卷第二百九十三
關燈
小
中
大
我，柰何為之幕吏！」辭疾不至。
行逢迫脅固召之，面授文牒，終辭不取，行逢怒，放之邵州，既而召還。
會行逢生日，諸道各遣使緻賀，行逢有矜色，謂仲雅曰：「自吾兼鎮三府，〔三府，武平、武安、靜江軍府也。
〕四鄰亦畏我乎﹖」仲雅曰：「侍中境内，〔周行逢加侍中，故徐仲雅稱之。
〕彌天太保，徧地司空，四鄰那得不畏！」行逢複放之邵州，〔複，扶又翻。
〕竟不能屈。
有僧仁及，為行逢所信任，軍府事皆預之，亦加檢校司空，娶數妻，出入導從如王公。
〔從，才用翻。
〕 27辛亥，宣懿皇後符氏殂。
28唐将朱元取舒州，刺史郭令圖棄城走。
李平取蕲州。
唐主以元為舒州團練使，平為蕲州刺史。
元又取和州。
〔朱元、李平，皆李守貞所遣求救于唐者也，事見二百八十八卷漢幹佑元年。
〕 初，唐人以茶鹽強民而征其粟帛，謂之博征，〔強，其兩翻。
博，博易也。
言以茶鹽博易而征其粟帛。
〕又興營田于淮南，民甚苦之；及周師至，争奉牛酒迎勞。
〔勞，力到翻。
〕而将帥不之恤，〔帥，所類翻。
〕專事俘掠，視民如土芥；民皆失望，相聚山澤，立堡壁自固，操農器為兵，〔操，七刀翻。
〕積紙為甲，時人謂之「白甲軍」。
周兵讨之，屢為所敗，〔敗，補邁翻。
〕先所得唐諸州，多複為唐有。
唐之援兵營于紫金山，〔紫金山在壽春南；或雲即八公山。
〕與壽春城中烽火相應。
淮南節度使向訓奏請以廣陵之兵并力攻壽春，俟克城，更圖進取，诏許之。
訓封府庫以授揚州主者，命揚州牙将分部按行城中，秋毫不犯，〔分，扶問翻。
行，下孟翻。
〕揚州民感悅，軍還，或負糗糒以送之。
〔糗，去久翻，熬米麥為之。
糒，平秘翻，幹飯也。
〕滁州守将亦棄城去，皆引兵趣壽春。
唐諸将請據險以邀周師，宋齊丘曰：「如此，則怨益深。
」〔【章：十二行本「深」下有「不如縱之以德于敵，則兵易解也」十三字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕乃命諸将各自保守，毋得擅出擊周兵。
由是壽春之圍益急。
齊王景達軍于濠州，遙為壽州聲援，軍政皆出于陳覺，景達署紙尾而已，擁兵五萬，無決戰意，〔嗚呼！比年襄陽之陷，得非援兵不進之罪也！〕将吏畏覺，無敢言者。
29八月，戊辰，端明殿學士王樸、司天少監王處納〔【納】〕選顯德欽天曆，上之。
〔初，王處讷私造明玄曆于家，因唐世所行崇玄曆而明之也。
帝以王樸通于曆數，乃诏樸撰定，以步日、步月、步星、步發斂為四篇，合為曆經，并着顯德三年七政細行曆一卷，以為欽天曆。
〕诏自來歲行之。
30殿前都指揮使、義成節度使張永德屯下蔡，唐将林仁肇以水陸軍援壽春；永德與之戰，仁肇以船實薪刍，因風縱火，欲焚下蔡浮梁，俄而風回，唐兵敗退。
永德為鐵绠千餘尺，〔绠，苦杏翻。
〕距浮梁十餘步，橫絕淮流，系以巨木，由是唐兵不能近。
〔近，其靳翻。
〕 31九月，丙午，以端明殿學士、左散騎常侍、權知開封府事王樸為戶部侍郎，充樞密副使。
32冬，十月，癸酉，李重進奏唐人寇盛唐，鐵騎都指揮使王彥升等擊破之，斬首三千餘級。
彥升，蜀人也。
33丙子，上謂侍臣：「近朝征斂谷帛，多不俟收獲、紡績之畢。
