●卷第九
關燈
小
中
大
、董翳三人。
〕将秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝計；〔勝，音升。
〕又欺其衆，降諸侯，至新安，項王詐坑秦降卒二十餘萬，唯獨邯、欣、翳得脫。
秦父兄怨此三人，痛入骨髓。
今楚強以威王此三人，秦民莫愛也。
大王之入武關，秋毫無所害；除秦苛法，與秦民約法三章；秦民無不欲得大王王秦者。
于諸侯之約，大王當王關中，關中民鹹知之；大王失職入漢中，秦民無不恨者。
今大王舉而東，三秦可傳檄而定也。
”于是漢王大喜，自以為得信晚，遂聽信計，部署諸将所擊；〔師古曰：部分而署置之。
〕留蕭何收巴、蜀租，給軍糧食。
八月，漢王引兵從故道出，襲雍；〔春秋釋例：掩其不備曰襲。
班志，故道縣屬武都郡。
括地志：故道，今鳳州兩當縣。
杜佑通典曰：故道，鳳州梁泉、兩當縣地。
〕雍王章邯迎擊漢陳倉。
雍兵敗，還走；止，戰好畤，又敗，〔班志，陳倉縣屬扶風；唐之岐州寶雞縣是也。
杜佑曰：故城在縣東二十裡。
班志，好畤縣屬扶風。
孟康曰：畤，音止，神靈之所止也。
師古曰：即今雍州好畤縣。
宋白曰：漢好畤故縣，在今縣東南四十三裡奉天縣界好畤故城是也。
李文子曰：在今鳳翔天興縣界。
〕走廢丘。
漢王遂定雍地，東至鹹陽；引兵圍雍王于廢丘，而遣諸将略地。
塞王欣、翟王翳皆降，以其地為渭南、河上、上郡。
〔渭南，後曰京兆；河上，後曰馮翊。
〕令将軍薛歐、王吸出武關，〔歐，惡後翻。
吸，音翕。
〕因王陵兵以迎太公、呂後。
項王聞之，發兵距之陽夏，不得前。
〔夏，音賈。
〕 王陵者，沛人也，先聚黨數千人，居南陽，至是始以兵屬漢。
項王取陵母置軍中，陵使至，則東鄉坐陵母，欲以招陵。
〔古以東鄉之位為尊。
沛公見羽于鴻門，羽東鄉坐；韓信東鄉坐李左車而師事之，是也。
鄉，讀曰向。
〕陵母私送使者。
泣曰：“願為老妾語陵：善事漢王，漢王長者，終得天下；毋以老妾故持二心。
妾以死送使者！”遂伏劍而死。
項王怒，亨陵母。
〔為，于僞翻。
語，牛倨翻。
亨，讀曰烹。
〕 ⑧項王以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。
〔班志，吳縣屬會稽郡。
〕 ⑨張良遺項王書曰：“漢王失職，欲得關中；如約即止，不敢東。
”又以齊、梁反書遺項王曰：〔遺，于季翻。
〕“齊欲與趙并滅楚。
”項王以此故無西意，而北擊齊。
⑩燕王廣不肯之遼東；臧荼擊殺之，并其地。
是歲，以内史沛周苛為禦史大夫。
〔班表：禦史大夫，秦官，位上卿，掌副宰相。
應劭曰：侍禦史之率，故稱大夫。
〕 項王使趣義帝行，其群臣、左右稍稍叛之。
〔趣，讀曰促。
〕 二年（丙申，公元前二零五年） ①冬，十月，項王密使九江、衡山、臨江王擊義帝，殺之江中。
〔九江王，黥布；衡山王，吳芮；臨江王，共敖。
〕 ②陳餘悉三縣兵，與齊兵共襲常山。
常山王張耳敗，走漢，谒漢王于廢丘；漢王厚遇之。
陳餘迎趙王于代，複為趙王。
趙王德陳餘，立以為代王。
