●卷第二十二

關燈
①春,正月,下賀獄,案驗;父子死獄中,家族。

    〔其家皆族誅也。

    〕以涿郡太守劉屈牦為〔【章:十四行本“為”下有“左”字;乙十一行本同。

    】〕丞相,封澎侯。

    〔涿郡,高帝置,屬幽州;唐瀛、莫、幽、涿、深、祁州地。

    屈,丘勿翻。

    牦,力之翻。

    晉灼曰:澎,東海縣。

    今考班志無之。

    服虔曰:澎,音彭。

    〕屈牦,中山靖王子也。

    〔靖王勝,景帝子。

    〕 ②夏,四月,大風,發屋折木。

    〔折,而設翻。

    〕 ③閏月,諸邑公主、陽石公主及皇後弟子長平侯伉皆坐巫蠱誅。

    〔諸,琅邪縣,以封公主,故謂之邑;與陽石公主皆衛皇後之女。

    長平侯伉,衛青子也。

    伉,音抗,又音剛。

    〕 ④上行幸甘泉。

     ⑤初,上年二十九乃生戾太子,甚愛之。

    及長,性仁恕溫謹,〔長,知兩翻。

    〕上嫌其材能少,不類己;而所幸王夫人生子闳,李姬生子旦、胥,李夫人生子髆,〔少,詩沼翻。

    髆,音博。

    〕皇後、太子寵浸衰,常有不自安之意。

    上覺之,謂大将軍青曰:“漢家庶事草創,〔朱熹曰:草,略也。

    創,造也。

    〕加四夷侵陵中國,朕不變更制度,後世無法;不出師征伐,天下不安;為此者不得不勞民。

    〔更,工衡翻。

    為,于僞翻。

    〕若後世又如朕所為,是襲亡秦之迹也。

    太子敦重好靜,〔好,呼到翻。

    〕必能安天下,不使朕憂。

    欲求守文之主,安有賢于太子者乎!聞皇後與太子有不安之意,豈有之邪?可以意曉之。

    ”大将軍頓首謝。

    皇後聞之,脫簪請罪。

    〔脫簪,去飾也。

    〕太子每谏征伐四夷,上笑曰:“吾當其勞,以逸遺汝,〔遺,于季翻。

    〕不亦可乎!” 上每行幸,常以後事付太子,宮内付皇後;有所平決,還,白其最,〔最,大最也。

    〕上亦無異,有時不省也。

    〔無所違異也。

    不省,不視也。

    省,悉景翻。

    〕上用法嚴,多任深刻吏;太子寬厚,多所平反,〔如淳曰:反,音幡。

    幡奏使從輕也。

    〕雖得百姓心,而用法大臣皆不悅。

    皇後恐久獲罪,每戒太子,宜留取上意,〔言留其事,取上意裁決也。

    〕不應擅有所縱舍。

    上聞之,是太子而非皇後。

    群臣寬厚長者皆附太子,而深酷用法者皆毀之;邪臣多黨與,故太子譽少而毀多。

    〔譽,音餘。

    少,詩沼翻。

    〕衛青薨,〔【章:乙十一行本“薨”下有“後”字;孔本同。

    】〕臣下無複外家為據,競欲構太子。

    〔言自衛青既薨之後,奸臣以太子無複外家以為憑依,競欲構成其罪。

    〕 上與諸子疏,〔疏,讀曰踈。

    〕皇後希得見。

    〔見,賢遍翻。

    〕太子嘗谒皇後,移日乃出。

    〔移日,言日景移也。

    〕黃門蘇文告上曰:〔黃門屬少府,以宦者為之。

    〕“太子與宮人戲。

    ”上益太子宮人滿二百人。

    太子後知之,心銜文。

    文與小黃門常融、王弼等常微伺太子過,辄增加白之。

    皇後切齒,〔切齒者,怨憤之甚,兩齒相摩切也。

    〕使太子白誅文等。

    太子曰:“第勿為過,何畏文等!上聰明,不信邪佞,不足憂也!”上嘗小不平,〔小不平者,體中微有不适也。

    〕使常融召太子,融言“太子有喜色”,上嘿然。

    及太子至,上察其貌,有涕泣處,而佯語笑,上怪之;更微問,知其情,乃誅融。

    皇後亦善自防閑,避嫌疑,雖久無寵,尚被禮遇。

    〔被,皮義翻。