」〔「侍臣」之下有「曰」字，文意乃足。
近朝，猶言近代也。
朝，直遙翻；下同。
〕乃诏三司，自今夏稅以六月，秋稅以十月起征，〔五代會要曰：二稅起征，皆以月一日。
〕民間便之。
34山南東道節度使、守太尉兼中書令安審琦鎮襄州十餘年，〔漢天福十二年，安審琦鎮襄陽，至是十年矣。
〕至是入朝，除守太師，遣還鎮。
既行，上問宰相：「卿曹送之乎﹖」對曰：「送至城南，審琦深感聖恩。
」〔五代以來，方鎮入朝者，或留不遣，或易置之；今加官遣還鎮，故感恩。
〕上曰：「近朝多不以誠信待諸侯，諸侯雖有欲效忠節者，其道無由。
王者但毋失其信，何患諸侯不歸心哉！」 35壬午，張永德奏敗唐兵于下蔡。
〔敗，補邁翻。
〕是時唐複以水軍攻永德，〔複，扶又翻。
〕永德夜令善遊者沒其船下，縻以鐵鎖，縱兵擊之，船不得進退，溺死者甚衆。
永德解金帶以賞善遊者。
36甲申，以太祖皇帝為定國節度使兼殿前都指揮使。
〔定國軍，即同州匡國軍也。
太祖登極，避禦名，始改為定國軍，史亦因以後所改軍号書之。
〕太祖皇帝表渭州軍事判官趙普為節度推官。
37張永德與李重進不相悅，永德密表重進有二心，帝不之信。
時二将各擁重兵，衆心憂恐。
重進一日單騎詣永德營，〔李重進時在壽州城下，張永德營下蔡。
〕從容宴飲，謂永德曰：「吾與公幸以肺附俱為将帥，〔從，千容翻；下同。
李重進，太祖之甥；張永德，太祖之伲，故雲然。
〕奚相疑若此之深邪﹖」永德意乃解，衆心亦安。
唐主聞之，以蠟丸遣重進，誘以厚利，其書皆謗毀及反間之語；〔遺，唯季翻。
誘，以久翻。
間，古苋翻。
〕重進奏之。
初，唐使者孫晟、锺谟從帝至大梁，帝待之甚厚，每朝會，班于中書省官之後，時召見，飲以醇酒，〔飲，于鸩翻。
〕問以唐事。
晟但言「唐主畏陛下神武，事陛下無二心。
」及得唐蠟書，帝大怒，召晟，責以所對不實。
晟正色抗辭，請死而已。
問以唐虛實，默不對。
十一月，乙巳，帝命都承旨曹翰送晟于右軍巡院，〔侍衛親軍分左右軍，各有巡院，以鞫系囚。
〕更以帝意問之；翰與之飲酒數行，從容問之，晟終不言。
翰乃謂曰：「有敕，賜相公死。
」〔以唐所授官稱之。
〕晟神色怡然，索袍笏，整衣冠，南向拜曰：「臣謹以死報國。
」乃就刑。
〔索，山客翻。
孫晟可謂盡節于所事矣。
〕并從者百餘人皆殺之，〔從，才用翻。
〕貶锺谟耀州司馬。
既而帝憐晟忠節，悔殺之，召谟，拜衛尉少卿。
38帝召華山隐士真源陳抟，〔真源，漢苦縣，隋為谷陽縣，唐高宗幹封元年以老子所生之地改為真源縣，載初元年改為仙源縣，神龍元年複曰真源，屬亳州。
宋大中祥符七年改曰衛真縣。
九域志：在亳州西六十裡。
抟，徒丸翻。
〕問以飛升、黃白之術，〔飛升者，謂羽化而升仙。
黃白者，謂煉白金為黃金。
〕對曰：「階下為天下，當以治天下為務，安用此為！」戊申，遣還山，诏州縣長吏常存問之。
〔治，直之翻。
長，知兩翻。
〕 39十二月，壬申，以張永德為殿前都點檢。
〔後唐以來，車駕行幸及出征，則置大内都點檢之官。
後周選骁勇之士充殿前諸班，始置殿前都點檢于都指揇使之上。
自宋太祖皇帝以殿前都點檢登極，是後不複除授。