陳餘為趙王弱，國初定，不之國，〔為，于僞翻。
〕留傳趙王；而使夏說以相國守代。
③張良自韓間行歸漢：〔間，古苋翻。
〕漢王以為成信侯。
良多病，未嘗特将，〔特将，未嘗獨将兵也。
将，即亮翻。
〕常為畫策臣，時時從漢王。
④漢王如陝，〔陝，失冉翻。
〕鎮撫關外父老。
⑤河南王申陽降，置河南郡。
⑥漢王以韓襄王孫信為韓太尉，将兵略韓地。
信急擊韓王昌于陽城，昌降。
十一月，立信為韓王；常将韓兵從漢王。
⑦漢王還都栎陽。
⑧諸将拔隴西。
⑨春，正月，項王北至城陽。
齊王榮将兵會戰，敗，走平原，平原民殺之。
項王複立田假為齊王。
遂北至北海，燒夷城郭、室屋，坑田榮降卒，系虜其老弱、婦女，所過多所殘滅。
齊民相聚叛之。
⑩漢将拔北地，虜雍王弟平。
〔章平也。
雍，于用翻。
〕 三月，漢王自臨晉渡河。
〔臨晉，注見三卷赧王五年。
師古曰：其地在河之西濱，東臨晉境，即今之同州朝邑界也。
史記正義曰：臨晉即蒲津關。
〕魏王豹降，将兵從；下河内，虜殷王昂，置河内郡。
初，陽武人陳平，家貧，好讀書。
裡中社，〔孔穎達曰：按祭法曰：大夫以下成群立社曰置社。
注雲：大夫不得特立社，與民族居，百家以上則共立一社，今時裡社是也。
如鄭此言，則周之政法，百家以上得立社；其秦、漢以來，雖非大夫，民二十五家以上則得立社，故雲今之裡社。
又鄭志雲：月令“命民社”，謂秦社也。
自秦以下，民始得立社。
〕平為宰，〔師古曰：宰，主切割肉也。
〕分肉甚均。
父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”及諸侯叛秦，平事魏王咎于臨濟，為太仆，〔班表：太仆，秦官，掌輿馬。
應劭曰：周穆王所置，蓋大禦衆仆之長也。
濟，子禮翻。
〕說魏王，不聽。
人或讒之，平亡去。
後事項羽，賜爵為卿。
〔張晏曰：禮秩如卿，不治事。
〕殷王反，〔章：乙十一行本“反”下有“楚”字；孔本同；張校同；退齋校同；傳校同。
〕項羽使平擊降之；還，拜為都尉，賜金二十镒。
居無何，〔師古曰：言無幾時。
〕漢王攻下殷，項王怒，将誅定殷将吏。
平懼，乃封其金與印，使使歸項王；而挺身間行，〔挺，待鼎翻，拔也；言平拔身間出而行也。
〕杖劍亡，渡河，歸漢王于修武，因魏無知求見漢王。
漢王召入，賜食，遣罷就舍。
平曰：“臣為事來，〔為，于僞翻。
〕所言不可以過今日。
”于是漢王與語而說之，〔說，讀曰悅。
〕問曰：“子之居楚何官？”曰：“為都尉。
”是日，即拜平為都尉，使為參乘，典護軍。
〔使平典護軍而監護諸将也。
〕諸将盡讙曰：〔讙，音喧，嘩然不服之聲。
〕“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，反使監護長者！”〔監，古銜翻。
〕漢王聞之，愈益幸平。
漢王南渡平陰津，至洛陽新城。
〔班志，平陰縣屬河南郡。
水經：河水迳平陰縣北。
魏文帝改平陰曰河陰。
洛陽縣屬河南郡；新城時屬縣界，惠帝四年始置新城縣。
