卷第二百九十四
關燈
小
中
大
續罷為少傅，樞密使、兵部侍郎陳覺罷守本官。
初，馮延己以取中原之策說唐主，由是有寵。
延己嘗笑烈祖戢兵為龌龊，〔說，式芮翻。
戢，則立翻。
龌，于角翻。
龊，敕角翻。
〕曰：「安陸所喪纔數千兵，為之辍食咨嗟者旬日，〔謂晉高祖天福五年李承裕安州之敗。
事見二百八十二卷。
喪，息浪翻。
為，于僞翻。
〕此田舍翁識量耳，安足與成大事！豈如今上暴師數萬于外，而擊球宴樂無異平日，真英主也！」延己與其黨談論，常以天下為己任，更相唱和。
〔樂，音洛。
更，工衡翻。
和，戶卧翻。
〕翰林學士常夢錫屢言延己等浮誕，不可信；〔誕，徒旱翻。
〕唐主不聽，夢錫曰：「奸言似忠，陛下不悟，國必亡矣！」及臣服于周，延己之黨相與言，有謂周為大朝者，夢錫大笑曰：「諸公常欲緻君堯、舜，何意今日自為小朝邪！」衆默然。
〔朝，直遙翻。
〕 自唐主内附，帝止因其使者賜書，未嘗遣使至其國。
己酉，始命太仆卿馮延魯、衛尉少卿锺谟使于唐，〔二人者，本怕唐臣。
〕賜以禦衣、玉帶等及犒軍帛十萬，并今年欽天曆。
〔犒，苦到翻。
是年正月，始行王樸所上欽天曆。
〕 劉承遇之還自金陵也，〔見上三月。
還，從宣翻，又如字。
〕唐主使陳覺白帝，以江南無鹵田，〔海濱鹹鹵，可以煮鹽。
鹵田，今謂之傼地。
鹵，郎古翻。
傼，古斬翻。
〕願得海陵〔【章：乙十一行本「陵」下有「鹽」字；孔本同；退齋校同。
】〕監南屬以贍軍。
帝曰：「海陵在江北，難以交居，〔言難使周之官吏與唐之官吏雜居也。
〕當别有處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕至是，诏歲支鹽三十萬斛以給江南，所俘獲江南士卒，稍稍歸之。
29六月，壬子，昭義節度使李筠奏擊北漢石會關，拔其六寨。
乙卯，晉州奏都監李謙溥擊北漢，破孝義。
〔孝義，漢中陽縣地，後魏曰永安，唐貞觀元年改曰孝義，屬汾州，在州東南。
宋熙甯五年，省孝義為鎮，屬介休縣。
宋白曰：孝義縣，本漢慈氏縣地，曹魏移中陽縣于今理。
永嘉後省入隰城，後魏又分隰城于今靈石縣東三十裡置永安縣。
貞觀元年以縣名與涪州縣同，改為孝義，因縣人鄭興有行義為名。
〕 30高保融遣使勸蜀主稱藩于周，蜀主報以前歲遣胡立緻書于周而不答。
〔見上卷上年。
〕 31秋，七月，丙戍，初行大周刑統。
32帝欲均田租，丁亥，以元稹均田圖徧賜諸道。
〔時诏曰：「近覽元稹長慶集，見在同州時所上均田表，較當時之利病，曲盡其情，俾一境之生靈，鹹受其賜，傳于方冊，可得披尋，因令制素成圖，直書其事。
」稹，止忍翻。
〕 33閏月，唐清源節度使兼中書令留從效〔唐置清源軍于泉州。
〕遣牙将蔡仲赟衣商人服，以絹表置革帶中，間道來稱藩。
〔赟，于倫翻。
衣，于既翻。
間，古苋翻。
〕 34唐江西元帥晉王景遂之赴洪州也，〔見上三月。
〕以時方用兵，啟求大臣以自副，唐主以樞密副使、工部侍郎李征古為鎮南節度副使。
征古傲很專恣，景遂雖寬厚，久而不能堪，常欲斬征古，自拘于有司，左右谏而止，景遂忽忽不樂。
〔樂，音洛。