〕 40分命中使發陳、蔡、宋、亳、颍、兖、曹、單等州丁夫〔【章：十二行本「夫」下有「數萬」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕城下蔡。
〔單，音善。
〕 41是歲，唐主诏淮南營田害民尤甚者罷之。
遣兵部郎中陳處堯持重币浮海詣契丹乞兵；〔處，昌呂翻。
考異曰：十國紀年作「兵部郎中段處常」。
今從晉陽見聞錄。
〕契丹不能為之出兵，〔為，于僞翻。
〕而留處堯不遣。
處堯剛直有口辯，久之，忿怼，數面責契丹主，〔怼，直類翻。
數，所角翻。
〕契丹主亦不之罪也。
42蜀陵、榮州獠反，〔宋白曰：晉太元中，益州刺史毛璩置西城戍于漢武陽縣之東境，周闵帝元年于此置陵州，因陵井為名。
榮州，古夜郎國，漢開為南安縣地。
蕭齊于此置南安郡，隋廢郡，以其地屬資陽郡；唐武德初，割資之大牢、威遠二縣置榮州，取境有榮德山為名。
獠，魯皓翻。
〕弓箭庫使趙季文讨平之。
〔職官分紀曰：唐有内弓箭庫使，五代去「内」字。
〕 43吳越王弘俶括境内民兵，勞擾頗多，判明州錢弘億手疏切谏，罷之。
四年〔（丁巳、五九七）〕 1春，正月，己醜朔，北漢大赦，改元天會。
以翰林學士衛融為中書侍郎、同平章事，内客省使段恒為樞密使。
〔恒，戶登翻。
〕 2宰相屢請立皇子為王，上曰：「諸子皆幼；〔上諸子，宗訓是為恭帝，次熙讓、熙謹、熙誨。
」〕且功臣之子皆未加恩，而獨先朕子，能自安乎！」 3周兵圍壽春，連年未下，〔前年十一月，周兵始攻壽州。
〕城中食盡。
齊王景達自濠州遣應援使、永安節度使許文稹、都軍使邊鎬、北面招讨使朱元将兵數萬，泝淮救之，軍于紫金山，列十餘寨如連珠，與城中烽火晨夕相應，又築甬道抵壽春，〔甬，餘拱翻。
〕欲運糧以饋之，綿亘數十裡。
将及壽春，李重進邀擊，大破之，死者五千人，奪其二寨。
丁未，重進以聞。
戊申，诏以來月幸淮上。
劉仁贍請以邊鎬守城，自帥衆決戰；〔帥，讀曰率。
〕齊王景達王許，仁贍憤邑成疾。
其幼子崇谏夜泛舟渡淮北，為小校所執，〔校，戶教翻。
〕仁贍命腰斬之，左右莫敢救，監軍使周廷構哭于中門以救之；仁贍不許。
廷構複使永救于夫人，〔複，扶又翻。
使，疏吏翻。
〕夫人曰：「妾于崇谏非不愛也，然軍法不可私，名節不可虧；若貸之，則劉氏為不忠之門，妾與公何面目見将士乎！」趣命斬之，然後成喪。
〔趣，讀曰促。
〕将士皆感泣。
議者以唐援兵尚強，多請罷兵，帝疑之。
李谷寝疾在第，二月，丙寅，帝使範質、王溥就與之謀，谷上疏，以為：「壽春危困，破在旦夕，若銮駕親征，則将士争奮援兵震恐，城中知亡，必可下矣！」上悅。
4庚午，诏有司更造祭器、祭玉等，命國子博士聶崇義讨論制度，為之圖。
〔祭器，樽、彜、簠、簋、笾、豆之屬也。
祭玉，蒼璧禮天、黃琮禮地、青圭禮東方、赤璋禮南方、白琥禮西方、玄璜禮北方也。
時禮官博士準诏議祭器、祭玉制度，國子祭酒尹拙引崔靈恩三禮義宗雲：蒼璧，所以禮天，其長十有二寸，蓋法天之十二時，又引江都集、白虎通諸書所說，雲璧皆外圓内方。
又雲，黃琮所以禮地，其長十寸，以法地之數。
其琮外方内圓，八角而有好。
