卷第二百九十三
關燈
小
中
大
，及先帝在太原，平二蜀，諸将非有大功，無得典兵，故士卒畏服。
〔李太後本唐莊宗後宮，莊宗以賜蜀高祖，故能言二主時事。
〕今王昭遠出于厮養，〔王昭遠，成都人，年十三，事東郭禅師智諲為童子。
蜀高祖嘗飯僧于府，昭遠執巾履随智諲以入，高廠愛其慧黠，時後主方就學，令昭遠給事左右，由是見親狎。
厮，音斯。
養，餘亮翻。
〕伊審征、韓保貞、趙崇韬皆膏粱乳臭子，〔按路振九國志：趙崇韬者，廷隐之子。
〕素不習兵，徒以舊恩寘于人上，平時誰敢言者，一旦疆場有事，安能禦大敵乎！以吾觀之，惟高彥俦太原舊人，終不負汝，自餘無足任者。
」蜀主不能從。
〔及孟氏之亡，僅高彥俦一人能以死殉國；至蜀主之死，其母亦不食而卒。
婦人志節如此，丈夫多有愧焉者。
〕 18丁醜，以前華州刺史王祚為颍州團練使。
祚，溥之父也。
溥為宰相，祚有賓客，溥常朝服侍立；〔華，戶化翻。
朝，直遙翻。
〕客坐不安席，祚曰：「籖犬不足為起。
」〔籖，與豚同。
足為，于僞翻。
〕 19秋，七月，丁亥，上治定遠軍及壽春城南之敗，〔定遠，縣名，屬濠州。
「軍」字衍。
定遠之敗見上五月。
壽春城南之敗見去年六月。
〕以武甯節度使兼中書令武行德為左衛上将軍，河陽節度使李繼勳為右衛大将軍。
20北漢主初立七廟。
〔北漢主自以承高祖、隐帝之後，與僭竊者不同；然地狹國貧，日困于兵，今始能立七廟以仿天子之制。
〕 21司空兼門下侍郎、同平章事李谷卧疾二年，凡九表辭位；八月，乙亥，罷守本官，令每月肩輿一詣便殿議政事。
22以樞密副使、戶部侍郎王樸檢校太保，充樞密使。
23懷恩軍至成都，〔是年四月遣懷恩軍西還，今方至成都。
〕蜀主遣梓州别駕胡立等八十人東還，〔胡立為蜀所禽見上卷二年。
還，從宣翻。
〕且緻書為謝，請通好。
〔好，呼到翻。
〕癸未，立等至大梁。
帝以蜀主抗禮，不之答；蜀主聞之，怒曰：「朕為天子郊祀天地時，爾猶作賊，何敢如是！」 24九月，中書舍人窦俨上疏請令有司讨論古今禮儀，作大周通禮，考正锺律，作大周正樂。
又以為：「為政之本，莫大擇人；擇人之重，莫先宰相。
自有唐之末，輕用名器，始為輔弼，即兼三公、仆射之官。
故其未得之也，則以趨競為心；既得之也，則以容默為事。
但思解密勿之務，守崇重之官，逍遙林亭，保安宗族。
乞令即日宰相于南宮三品、兩省給、舍以上，各舉所知。
〔即日宰相，謂見在相位者。
南宮，謂尚書省也。
三品，謂六部尚書也。
兩省，謂中書、門下省也。
給、舍，謂給事中、中書舍人也。
〕若陛下素知其賢，自可登庸；〔庸，用也。
〕若其未也，且令以本官權知政事。
期歲之間，察其職業，若果能堪稱，〔堪稱，堪其任，稱其職也。
稱，尺證翻；下不稱同。
〕其官已高，則除平章事；未高，則稍更遷官，權知如故。
若有不稱，則罷其政事，責其舉者。
又，班行之中，〔行，戶剛翻。
〕有員無職者太半，〔如諸衛将軍、東宮官屬、内諸使之類。
〕乞量其才器，〔量，音良。
〕授以外任，試之于事，還〔【章：十二行本「還」下有「則」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕以舊官登叙，考其治狀，〔治，直吏翻。