    〕 是時,方士及諸神巫多聚京師,率皆左道惑衆,〔盧植曰:左道,謂邪道也。

    地道尊右,右為貴。

    故漢書雲:右賢左愚,右貴左賤,故正道為右;不正道為左,若巫蠱及俗禁者。

    〕變幻無所不為。

    女巫往來宮中,教美人度厄,每屋辄埋木人祭祀之;因妒忌恚詈,〔恚,于避翻。

    〕更相告讦,以為祝詛上,無道。

    〔更,工衡翻。

    讦,居谒翻。

    鄭玄曰:詛,謂祝之使沮敗也。

    漢法有大逆無道之科。

    祝,職救翻。

    詛,莊助翻。

    〕上怒,所殺後宮延及大臣,死者數百人。

    上心既以為疑,嘗晝寝,夢木人數千持杖欲擊上,上驚寤,因是體不平,遂苦忽忽善忘。

    〔忘,巫放翻,遺忘也。

    〕江充自以與太子及衛氏有隙,見上年老,恐晏駕後為太子所誅,因是為奸,言上疾祟在巫蠱。

    〔師古曰:祟,謂禍咎之征也,故其字從“出”從“示”,言鬼神所以示人者也。

    音息遂翻。

    〕于是上以充為使者,治巫蠱獄。

    充将胡巫掘地求偶人,捕蠱及夜祠、視鬼,染污令有處,辄收捕驗治,燒鐵鉗灼,強服之。

    〔張晏曰:充捕巫蠱及夜祭祀祝詛者,令胡巫視鬼,詐以酒醊地,令有處也。

    師古曰:捕夜祠及視鬼之人,而充遣巫污染地上為祠祭之處以誣其人,又以燒鐵或鉗之,或灼之,強使之服。

    鉗,鑷也。

    灼,炙也。

    污,烏故翻。

    鉗,其炎翻。

    強,其兩翻。

    〕民轉相誣以巫蠱,吏辄劾以為大逆無道;〔劾,戶概翻。

    〕自京師、三輔連及郡、國,坐而死者前後數萬人。

     是時,上春秋高,疑左右皆為蠱祝詛;有與無,莫敢訟其冤者。

    充既知上意,因胡巫檀何言:“宮中有蠱氣;不除之,上終不差。

    ”〔差,愈也。

    〕上乃使充入宮,至省中,壞禦座,掘地求蠱;又使按道侯韓說、禦史章贛、〔師古曰:說,讀曰悅。

    贛,音貢。

    姓譜:齊人降鄣,子孫去邑為章氏。

    〕黃門蘇文等助充。

    充先治後宮希幸夫人,以次及皇後、太子宮,掘地縱橫,〔縱,子容翻。

    〕太子、皇後無複施床處。

    充雲:“于太子宮得木人尤多,〔師古曰:三輔舊事雲:充使胡巫作桐木人而薶之。

    〕又有帛書,所言不道;當奏聞。

    ”太子懼,問少傅石德。

    德懼為師傅并誅,因謂太子曰:“前丞相父子、兩公主及衛氏皆坐此,今巫與使者掘地得征驗,不知巫置之邪,将實有也,無以自明。

    可矯以節收捕充等系獄,〔師古曰:矯,托也,托诏命也。

    〕窮治其奸詐。

    且上疾在甘泉,皇後及家吏請問皆不報;〔蘇林曰:家吏,皇後吏也。

    臣瓒曰:太子稱家,家吏是太子吏也。

    師古曰:既言皇後及家吏,此為皇後吏及太子吏耳,瓒說是也。

    〕上存亡未可知,而奸臣如此,太子将不念秦扶蘇事邪!”〔事見七卷始皇三十七年。

    〕太子曰:“吾人子,安得擅誅!不如歸謝,幸得無罪。

    ”太子将往之甘泉,而江充持太子甚急;太子計不知所出,遂從石德計。

    秋,七月,壬午,太子使客詐為使者,收捕充等;按道侯說疑使者有詐,不肯受诏,客格殺說。

    〔格,古陌翻,擊也。

    〕太子自臨斬充,罵曰:“趙虜!前亂乃國王父子不足邪!〔江充,趙人,故罵為趙虜。

    乃,汝也,謂充前告趙太子陰事,使太子見廢也。

    〕乃複亂吾父子也!”〔複,扶又翻。

    〕又炙胡巫上林中。

     太子使舍人無且〔師古曰:且,音子闾翻。

    〕持節夜入未央宮殿長秋門,因長禦倚華具白皇後,〔鄭氏曰:長,音長者之長。

    如淳曰:漢儀注:女長禦比侍中,皇後見娙娥以下長禦稱謝。