括地志：洛州伊阙縣，在州南七十裡，本漢新城也；隋文帝改新城為伊阙，取伊阙山為名。
〕三老董公遮說王曰：〔班表：十裡一亭，亭有長；十亭一鄉，鄉有三老，掌教化；秦制。
橫道自言曰遮。
說，式芮翻。
〕“臣聞『順德者昌，逆德者亡』；『兵出無名，〔伐有罪則兵出有名。
〕事故不成』。
故曰：『明其為賊，敵乃可服。
』項羽為無道，放殺其主，〔放，謂遷義帝于郴；殺，謂殺之江中。
殺，讀曰弑。
〕天下之賊也。
夫仁不以勇，義不以力，〔文穎曰：以，用也；己有仁，天下歸之，可不用勇而天下自服；己有義，天下奉之，可不用力而天下自定。
〕大王宜率三軍之衆為之素服，以告諸侯而伐之，則四海之内莫不仰德，此三王之舉也。
”于是漢王為義帝發喪，袒而大哭，哀臨三日，〔如淳曰：袒，亦如禮袒踴也。
師古曰：袒，謂脫衣之袖也。
袒，徒旱翻。
衆哭曰臨，力禁翻。
〕發使告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之。
今項羽放殺義帝江南，大逆無道！寡人悉發關中兵，收三河士，〔韋昭曰：河南、河東、河内也。
〕南浮江、漢以下，願從諸侯王擊楚之殺義帝者！”〔史記正義曰：南收三河士，發關内兵，從雍州入子什道至漢中，曆漢水而水，東行至徐州擊楚。
餘謂正義之說迂矣！三河在彭城之北，已不可謂南收三河士。
若發關内兵，南浮江、漢，獨不能出武關而浮江、漢，而必入子午谷至漢中而下漢水邪！況子午道此時亦未通鑿，其可引之而為說乎！此特言發三河士以攻其北，又南浮江、漢，下兵以夾攻之也。
服虔曰：漢名王為諸侯。
師古曰：非也。
當時漢未有此稱号，直言諸侯及王耳。
〕 使者至趙，陳餘曰：“漢殺張耳，乃從。
”于是漢王求人類張耳者斬之，持其頭遺陳餘；〔遺，于季翻。
〕餘乃遺兵助漢。
田榮弟橫收散卒，得數萬人，起城陽；〔史記正義曰：城陽，濮州雷澤是。
餘考正義所謂城陽，乃班志濟陰郡之城陽縣，田榮初與項羽會戰之地。
榮既敗而北走，死于平原，羽遂至北海，燒夷城郭、室屋，則濟陰之城陽已隔在羽軍之後。
田橫所起，蓋班志城陽國之地，春秋莒之故虛也。
羽既連戰未能克橫，而漢入彭城，遂南從魯出胡陵至蕭以擊漢。
莒、魯舊為鄰國，則此城陽為莒之故虛明矣。
〕夏，四月，立榮子廣為齊王，以拒楚。
項王因留，連戰，未能下，雖聞漢東，既擊齊，欲遂破之而後擊漢，漢王以故得率諸侯兵凡五十六萬人伐楚。
到外黃，彭越将其兵三萬餘人歸漢。
漢王曰：“彭将軍收魏地得十餘城，〔項羽并王梁、楚，徙魏王豹于河東，号西魏王。
今越所下外黃十餘城，皆梁地也。
〕欲急立魏後。
今西魏王豹，真魏後。
”乃拜彭越為魏相國，擅将其兵略定梁地。
漢王遂入彭城，收其貨寶、美人，日置酒高會。
項王聞之，令諸将擊齊，而自以精兵三萬人南，從魯出胡陵至蕭。
〔魯，即伯禽所都；秦置魯縣，屬薛郡；漢後以薛郡為魯國。
史記正義曰：魯，今兖州曲阜縣。
蕭縣，秦屬泗水郡；唐徐州蕭縣是也。
〕晨，擊漢軍而東至彭城，日中，大破漢軍。
漢軍皆走，相随入谷、泗水，死者十餘萬人。