國子博士聶崇義以為璧内外皆圓，其徑九寸。
按阮氏、鄭
行逢迫脅固召之，面授文牒，終辭不取，行逢怒，放之邵州，既而召還。
會行逢生日，諸道各遣使緻賀，行逢有矜色，謂仲雅曰：「自吾兼鎮三府，〔三府，武平、武安、靜江軍府也。
〕四鄰亦畏我乎﹖」仲雅曰：「侍中境内，〔周行逢加侍中，故徐仲雅稱之。
〕彌天太保，徧地司空，四鄰那得不畏！」行逢複放之邵州，〔複，扶又翻。
〕竟不能屈。
有僧仁及，為行逢所信任，軍府事皆預之，亦加檢校司空，娶數妻，出入導從如王公。
〔從，才用翻。
〕 27辛亥，宣懿皇後符氏殂。
28唐将朱元取舒州，刺史郭令圖棄城走。
李平取蕲州。
唐主以元為舒州團練使，平為蕲州刺史。
元又取和州。
〔朱元、李平，皆李守貞所遣求救于唐者也，事見二百八十八卷漢幹佑元年。
〕 初，唐人以茶鹽強民而征其粟帛，謂之博征，〔強，其兩翻。
博，博易也。
言以茶鹽博易而征其粟帛。
〕又興營田于淮南，民甚苦之；及周師至，争奉牛酒迎勞。
〔勞，力到翻。
〕而将帥不之恤，〔帥，所類翻。
〕專事俘掠，視民如土芥；民皆失望，相聚山澤，立堡壁自固，操農器為兵，〔操，七刀翻。
〕積紙為甲，時人謂之「白甲軍」。
周兵讨之，屢為所敗，〔敗，補邁翻。
〕先所得唐諸州，多複為唐有。
唐之援兵營于紫金山，〔紫金山在壽春南；或雲即八公山。
〕與壽春城中烽火相應。
淮南節度使向訓奏請以廣陵之兵并力攻壽春，俟克城，更圖進取，诏許之。
訓封府庫以授揚州主者，命揚州牙将分部按行城中，秋毫不犯，〔分，扶問翻。
行，下孟翻。
〕揚州民感悅，軍還，或負糗糒以送之。
〔糗，去久翻，熬米麥為之。
糒，平秘翻，幹飯也。
〕滁州守将亦棄城去，皆引兵趣壽春。
唐諸将請據險以邀周師，宋齊丘曰：「如此，則怨益深。
」〔【章：十二行本「深」下有「不如縱之以德于敵，則兵易解也」十三字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕乃命諸将各自保守，毋得擅出擊周兵。
由是壽春之圍益急。
齊王景達軍于濠州，遙為壽州聲援，軍政皆出于陳覺，景達署紙尾而已，擁兵五萬，無決戰意，〔嗚呼！比年襄陽之陷，得非援兵不進之罪也！〕将吏畏覺，無敢言者。
29八月，戊辰，端明殿學士王樸、司天少監王處納〔【納】〕選顯德欽天曆，上之。
〔初，王處讷私造明玄曆于家，因唐世所行崇玄曆而明之也。
帝以王樸通于曆數，乃诏樸撰定，以步日、步月、步星、步發斂為四篇，合為曆經，并着顯德三年七政細行曆一卷，以為欽天曆。
〕诏自來歲行之。
30殿前都指揮使、義成節度使張永德屯下蔡，唐将林仁肇以水陸軍援壽春；永德與之戰，仁肇以船實薪刍，因風縱火，欲焚下蔡浮梁，俄而風回，唐兵敗退。
永德為鐵绠千餘尺，〔绠，苦杏翻。
〕距浮梁十餘步，橫絕淮流，系以巨木，由是唐兵不能近。
〔近，其靳翻。
〕 31九月，丙午，以端明殿學士、左散騎常侍、權知開封府事王樸為戶部侍郎，充樞密副使。
32冬，十月，癸酉，李重進奏唐人寇盛唐，鐵騎都指揮使王彥升等擊破之，斬首三千餘級。
彥升，蜀人也。
33丙子，上謂侍臣：「近朝征斂谷帛，多不俟收獲、紡績之畢。