〕能者進，久否者黜之。
」又請：「令盜賊自相糾告，以其所告赀産之半賞之；或親戚為之首，則論其徒侶而赦其所首者。
如此，則盜不能聚矣。
〔言或親戚相與為盜，其中有能自首者則〕赦之，其徒侶則論其罪也。
首，式又翻。
」又，新鄭鄉村團為義營，各立将佐，一戶為盜，累其一村，〔将，即亮翻；下同。
累，力瑞翻。
〕一戶被盜，罪其一将。
每有盜發，則鳴鼓舉火，丁壯雲集，盜少民多，無能脫者。
由是鄰縣充斥而一境獨清。
〔充斥、獨清，皆言盜也。
〕，請令他縣皆效之，亦止盜之一術也。
又，累朝已來，屢下诏書，聽民多種廣耕，止輸舊稅，〔朝，直遙翻。
輸，春遇翻。
〕及其既種，則有司履畝而增之，故民皆疑懼而田不加辟。
夫為政之先，莫如敦信，信苟着矣，則田無不廣，田廣則谷多，谷多則藏之民猶藏之官也。
」又言：「陛下南征江、淮，一舉而得八州，〔八州，謂光、黃、〕舒、蕲、和、揚、滁、泰，皆取之。
」再駕而平壽春，〔事見上三月。
〕威靈所加，前無強敵。
今以衆擊寡，以治伐亂，勢無不克，〔治，直吏翻。
〕但行之貴速，則彼民免俘馘之災，此民息轉輸之困矣。
」帝覽而善之。
俨，儀之弟也。
25冬，十月，戊午，設賢良方正直言極谏、經學優深可為師法、詳閑吏理達于教化等科。
〔此所謂制舉也。
時诏應天下諸色人中，不限前資、見任職官，黃衣草澤，并許應诏。
其逐處州府，依每年貢舉人式例，差官考試，解送尚書吏部，仍量試策論三道，共三千字已上，當日取文理俱優，人物爽秀，方得解送，取來年十月集上都。
其登朝官亦許上表自舉。
〕 26癸亥，北漢麟州刺史楊重訓舉城降，〔太祖廣順二年，楊重訓以麟州歸款，中間必又附北漢也。
〕以為麟州防禦使。
27己巳，以王樸為東京留守，聽以便宜從事。
以三司使張美充大内都點檢。
壬申，帝發大梁；十一月，丙戌，至鎮淮軍，是夜五鼓，濟淮；丁亥，至濠州城西。
濠州東北十八裡有灘，唐人栅于其上，環水自固，〔環，音宦。
〕謂周兵必不能涉。
戊子，帝自攻之，命内殿直康保裔帥甲士數百，乘橐駝涉水，〔帥，讀曰率；下同。
〕太祖皇帝帥騎兵繼之，遂拔之。
李重進破濠州南關城。
癸巳，帝自攻濠州，王審琦拔其水寨。
唐人屯戰船數百于城北，又植巨木于淮水以限周兵。
帝命水軍攻之，拔其木，焚戰船七十餘艘，〔艘，蘇遭翻；下同。
〕斬首二千餘級，又攻拔其羊馬城，城中震恐。
丙申夜，唐濠州團練使郭廷謂上表言：「臣家在江南，今若遽降，恐為唐所種族，〔種，章勇翻。
〕請先遣使詣金陵禀命，然後出降。
」帝許之。
辛醜，帝聞唐有戰船數百艘在渙水東，〔渙水徑宿、亳之間，東南至巉石山西，而南入淮。
〕欲救濠州，自将兵夜發水陸擊之。
癸卯，大破唐兵于洞口，〔今濠州東九十裡有浮山，山下有穴，名浮山洞，夏潦不能及而冬不加高，故人疑其山為浮洞口，竊意即浮山洞口。
〕斬首五千餘級，降卒二千餘人，因鼓行而東，所至皆下乙巳，至泗州城下，太祖皇帝先攻其南，因焚城門，破水寨及月城。
〔月城者，臨水築城，兩頭抱水，形如卻月。
〕帝居于月城樓，督将士攻城。
28北漢主自即位以來，〔顯德元年，冬十一月，北漢主即位。