漢卒皆南走山，楚又追擊至靈璧東睢水上；〔臣瓒曰：谷、泗二水皆在沛郡彭城。
水經注：睢水出陳留縣西蒗蕩渠，東過沛郡相縣；又迳彭城郡之靈璧而
〕将秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝計；〔勝，音升。
〕又欺其衆，降諸侯，至新安，項王詐坑秦降卒二十餘萬，唯獨邯、欣、翳得脫。
秦父兄怨此三人，痛入骨髓。
今楚強以威王此三人，秦民莫愛也。
大王之入武關，秋毫無所害；除秦苛法，與秦民約法三章；秦民無不欲得大王王秦者。
于諸侯之約，大王當王關中，關中民鹹知之；大王失職入漢中，秦民無不恨者。
今大王舉而東，三秦可傳檄而定也。
”于是漢王大喜，自以為得信晚，遂聽信計，部署諸将所擊；〔師古曰：部分而署置之。
〕留蕭何收巴、蜀租，給軍糧食。
八月，漢王引兵從故道出，襲雍；〔春秋釋例：掩其不備曰襲。
班志，故道縣屬武都郡。
括地志：故道，今鳳州兩當縣。
杜佑通典曰：故道，鳳州梁泉、兩當縣地。
〕雍王章邯迎擊漢陳倉。
雍兵敗，還走；止，戰好畤，又敗，〔班志，陳倉縣屬扶風；唐之岐州寶雞縣是也。
杜佑曰：故城在縣東二十裡。
班志，好畤縣屬扶風。
孟康曰：畤，音止，神靈之所止也。
師古曰：即今雍州好畤縣。
宋白曰：漢好畤故縣，在今縣東南四十三裡奉天縣界好畤故城是也。
李文子曰：在今鳳翔天興縣界。
〕走廢丘。
漢王遂定雍地，東至鹹陽；引兵圍雍王于廢丘，而遣諸将略地。
塞王欣、翟王翳皆降，以其地為渭南、河上、上郡。
〔渭南，後曰京兆；河上，後曰馮翊。
〕令将軍薛歐、王吸出武關，〔歐，惡後翻。
吸，音翕。
〕因王陵兵以迎太公、呂後。
項王聞之，發兵距之陽夏，不得前。
〔夏，音賈。
〕 王陵者，沛人也，先聚黨數千人，居南陽，至是始以兵屬漢。
項王取陵母置軍中，陵使至，則東鄉坐陵母，欲以招陵。
〔古以東鄉之位為尊。
沛公見羽于鴻門，羽東鄉坐；韓信東鄉坐李左車而師事之，是也。
鄉，讀曰向。
〕陵母私送使者。
泣曰：“願為老妾語陵：善事漢王，漢王長者，終得天下；毋以老妾故持二心。
妾以死送使者！”遂伏劍而死。
項王怒，亨陵母。
〔為，于僞翻。
語，牛倨翻。
亨，讀曰烹。
〕 ⑧項王以故吳令鄭昌為韓王，以距漢。
〔班志，吳縣屬會稽郡。
〕 ⑨張良遺項王書曰：“漢王失職，欲得關中；如約即止，不敢東。
”又以齊、梁反書遺項王曰：〔遺，于季翻。
〕“齊欲與趙并滅楚。
”項王以此故無西意，而北擊齊。
⑩燕王廣不肯之遼東；臧荼擊殺之，并其地。
是歲，以内史沛周苛為禦史大夫。
〔班表：禦史大夫，秦官，位上卿，掌副宰相。
應劭曰：侍禦史之率，故稱大夫。
〕 項王使趣義帝行，其群臣、左右稍稍叛之。
〔趣，讀曰促。
〕 二年（丙申，公元前二零五年） ①冬，十月，項王密使九江、衡山、臨江王擊義帝，殺之江中。
〔九江王，黥布；衡山王，吳芮；臨江王，共敖。
〕 ②陳餘悉三縣兵，與齊兵共襲常山。
常山王張耳敗，走漢，谒漢王于廢丘；漢王厚遇之。
陳餘迎趙王于代，複為趙王。
趙王德陳餘，立以為代王。
