而安，何以複長百蠻！”〔複，扶又翻。
〕左伊秩訾曰：“不然，強弱有時。
今漢方盛，烏孫城郭諸國皆為臣妾。
自且鞮侯單于以來，匈奴日削，不能取複，〔且鞮侯單于，呼韓邪之曾祖也。
複，報也。
且，子餘翻。
〕雖屈強于此，〔師古曰：屈，音其勿翻。
〕未嘗一日安也。
今事漢則安存，不事則危亡，計何以過此！”諸大人相難久之。
〔難，乃旦翻。
〕呼韓邪從其計，〔從左伊秩訾王之計也。
〕引衆南近塞，〔近，其靳翻。
〕遣子右賢王铢婁渠堂入侍。
〔師古曰：铢，音殊。
婁，音力于翻。
〕郅支單于亦遣子右大将駒于利受入侍。
⑥二月，丁巳，樂成敬侯許延壽薨。
〔恩澤侯表，樂成侯食邑于南陽之平氏。
〕 ⑦夏，四月，黃龍見新豐。
〔見，賢遍翻。
〕 ⑧丙申，太上皇廟火；甲辰，孝文廟火；上素服五日。
⑨烏孫狂王複尚楚主解憂，〔複，扶又翻。
〕生一男鸱靡，不與主和；又暴惡失衆。
漢使衛司馬魏和意、副侯任昌至烏孫。
〔侯，衛侯也；為和意之副。
任，音壬。
〕公主言：“狂王為烏孫所患苦，易誅也。
”〔易，以豉翻。
〕遂謀置酒，使士拔劍擊之。
劍旁下，〔師古曰：不正下也。
〕狂王傷，上馬馳去。
其子細沈瘦會兵圍和意、昌及公主于赤谷城；〔師古曰：瘦，音搜。
赤谷城，烏孫國都，去長安八千九百裡。
〕數月，都護鄭吉發諸國兵救之，乃解去。
漢遣中郎将張遵持醫藥治狂王，賜金帛；〔治，直之翻。
〕因收和意、昌系瑣，〔系瑣，即今雲鎖索也。
〕從尉犁檻車至長安，斬之。
初，肥王翁歸靡胡婦子烏就屠，狂王傷時，驚，與諸翎侯俱去，居北山中，〔其山在烏孫之北也。
翎，與翕同，音許及翻。
〕揚言母家匈奴兵來，故衆歸之；後遂襲殺狂王，自立為昆彌。
是歲，漢遣破羌将軍辛武賢将兵萬五千人至敦煌，通渠積谷，欲以讨之。
〔時立表穿渠于卑鞮侯井以西。
孟康曰：大井六，通渠也。
下流湧出在白龍堆東土山下。
敦，徒門翻。
〕 初，楚主侍者馮嫽，〔師古曰：嫽，音了。
嫽者，慧也，故以為名。
〕能史書，〔史，吏也。
猶言吏書也。
〕習事，〔内習漢事，外習西域諸國事也。
〕嘗持漢節為公主使，〔使，疏吏翻。
〕城郭諸國敬信之，号曰馮夫人，為烏孫右大将妻。
〔烏孫國官，相大祿之下有左、右大将二人，蓋貴入也。
〕右大将與烏就屠相愛，都護鄭吉使馮夫人說烏就屠，〔說，輸芮翻。
〕以漢兵方出，必見滅，不如降。
烏就屠恐，曰：“願得小号以自處！”〔處，昌呂翻。
〕帝征馮夫人，自問狀；〔即此事與數诏問趙充國事參而觀之，誦鑒所紀一千三百餘年間，明審之君，一人而已。
〕遣谒者竺次、期門甘延壽為副，送馮夫人。
馮夫人錦車持節，〔應劭曰：錦車，以錦衣車也。
〕诏烏就屠詣長羅侯赤谷城，立元貴靡為大昆彌，〔元貴靡，肥王翁歸靡嫡長男，楚主解憂所生也。
事始上卷神爵二年。
〕烏就屠為小昆彌，皆賜印绶。
破羌将軍不出塞，還。
後烏孫屠不盡歸翎侯人〔【章：甲十五行本“歸”下有“諸”字；“人”作“民”；乙十一行本同；孔本同。
】〕衆，漢複遣長羅侯将三校屯赤谷，因為分别〔【章：甲十五行本“别”下有“其”字；乙十一行本同；孔本同。
】〕人民地界，〔複，扶又翻。
校，戶教翻。
别，彼列翻。
〕大昆彌戶六萬餘，小昆彌戶四萬餘；然衆心皆附小昆彌。
〔為漢以兩昆彌憂勞張本。
〕 甘露二年（己巳，公元前五二年） ①春，正月，立皇子嚣為定陶王。
〔考異曰：諸侯王表，“十月乙亥立，”今據宣紀。
〕 ②诏赦天下，減民算三十。
〔師古曰：一算減錢三十也。
漢律，人出一算，算百二十錢。
〕 ③珠郡反。
夏，四月，遣護軍都尉張祿将兵擊之。
〔百官表：護軍都尉，秦官；武帝元狩四年屬大司馬。
〕 ④杜延年以老病免。
五月，己醜，廷尉于定國為禦史大夫。