〕方安集境内，未遑外略。
是月，契丹遣其大同節度使、侍中崔勳将兵來會北漢，欲同入寇，北漢主遣其忠武節度使、同平章事李存緕将兵會之，南侵潞州，至其城下而還。
〔忠武軍，許州，屬周，李存緕遙領耳。
還，從宣翻，又如字。
〕北漢主知契丹不足恃而不敢遽與之絕，贈送勳甚厚。
〔猶欲倚之以為聲援。
〕 29十二月，乙卯，唐泗州守将範再遇舉城降，以再遇為宿州團練使。
上自至泗州城下，禁軍中刍荛者毋得犯民田，〔荛，如招翻。
〕民皆感悅，争獻刍粟；既克泗州，無一卒敢擅入城者。
帝聞唐戰船數百艘泊洞口，遣騎诇之，唐兵退保清口。
〔诇，古永翻，又翾正翻。
清口，即清河口也。
〕 戊午，〔【章：十二行本「午」下有「旦」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕上自将親軍自淮北進，命太祖皇帝将步騎自淮南進，諸将以水軍自中流進，共追唐兵。
時淮濱久無行人，葭葦如織，多泥淖溝塹，〔淖，奴教翻。
塹，七豔翻。
〕士卒乘勝氣茇涉争進，皆忘其勞。
〔茇，蒲撥翻。
草行為茇，水行為涉。
〕庚申，追及唐兵，且戰且行，金鼓聲聞數十裡。
〔聞，音問。
〕辛酉，至楚州西北，大破之。
〔九域志：泗州西至濠州一百七十五裡，東北至楚州二百二十裡。
〕唐兵有沿淮東下者，帝自追之，太祖皇帝為前鋒，行六十裡，擒其保義節度使、濠．泗．楚．海都應援使陳承昭以歸。
〔保義軍，陝州，屬周，陳承昭遙領耳。
〕所獲戰船燒沈之餘〔沈，持林翻。
〕得三百餘艘，士卒殺溺之餘得七千餘得七千餘人。
唐之戰船在淮上者，于是盡矣。
郭廷謂使者自金陵還，〔還，從宣翻，又如字。
〕知唐不能救，命錄事參軍鄱陽李延鄒草降表。
延鄒責以忠義，廷謂以兵臨之，延鄒擲筆曰：「大丈夫終不負國，為叛臣作降表！」〔為，于僞翻。
史言李延鄒忠壯。
〕廷謂斬之，舉濠州降，得兵萬人，糧數萬斛。
唐主賞李延鄒之子以官。
壬戌，帝濟淮，至楚州，營于城西北。
乙醜，唐雄武軍使、知漣水縣事崔萬迪降。
丙寅，以郭廷謂為亳州防禦使。
戊辰，帝攻楚州，克其月城。
庚午，郭廷謂見于行宮，〔見，賢遍翻。
〕帝曰：「朕南征以來，江南諸将敗亡相繼獨卿能斷渦口浮梁，破定遠寨，〔事見上五月。
〕所以報國足矣。
濠州小城，使李璟自守，能守之乎！」〔璟，居永翻。
〕使将濠州兵攻天長。
帝遣鐵騎左廂都指揮使武守琦将騎數百趨揚州，至高郵；〔九域志：高郵，東南至揚州一百裡。
趨，七喻翻。
〕唐人悉焚揚州官府民居，驅其人南渡江，〔九域志：揚州南至江四十五裡。
〕後數日，周兵至，城中餘癃病十餘人而已，〔癃，良中翻，疲病也。
〕癸酉，守琦以聞。
帝聞泰州無備，遣兵襲之，丁醜，拔泰州。
30南漢中書侍郎、同平章事盧膺卒。
31南漢主聞唐屢敗，憂形于色，遣使入貢于周，為湖南所閉，〔閉，塞也。
塞其道不得通也。
〕乃治戰艦，修武備；既而縱酒酣飲，曰：「吾身得免，幸矣，何暇慮後世哉！」〔此所謂坐而待亡者也。
又古語雲：「民主偷必死。
」南漢主将死之征也！治，直之翻。
艦，戶黯翻。