    倚華,字也。

    師古曰:倚,音于绮翻。

    〕發中廏車載射士,〔師古曰:中廏,皇後車馬所在也。

    餘謂中廏者,天子之内廏也。

    秦二世時,公子高曰:“中廏之寶馬,臣得賜之。

    ”非專主皇後車馬也。

    〕出武庫兵,發長樂宮衛卒。

    長安擾亂,言太子反。

    蘇文迸走,得亡歸甘泉,說太子無狀。

    〔迸,北孟翻。

    〕上曰:“太子必懼,又忿充等,故有此變。

    ”乃使使召太子。

    使者不敢進,歸報雲:“太子反已成,欲斬臣,臣逃歸。

    ”上大怒。

    丞相屈牦聞變,挺身逃,〔師古曰:挺,引也,獨引身而逃也。

    餘謂挺,拔也,拔身而逃也。

    〕亡其印绶,使長史乘疾置以聞。

    〔師古曰:置,謂所置驿也。

    疾置,急傳也。

    〕上問:“丞相何為?”對曰:“丞相秘之,未敢發兵。

    ”上怒曰:“事籍籍如此,〔師古曰:籍籍,猶紛紛也。

    〕何謂秘也!丞相無周公之風矣,周公不誅管、蔡乎!”〔屈牦于太子為兄弟,故以周公之事責之。

    〕乃賜丞相玺書曰:“捕斬反者,自有賞罰。

    以牛車為橹,〔師古曰:橹,盾也。

    遠與敵戰,故以車為橹,用自蔽也。

    一說:橹,望敵之樓。

    〕毋接短兵,多殺傷士衆!堅閉城門,毋令反者得出!”太子宣言告令百官雲:“帝在甘泉病困,疑有變;奸臣欲作亂。

    ”上于是從甘泉來,幸城西建章宮,诏發三輔近縣兵,部中二千石以下,丞相兼将之。

    太子亦遣使者矯制赦長安中都官囚徒,命少傅石德及賓客張光等分将;使長安囚如侯持節發長水及宣曲胡騎,皆以裝會。

    〔師古曰:長水、宣曲并胡騎所屯,今鄠縣東長水鄉即舊營校之地。

    〕侍郎馬通使長安,〔“馬通”,漢書作“莽通”,通及弟何羅以反誅。

    明德馬皇後惡其先有反者,故易其姓為莽。

    姓譜:馬本自伯益之裔,趙奢封馬服君,後因氏焉。

    〕因追捕如侯,告胡人曰:“節有詐,勿聽也!”遂斬如侯,引騎入長安;又發楫棹士以予大鴻胪商丘成。

    〔師古曰:楫棹士,主用楫及棹行船者也。

    短曰楫,長曰棹。

    餘據班表,水衡都尉有楫棹令、丞,蓋掌楫棹士之官也。

    太初元年,改典客為大鴻胪。

    鴻胪者,凡朝會,使之鴻聲胪傳以贊導九賓。

    予,讀曰與。

    胪,音闾。

    〕初,漢節純赤;以太子持赤節,故更為黃旄加上以相别。

    〔更,工衡翻。

    别,彼列翻。

    〕 太子立車北軍南門外,召護北軍使者任安,與節,令發兵。

    安拜受節;入,閉門不出。

    〔任,音壬。

    〕太子引兵去,驅四市人〔二都及二京賦皆謂長安城中有九市。

    廟記曰:長安市有九,各方二百六十五步,六市在道西,三市在道東,凡四裡為一市。

    此言四市,蓋以東、西、南、北分為市也。

    一說:四市者,東市、西市、直市、柳市。

    師古曰:驅,與驅同。

    〕凡數萬衆,至長樂西阙下,逢丞相軍,合戰五日,死者數萬人,血流入溝中。

    〔街衢之側有溝以通水。

    〕民間皆雲“太子反”,以故衆不附太子,丞相附兵寖多。

     庚寅,太子兵敗,南奔覆盎城門。

    〔師古曰:長安城南出東頭第一門曰覆盎城門,一曰杜門。

    三輔黃圖曰:長樂宮在東,直杜門,故戾太子戰敗于長樂阙下,南奔覆盎城門而出亡也。

    〕司直田仁部閉城門,〔班表,元狩五年初置司直,掌佐丞相舉不法,秩比二千石。

    〕以為太子父子之親,不欲急之;太子由是得出亡。

    丞相欲斬仁,禦史大夫暴勝之謂丞相曰:“司直,吏二千石,