」〔「侍臣」之下有「曰」字，文意乃足。
近朝，猶言近代也。
朝，直遙翻；下同。
〕乃诏三司，自今夏稅以六月，秋稅以十月起征，〔五代會要曰：二稅起征，皆以月一日。
〕民間便之。
34山南東道節度使、守太尉兼中書令安審琦鎮襄州十餘年，〔漢天福十二年，安審琦鎮襄陽，至是十年矣。
〕至是入朝，除守太師，遣還鎮。
既行，上問宰相：「卿曹送之乎﹖」對曰：「送至城南，審琦深感聖恩。
」〔五代以來，方鎮入朝者，或留不遣，或易置之；今加官遣還鎮，故感恩。
〕上曰：「近朝多不以誠信待諸侯，諸侯雖有欲效忠節者，其道無由。
王者但毋失其信，何患諸侯不歸心哉！」 35壬午，張永德奏敗唐兵于下蔡。
〔敗，補邁翻。
〕是時唐複以水軍攻永德，〔複，扶又翻。
〕永德夜令善遊者沒其船下，縻以鐵鎖，縱兵擊之，船不得進退，溺死者甚衆。
永德解金帶以賞善遊者。
36甲申，以太祖皇帝為定國節度使兼殿前都指揮使。
〔定國軍，即同州匡國軍也。
太祖登極，避禦名，始改為定國軍，史亦因以後所改軍号書之。
〕太祖皇帝表渭州軍事判官趙普為節度推官。
37張永德與李重進不相悅，永德密表重進有二心，帝不之信。
時二将各擁重兵，衆心憂恐。
重進一日單騎詣永德營，〔李重進時在壽州城下，張永德營下蔡。
〕從容宴飲，謂永德曰：「吾與公幸以肺附俱為将帥，〔從，千容翻；下同。
李重進，太祖之甥；張永德，太祖之伲，故雲然。
〕奚相疑若此之深邪﹖」永德意乃解，衆心亦安。
唐主聞之，以蠟丸遣重進，誘以厚利，其書皆謗毀及反間之語；〔遺，唯季翻。
誘，以久翻。
間，古苋翻。
〕重進奏之。
初，唐使者孫晟、锺谟從帝至大梁，帝待之甚厚，每朝會，班于中書省官之後，時召見，飲以醇酒，〔飲，于鸩翻。
〕問以唐事。
晟但言「唐主畏陛下神武，事陛下無二心。
」及得唐蠟書，帝大怒，召晟，責以所對不實。
晟正色抗辭，請死而已。
問以唐虛實，默不對。
十一月，乙巳，帝命都承旨曹翰送晟于右軍巡院，〔侍衛親軍分左右軍，各有巡院，以鞫系囚。
〕更以帝意問之；翰與之飲酒數行，從容問之，晟終不言。
翰乃謂曰：「有敕，賜相公死。
」〔以唐所授官稱之。
〕晟神色怡然，索袍笏，整衣冠，南向拜曰：「臣謹以死報國。
」乃就刑。
〔索，山客翻。
孫晟可謂盡節于所事矣。
〕并從者百餘人皆殺之，〔從，才用翻。
〕貶锺谟耀州司馬。
既而帝憐晟忠節，悔殺之，召谟，拜衛尉少卿。
38帝召華山隐士真源陳抟，〔真源，漢苦縣，隋為谷陽縣，唐高宗幹封元年以老子所生之地改為真源縣，載初元年改為仙源縣，神龍元年複曰真源，屬亳州。
宋大中祥符七年改曰衛真縣。
九域志：在亳州西六十裡。
抟，徒丸翻。
〕問以飛升、黃白之術，〔飛升者，謂羽化而升仙。
黃白者，謂煉白金為黃金。
〕對曰：「階下為天下，當以治天下為務，安用此為！」戊申，遣還山，诏州縣長吏常存問之。
〔治，直之翻。
長，知兩翻。
〕 39十二月，壬申，以張永德為殿前都點檢。
〔後唐以來，車駕行幸及出征，則置大内都點檢之官。
後周選骁勇之士充殿前諸班，始置殿前都點檢于都指揇使之上。
自宋太祖皇帝以殿前都點檢登極，是後不複除授。