〕 32唐使者陳處堯在契丹，白契丹主請南遊太原，北漢主厚禮之；留數日，北還，竟卒于契丹。
〔去年，唐主遣陳處堯如契丹乞師。
〕
〔李太後本唐莊宗後宮，莊宗以賜蜀高祖，故能言二主時事。
〕今王昭遠出于厮養，〔王昭遠，成都人，年十三，事東郭禅師智諲為童子。
蜀高祖嘗飯僧于府，昭遠執巾履随智諲以入，高廠愛其慧黠，時後主方就學，令昭遠給事左右，由是見親狎。
厮，音斯。
養，餘亮翻。
〕伊審征、韓保貞、趙崇韬皆膏粱乳臭子，〔按路振九國志：趙崇韬者，廷隐之子。
〕素不習兵，徒以舊恩寘于人上，平時誰敢言者，一旦疆場有事，安能禦大敵乎！以吾觀之，惟高彥俦太原舊人，終不負汝，自餘無足任者。
」蜀主不能從。
〔及孟氏之亡，僅高彥俦一人能以死殉國；至蜀主之死，其母亦不食而卒。
婦人志節如此，丈夫多有愧焉者。
〕 18丁醜，以前華州刺史王祚為颍州團練使。
祚，溥之父也。
溥為宰相，祚有賓客，溥常朝服侍立；〔華，戶化翻。
朝，直遙翻。
〕客坐不安席，祚曰：「籖犬不足為起。
」〔籖，與豚同。
足為，于僞翻。
〕 19秋，七月，丁亥，上治定遠軍及壽春城南之敗，〔定遠，縣名，屬濠州。
「軍」字衍。
定遠之敗見上五月。
壽春城南之敗見去年六月。
〕以武甯節度使兼中書令武行德為左衛上将軍，河陽節度使李繼勳為右衛大将軍。
20北漢主初立七廟。
〔北漢主自以承高祖、隐帝之後，與僭竊者不同；然地狹國貧，日困于兵，今始能立七廟以仿天子之制。
〕 21司空兼門下侍郎、同平章事李谷卧疾二年，凡九表辭位；八月，乙亥，罷守本官，令每月肩輿一詣便殿議政事。
22以樞密副使、戶部侍郎王樸檢校太保，充樞密使。
23懷恩軍至成都，〔是年四月遣懷恩軍西還，今方至成都。
〕蜀主遣梓州别駕胡立等八十人東還，〔胡立為蜀所禽見上卷二年。
還，從宣翻。
〕且緻書為謝，請通好。
〔好，呼到翻。
〕癸未，立等至大梁。
帝以蜀主抗禮，不之答；蜀主聞之，怒曰：「朕為天子郊祀天地時，爾猶作賊，何敢如是！」 24九月，中書舍人窦俨上疏請令有司讨論古今禮儀，作大周通禮，考正锺律，作大周正樂。
又以為：「為政之本，莫大擇人；擇人之重，莫先宰相。
自有唐之末，輕用名器，始為輔弼，即兼三公、仆射之官。
故其未得之也，則以趨競為心；既得之也，則以容默為事。
但思解密勿之務，守崇重之官，逍遙林亭，保安宗族。
乞令即日宰相于南宮三品、兩省給、舍以上，各舉所知。
〔即日宰相，謂見在相位者。
南宮，謂尚書省也。
三品，謂六部尚書也。
兩省，謂中書、門下省也。
給、舍，謂給事中、中書舍人也。
〕若陛下素知其賢，自可登庸；〔庸，用也。
〕若其未也，且令以本官權知政事。
期歲之間，察其職業，若果能堪稱，〔堪稱，堪其任，稱其職也。
稱，尺證翻；下不稱同。
〕其官已高，則除平章事；未高，則稍更遷官，權知如故。
若有不稱，則罷其政事，責其舉者。
又，班行之中，〔行，戶剛翻。
〕有員無職者太半，〔如諸衛将軍、東宮官屬、内諸使之類。
〕乞量其才器，〔量，音良。
〕授以外任，試之于事，還〔【章：十二行本「還」下有「則」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕以舊官登叙，考其治狀，〔治，直吏翻。