陳餘為趙王弱，國初定，不之國，〔為，于僞翻。
〕留傳趙王；而使夏說以相國守代。
③張良自韓間行歸漢：〔間，古苋翻。
〕漢王以為成信侯。
良多病，未嘗特将，〔特将，未嘗獨将兵也。
将，即亮翻。
〕常為畫策臣，時時從漢王。
④漢王如陝，〔陝，失冉翻。
〕鎮撫關外父老。
⑤河南王申陽降，置河南郡。
⑥漢王以韓襄王孫信為韓太尉，将兵略韓地。
信急擊韓王昌于陽城，昌降。
十一月，立信為韓王；常将韓兵從漢王。
⑦漢王還都栎陽。
⑧諸将拔隴西。
⑨春，正月，項王北至城陽。
齊王榮将兵會戰，敗，走平原，平原民殺之。
項王複立田假為齊王。
遂北至北海，燒夷城郭、室屋，坑田榮降卒，系虜其老弱、婦女，所過多所殘滅。
齊民相聚叛之。
⑩漢将拔北地，虜雍王弟平。
〔章平也。
雍，于用翻。
〕 三月，漢王自臨晉渡河。
〔臨晉，注見三卷赧王五年。
師古曰：其地在河之西濱，東臨晉境，即今之同州朝邑界也。
史記正義曰：臨晉即蒲津關。
〕魏王豹降，将兵從；下河内，虜殷王昂，置河内郡。
初，陽武人陳平，家貧，好讀書。
裡中社，〔孔穎達曰：按祭法曰：大夫以下成群立社曰置社。
注雲：大夫不得特立社，與民族居，百家以上則共立一社，今時裡社是也。
如鄭此言，則周之政法，百家以上得立社；其秦、漢以來，雖非大夫，民二十五家以上則得立社，故雲今之裡社。
又鄭志雲：月令“命民社”，謂秦社也。
自秦以下，民始得立社。
〕平為宰，〔師古曰：宰，主切割肉也。
〕分肉甚均。
父老曰：“善，陳孺子之為宰！”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣！”及諸侯叛秦，平事魏王咎于臨濟，為太仆，〔班表：太仆，秦官，掌輿馬。
應劭曰：周穆王所置，蓋大禦衆仆之長也。
濟，子禮翻。
〕說魏王，不聽。
人或讒之，平亡去。
後事項羽，賜爵為卿。
〔張晏曰：禮秩如卿，不治事。
〕殷王反，〔章：乙十一行本“反”下有“楚”字；孔本同；張校同；退齋校同；傳校同。
〕項羽使平擊降之；還，拜為都尉，賜金二十镒。
居無何，〔師古曰：言無幾時。
〕漢王攻下殷，項王怒，将誅定殷将吏。
平懼，乃封其金與印，使使歸項王；而挺身間行，〔挺，待鼎翻，拔也；言平拔身間出而行也。
〕杖劍亡，渡河，歸漢王于修武，因魏無知求見漢王。
漢王召入，賜食，遣罷就舍。
平曰：“臣為事來，〔為，于僞翻。
〕所言不可以過今日。
”于是漢王與語而說之，〔說，讀曰悅。
〕問曰：“子之居楚何官？”曰：“為都尉。
”是日，即拜平為都尉，使為參乘，典護軍。
〔使平典護軍而監護諸将也。
〕諸将盡讙曰：〔讙，音喧，嘩然不服之聲。
〕“大王一日得楚之亡卒，未知其高下，而即與同載，反使監護長者！”〔監，古銜翻。
〕漢王聞之，愈益幸平。
漢王南渡平陰津，至洛陽新城。
〔班志，平陰縣屬河南郡。
水經：河水迳平陰縣北。
魏文帝改平陰曰河陰。
洛陽縣屬河南郡；新城時屬縣界，惠帝四年始置新城縣。
括地志：洛州伊阙縣，在州南七十裡，本漢新城也；隋文帝改新城為伊阙，取伊阙山為名。