〕 40分命中使發陳、蔡、宋、亳、颍、兖、曹、單等州丁夫〔【章：十二行本「夫」下有「數萬」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〕城下蔡。
〔單，音善。
〕 41是歲，唐主诏淮南營田害民尤甚者罷之。
遣兵部郎中陳處堯持重币浮海詣契丹乞兵；〔處，昌呂翻。
考異曰：十國紀年作「兵部郎中段處常」。
今從晉陽見聞錄。
〕契丹不能為之出兵，〔為，于僞翻。
〕而留處堯不遣。
處堯剛直有口辯，久之，忿怼，數面責契丹主，〔怼，直類翻。
數，所角翻。
〕契丹主亦不之罪也。
42蜀陵、榮州獠反，〔宋白曰：晉太元中，益州刺史毛璩置西城戍于漢武陽縣之東境，周闵帝元年于此置陵州，因陵井為名。
榮州，古夜郎國，漢開為南安縣地。
蕭齊于此置南安郡，隋廢郡，以其地屬資陽郡；唐武德初，割資之大牢、威遠二縣置榮州，取境有榮德山為名。
獠，魯皓翻。
〕弓箭庫使趙季文讨平之。
〔職官分紀曰：唐有内弓箭庫使，五代去「内」字。
〕 43吳越王弘俶括境内民兵，勞擾頗多，判明州錢弘億手疏切谏，罷之。
四年〔（丁巳、五九七）〕 1春，正月，己醜朔，北漢大赦，改元天會。
以翰林學士衛融為中書侍郎、同平章事，内客省使段恒為樞密使。
〔恒，戶登翻。
〕 2宰相屢請立皇子為王，上曰：「諸子皆幼；〔上諸子，宗訓是為恭帝，次熙讓、熙謹、熙誨。
」〕且功臣之子皆未加恩，而獨先朕子，能自安乎！」 3周兵圍壽春，連年未下，〔前年十一月，周兵始攻壽州。
〕城中食盡。
齊王景達自濠州遣應援使、永安節度使許文稹、都軍使邊鎬、北面招讨使朱元将兵數萬，泝淮救之，軍于紫金山，列十餘寨如連珠，與城中烽火晨夕相應，又築甬道抵壽春，〔甬，餘拱翻。
〕欲運糧以饋之，綿亘數十裡。
将及壽春，李重進邀擊，大破之，死者五千人，奪其二寨。
丁未，重進以聞。
戊申，诏以來月幸淮上。
劉仁贍請以邊鎬守城，自帥衆決戰；〔帥，讀曰率。
〕齊王景達王許，仁贍憤邑成疾。
其幼子崇谏夜泛舟渡淮北，為小校所執，〔校，戶教翻。
〕仁贍命腰斬之，左右莫敢救，監軍使周廷構哭于中門以救之；仁贍不許。
廷構複使永救于夫人，〔複，扶又翻。
使，疏吏翻。
〕夫人曰：「妾于崇谏非不愛也，然軍法不可私，名節不可虧；若貸之，則劉氏為不忠之門，妾與公何面目見将士乎！」趣命斬之，然後成喪。
〔趣，讀曰促。
〕将士皆感泣。
議者以唐援兵尚強，多請罷兵，帝疑之。
李谷寝疾在第，二月，丙寅，帝使範質、王溥就與之謀，谷上疏，以為：「壽春危困，破在旦夕，若銮駕親征，則将士争奮援兵震恐，城中知亡，必可下矣！」上悅。
4庚午，诏有司更造祭器、祭玉等，命國子博士聶崇義讨論制度，為之圖。
〔祭器，樽、彜、簠、簋、笾、豆之屬也。
祭玉，蒼璧禮天、黃琮禮地、青圭禮東方、赤璋禮南方、白琥禮西方、玄璜禮北方也。
時禮官博士準诏議祭器、祭玉制度，國子祭酒尹拙引崔靈恩三禮義宗雲：蒼璧，所以禮天，其長十有二寸，蓋法天之十二時，又引江都集、白虎通諸書所說，雲璧皆外圓内方。
又雲，黃琮所以禮地，其長十寸，以法地之數。
其琮外方内圓，八角而有好。
國子博士聶崇義以為璧内外皆圓，其徑九寸。
按阮氏、鄭