〕能者進，久否者黜之。
」又請：「令盜賊自相糾告，以其所告赀産之半賞之；或親戚為之首，則論其徒侶而赦其所首者。
如此，則盜不能聚矣。
〔言或親戚相與為盜，其中有能自首者則〕赦之，其徒侶則論其罪也。
首，式又翻。
」又，新鄭鄉村團為義營，各立将佐，一戶為盜，累其一村，〔将，即亮翻；下同。
累，力瑞翻。
〕一戶被盜，罪其一将。
每有盜發，則鳴鼓舉火，丁壯雲集，盜少民多，無能脫者。
由是鄰縣充斥而一境獨清。
〔充斥、獨清，皆言盜也。
〕，請令他縣皆效之，亦止盜之一術也。
又，累朝已來，屢下诏書，聽民多種廣耕，止輸舊稅，〔朝，直遙翻。
輸，春遇翻。
〕及其既種，則有司履畝而增之，故民皆疑懼而田不加辟。
夫為政之先，莫如敦信，信苟着矣，則田無不廣，田廣則谷多，谷多則藏之民猶藏之官也。
」又言：「陛下南征江、淮，一舉而得八州，〔八州，謂光、黃、〕舒、蕲、和、揚、滁、泰，皆取之。
」再駕而平壽春，〔事見上三月。
〕威靈所加，前無強敵。
今以衆擊寡，以治伐亂，勢無不克，〔治，直吏翻。
〕但行之貴速，則彼民免俘馘之災，此民息轉輸之困矣。
」帝覽而善之。
俨，儀之弟也。
25冬，十月，戊午，設賢良方正直言極谏、經學優深可為師法、詳閑吏理達于教化等科。
〔此所謂制舉也。
時诏應天下諸色人中，不限前資、見任職官，黃衣草澤，并許應诏。
其逐處州府，依每年貢舉人式例，差官考試，解送尚書吏部，仍量試策論三道，共三千字已上，當日取文理俱優，人物爽秀，方得解送，取來年十月集上都。
其登朝官亦許上表自舉。
〕 26癸亥，北漢麟州刺史楊重訓舉城降，〔太祖廣順二年，楊重訓以麟州歸款，中間必又附北漢也。
〕以為麟州防禦使。
27己巳，以王樸為東京留守，聽以便宜從事。
以三司使張美充大内都點檢。
壬申，帝發大梁；十一月，丙戌，至鎮淮軍，是夜五鼓，濟淮；丁亥，至濠州城西。
濠州東北十八裡有灘，唐人栅于其上，環水自固，〔環，音宦。
〕謂周兵必不能涉。
戊子，帝自攻之，命内殿直康保裔帥甲士數百，乘橐駝涉水，〔帥，讀曰率；下同。
〕太祖皇帝帥騎兵繼之，遂拔之。
李重進破濠州南關城。
癸巳，帝自攻濠州，王審琦拔其水寨。
唐人屯戰船數百于城北，又植巨木于淮水以限周兵。
帝命水軍攻之，拔其木，焚戰船七十餘艘，〔艘，蘇遭翻；下同。
〕斬首二千餘級，又攻拔其羊馬城，城中震恐。
丙申夜，唐濠州團練使郭廷謂上表言：「臣家在江南，今若遽降，恐為唐所種族，〔種，章勇翻。
〕請先遣使詣金陵禀命，然後出降。
」帝許之。
辛醜，帝聞唐有戰船數百艘在渙水東，〔渙水徑宿、亳之間，東南至巉石山西，而南入淮。
〕欲救濠州，自将兵夜發水陸擊之。
癸卯，大破唐兵于洞口，〔今濠州東九十裡有浮山，山下有穴，名浮山洞，夏潦不能及而冬不加高，故人疑其山為浮洞口，竊意即浮山洞口。
〕斬首五千餘級，降卒二千餘人，因鼓行而東，所至皆下乙巳，至泗州城下，太祖皇帝先攻其南，因焚城門，破水寨及月城。
〔月城者，臨水築城，兩頭抱水，形如卻月。
〕帝居于月城樓，督将士攻城。
28北漢主自即位以來，〔顯德元年，冬十一月，北漢主即位。