⑤秋，七〔【章：甲十五行本“七”作“九”；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕月，立皇子宇為東平王。
⑥冬，十二月，上行幸萯陽宮、屬玉觀。
〔應劭曰：萯陽宮在鄠，秦文王所起。
伏俨曰：在扶風。
李斐曰：萯，音倍。
師古曰：應說、李音是也。
服虔曰：屬玉觀，以玉飾，因名焉，在扶風。
李奇曰：屬玉，音鷟鸑。
其上有此鳥，因以為名。
晉灼曰：屬玉，水鳥，似??，以名觀也。
師古曰：晉說是也。
屬，音之欲翻。
觀，工玩翻。
〕 ⑦是歲，營平壯武侯趙充國薨。
〔恩澤侯表：營平侯，食邑于濟南。
夫以趙充國之賢之功，而班史列之恩澤侯者，以其初封以定策功也。
如衛青、霍去病本以破匈奴功封，而班史亦列于恩澤侯，以其由衛思後戚屬得進也。
班史書法，猶有古史官典刑，後之為史者不複知此矣。
〕先是，充國以老乞骸骨，賜安車、驷馬、黃金，罷就弟。
〔先，悉薦翻。
弟，與第同。
〕朝廷每有四夷大議，常與參兵謀、〔師古曰：與讀曰豫。
〕問籌策焉。
⑧匈奴呼韓邪單于款五原塞，〔師古曰：款，叩也。
按班志，漢五原郡即秦九原郡，治稒陽；别有五原縣。
宋白曰：漢五原故城，在今勝州榆林縣界。
〕願奉國珍，朝三年正月。
〔師古曰：欲于甘露三年正月行朝禮。
朝，直遙翻。
〕诏有司議其儀。
丞相、禦史曰：“聖王之制，先京師而後諸夏，先諸夏而後夷狄。
匈奴單于朝賀，其禮儀宜如諸侯王，位次在下。
”〔此議猶依傍成周盛時朝諸侯之制。
先、後，皆去聲。
〕太子太傅蕭望之以為：“單于非正朔所加，〔言班曆所不及也。
〕故稱敵國，宜待以不臣之禮，位在諸侯王上。
外夷稽首稱藩，中國讓而不臣，此則羁縻之誼，謙亨之福也。
〔望之此議，取春秋傳王者不治夷狄之意。
馬絡曰羁，牛靷曰縻。
言其在荒服，待之若馬牛然，取羁縻不絕而已。
師古曰：易謙卦之辭曰：謙，亨，天道下濟而光明，地道卑而上行。
言謙之為德，無所不通也。
亨，火庚翻。
〕書曰：『戎狄荒服』，〔師古曰：逸書也。
餘謂此語，或者伏生之書有之，今國語猶載此言。
〕言其來服荒忽亡常。
〔亡，古無字通。
〕如使匈奴後嗣卒有鳥竄鼠伏，阙于朝享，〔朝，朝見也。
享，供時享也。
享，獻也。
古者諸侯見于天子，必以所貢助祭于廟。
孝經所謂“四海之内，各以其職來祭”者也。
卒，讀曰猝；師古子恤翻。
〕不為畔臣，〔師古曰：卒，終也。
謂本以客禮待之；若後不來，非叛臣。
〕萬世之長策也。
”天子采之，下诏曰：“匈奴單于稱北蕃，朝正朔。
〔謂朝明年正月朔也。
〕朕之不德，不能弘覆。
〔覆，敷救翻。
〕其以客禮待之，令單于位在諸侯王上，贊谒稱臣而不名。
” 荀悅論曰：春秋之義，王者無外，欲一于天下也。
〔春秋之義，王者無外，故天王有入無出，大夫出不言奔，欲一乎天下也。
〕戎狄道裡遼遠，人迹介絕，故正朔不及，禮教不加，非尊之也，其勢然也。
詩雲：“自彼氐、羌，莫敢不來王。
”〔商頌殷武之詩也。
〕故要、荒之君必奉王貢；若不供職，則有辭讓号令加焉，〔國語：祭公謀父曰：“蠻夷要服，戎狄荒服。
要服者貢，荒服者王。
有不貢則修名，有不王則修德。
于是讓不貢，告不王。
于是有威讓之令，有文告之辭。
”要，一遙翻。
〕非敵國之謂也。
望之欲待以不臣之禮，加之王公之上，僭度失序，以亂天常，非禮也！若以權時之宜，則異論矣。
⑨诏遣車騎都尉韓昌迎單于，發所過七郡二千騎為陳道上。
〔按漢書“郡”下又有“郡”字。
師古注曰：所過之郡，每為發兵陳列于道，以為寵衛也。
七郡，謂過五原、朔方，西河、上郡、北地、馮翊而後至長安也。
為，于僞翻。
〕 甘露三年（庚午，公元前五一年） ①春，正月，上行幸甘泉，郊泰畤。
②匈奴呼韓邪單于