〕三老董公遮說王曰：〔班表：十裡一亭，亭有長；十亭一鄉，鄉有三老，掌教化；秦制。
橫道自言曰遮。
說，式芮翻。
〕“臣聞『順德者昌，逆德者亡』；『兵出無名，〔伐有罪則兵出有名。
〕事故不成』。
故曰：『明其為賊，敵乃可服。
』項羽為無道，放殺其主，〔放，謂遷義帝于郴；殺，謂殺之江中。
殺，讀曰弑。
〕天下之賊也。
夫仁不以勇，義不以力，〔文穎曰：以，用也；己有仁，天下歸之，可不用勇而天下自服；己有義，天下奉之，可不用力而天下自定。
〕大王宜率三軍之衆為之素服，以告諸侯而伐之，則四海之内莫不仰德，此三王之舉也。
”于是漢王為義帝發喪，袒而大哭，哀臨三日，〔如淳曰：袒，亦如禮袒踴也。
師古曰：袒，謂脫衣之袖也。
袒，徒旱翻。
衆哭曰臨，力禁翻。
〕發使告諸侯曰：“天下共立義帝，北面事之。
今項羽放殺義帝江南，大逆無道！寡人悉發關中兵，收三河士，〔韋昭曰：河南、河東、河内也。
〕南浮江、漢以下，願從諸侯王擊楚之殺義帝者！”〔史記正義曰：南收三河士，發關内兵，從雍州入子什道至漢中，曆漢水而水，東行至徐州擊楚。
餘謂正義之說迂矣！三河在彭城之北，已不可謂南收三河士。
若發關内兵，南浮江、漢，獨不能出武關而浮江、漢，而必入子午谷至漢中而下漢水邪！況子午道此時亦未通鑿，其可引之而為說乎！此特言發三河士以攻其北，又南浮江、漢，下兵以夾攻之也。
服虔曰：漢名王為諸侯。
師古曰：非也。
當時漢未有此稱号，直言諸侯及王耳。
〕 使者至趙，陳餘曰：“漢殺張耳，乃從。
”于是漢王求人類張耳者斬之，持其頭遺陳餘；〔遺，于季翻。
〕餘乃遺兵助漢。
田榮弟橫收散卒，得數萬人，起城陽；〔史記正義曰：城陽，濮州雷澤是。
餘考正義所謂城陽，乃班志濟陰郡之城陽縣，田榮初與項羽會戰之地。
榮既敗而北走，死于平原，羽遂至北海，燒夷城郭、室屋，則濟陰之城陽已隔在羽軍之後。
田橫所起，蓋班志城陽國之地，春秋莒之故虛也。
羽既連戰未能克橫，而漢入彭城，遂南從魯出胡陵至蕭以擊漢。
莒、魯舊為鄰國，則此城陽為莒之故虛明矣。
〕夏，四月，立榮子廣為齊王，以拒楚。
項王因留，連戰，未能下，雖聞漢東，既擊齊，欲遂破之而後擊漢，漢王以故得率諸侯兵凡五十六萬人伐楚。
到外黃，彭越将其兵三萬餘人歸漢。
漢王曰：“彭将軍收魏地得十餘城，〔項羽并王梁、楚，徙魏王豹于河東，号西魏王。
今越所下外黃十餘城，皆梁地也。
〕欲急立魏後。
今西魏王豹，真魏後。
”乃拜彭越為魏相國，擅将其兵略定梁地。
漢王遂入彭城，收其貨寶、美人，日置酒高會。
項王聞之，令諸将擊齊，而自以精兵三萬人南，從魯出胡陵至蕭。
〔魯，即伯禽所都；秦置魯縣，屬薛郡；漢後以薛郡為魯國。
史記正義曰：魯，今兖州曲阜縣。
蕭縣，秦屬泗水郡；唐徐州蕭縣是也。
〕晨，擊漢軍而東至彭城，日中，大破漢軍。
漢軍皆走，相随入谷、泗水，死者十餘萬人。
漢卒皆南走山，楚又追擊至靈璧東睢水上；〔臣瓒曰：谷、泗二水皆在沛郡彭城。
水經注：睢水出陳留縣西蒗蕩渠，東過沛郡相縣；又迳彭城郡之靈璧而