〕方安集境内，未遑外略。
是月，契丹遣其大同節度使、侍中崔勳将兵來會北漢，欲同入寇，北漢主遣其忠武節度使、同平章事李存緕将兵會之，南侵潞州，至其城下而還。
〔忠武軍，許州，屬周，李存緕遙領耳。
還，從宣翻，又如字。
〕北漢主知契丹不足恃而不敢遽與之絕，贈送勳甚厚。
〔猶欲倚之以為聲援。
〕 29十二月，乙卯，唐泗州守将範再遇舉城降，以再遇為宿州團練使。
上自至泗州城下，禁軍中刍荛者毋得犯民田，〔荛，如招翻。
〕民皆感悅，争獻刍粟；既克泗州，無一卒敢擅入城者。
帝聞唐戰船數百艘泊洞口，遣騎诇之，唐兵退保清口。
〔诇，古永翻，又翾正翻。
清口，即清河口也。
〕 戊午，〔【章：十二行本「午」下有「旦」字；乙十一行本同；孔本同。
】〕上自将親軍自淮北進，命太祖皇帝将步騎自淮南進，諸将以水軍自中流進，共追唐兵。
時淮濱久無行人，葭葦如織，多泥淖溝塹，〔淖，奴教翻。
塹，七豔翻。
〕士卒乘勝氣茇涉争進，皆忘其勞。
〔茇，蒲撥翻。
草行為茇，水行為涉。
〕庚申，追及唐兵，且戰且行，金鼓聲聞數十裡。
〔聞，音問。
〕辛酉，至楚州西北，大破之。
〔九域志：泗州西至濠州一百七十五裡，東北至楚州二百二十裡。
〕唐兵有沿淮東下者，帝自追之，太祖皇帝為前鋒，行六十裡，擒其保義節度使、濠．泗．楚．海都應援使陳承昭以歸。
〔保義軍，陝州，屬周，陳承昭遙領耳。
〕所獲戰船燒沈之餘〔沈，持林翻。
〕得三百餘艘，士卒殺溺之餘得七千餘得七千餘人。
唐之戰船在淮上者，于是盡矣。
郭廷謂使者自金陵還，〔還，從宣翻，又如字。
〕知唐不能救，命錄事參軍鄱陽李延鄒草降表。
延鄒責以忠義，廷謂以兵臨之，延鄒擲筆曰：「大丈夫終不負國，為叛臣作降表！」〔為，于僞翻。
史言李延鄒忠壯。
〕廷謂斬之，舉濠州降，得兵萬人，糧數萬斛。
唐主賞李延鄒之子以官。
壬戌，帝濟淮，至楚州，營于城西北。
乙醜，唐雄武軍使、知漣水縣事崔萬迪降。
丙寅，以郭廷謂為亳州防禦使。
戊辰，帝攻楚州，克其月城。
庚午，郭廷謂見于行宮，〔見，賢遍翻。
〕帝曰：「朕南征以來，江南諸将敗亡相繼獨卿能斷渦口浮梁，破定遠寨，〔事見上五月。
〕所以報國足矣。
濠州小城，使李璟自守，能守之乎！」〔璟，居永翻。
〕使将濠州兵攻天長。
帝遣鐵騎左廂都指揮使武守琦将騎數百趨揚州，至高郵；〔九域志：高郵，東南至揚州一百裡。
趨，七喻翻。
〕唐人悉焚揚州官府民居，驅其人南渡江，〔九域志：揚州南至江四十五裡。
〕後數日，周兵至，城中餘癃病十餘人而已，〔癃，良中翻，疲病也。
〕癸酉，守琦以聞。
帝聞泰州無備，遣兵襲之，丁醜，拔泰州。
30南漢中書侍郎、同平章事盧膺卒。
31南漢主聞唐屢敗，憂形于色，遣使入貢于周，為湖南所閉，〔閉，塞也。
塞其道不得通也。
〕乃治戰艦，修武備；既而縱酒酣飲，曰：「吾身得免，幸矣，何暇慮後世哉！」〔此所謂坐而待亡者也。
又古語雲：「民主偷必死。
」南漢主将死之征也！治，直之翻。
艦，戶黯翻。
〕 32唐使者陳處堯在契丹，白契丹主請南遊太原，北漢主厚禮之；留數日，北還，竟卒于契丹。
〔去年，唐主遣陳處堯如契丹乞師。
〕