〕 太子弘冀在東宮多不法，唐主怒，嘗以球杖擊之曰：「吾當複召景遂。
」〔複，扶又翻。
〕昭慶宮使袁從範從景遂為洪州都押牙，或谮從範之子于景遂，景遂欲殺之，從範由是怨望。
弘冀聞之，密遣從範毒之；八月，庚辰，景遂擊球渴甚，從範進漿，景遂飲之而卒。
〔卒，子恤翻。
〕未殡，體已潰；唐主不之知，贈皇太弟，谥曰文成。
35辛巳，南漢中宗殂，〔年三十九。
〕長子〔【章：乙十一行本「子」下有「衛王」二字；孔本同；張校同。
】〕繼興即帝位，更名鋹，〔長，知兩翻。
更，工衡翻。
鋹，醜兩翻。
〕改元大寶。
鋹年十六，國事皆決于宦官玉清宮使龔澄樞〔歐史曰：劉氏作離宮以遊獵，有南宮、大明、昌華、甘泉、玩華、秀華、玉清、太微諸宮，皆置宮使領之。
〕及女侍中盧瓊仙等，台省官備位而已。
36甲申，唐始置進奏院于大梁。
〔臣屬故也。
〕 37壬辰，命西上合門使靈壽曹彬使于吳越，賜吳越王弘俶騎軍鋼甲二百，〔鋼，古郎翻；堅鐵也。
〕步軍甲五千及他兵器。
彬事畢亟返，不受饋遺，〔遺，唯季翻；下以遺同。
〕吳越人以輕舟追與之，至于數四，彬曰：「吾終不受，是竊名也。
」盡籍其數，歸而獻之。
帝曰：「向之奉使，乞伹無厭，〔厭，于鹽翻。
〕使四方輕朝命。
〔朝，直遙翻。
〕卿能如是，甚善；然彼以遺卿，卿自取之。
」彬始拜受，悉以散于親識，家無留者。
38辛醜，馮延魯、锺谟來自唐，唐主手表謝恩，〔手表者，手書之。
〕其略曰：「天地之恩厚矣，父母之恩深矣，子不謝父，人何報天，惟有赤心，可酬大造。
」又乞比藩方，賜诏書。
又稱：「有情事令锺谟上奏，乞令早還。
」〔還，從宣翻，又如字。
〕唐主複令谟白帝，欲傳位太子。
〔複，扶又翻；下複還同。
〕九月，丁巳，以延魯為刑部侍郎、谟為給事中。
唐〔【章：乙十一行本「唐」上有「己未，先遣谟還，賜書谕以未可傳位之意」十六字；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕主複遣吏部尚書、知樞密院殷崇義來賀天清節。
〔帝生于九月二十四日，以為天清節。
〕 39帝謀伐蜀，冬，十月，己卯，以戶部侍郎高防為西南面水陸制置使，右贊善大夫李玉為判官。
40甲午，帝歸馮延魯及左監門衛上将軍許文稹、右千牛衛上将軍邊鎬、衛尉卿周廷構于唐。
〔馮延魯被擒見二百九十二卷三年。
許文稹、邊鎬被擒見上卷上年。
周廷構降亦見是年。
〕唐主以文稹等皆敗軍之俘，棄不複用。
〔複，扶又翻。
〕 41高保融再遺蜀主書，〔先遺書，見上六月。
〕勸稱臣于周，蜀主集将相議之，李昊曰：「從之則君父之辱，違之則周師必至，諸将能拒周乎﹖」諸将皆曰：「以陛下聖明，江山險固，豈可望風屈服！秣馬厲兵，正為今日。
〔為，于僞翻。
〕臣等請以死衛社稷！」丁酉，蜀主命昊草書，極言拒絕之。
42诏左散騎常侍須城艾颍等三十四人分行諸州，均定田租。
〔須城縣帶郓州，即唐之須昌縣，後唐避獻祖廟諱，改曰須城。
艾，姓也。
晏子春秋，齊有大夫艾孔。
風俗通，龐儉母艾氏。
行，下孟翻。
〕庚子，诏諸州并鄉村，率以百戶為團，團置耆長三人。
〔耆，老也。
每團以老者三人為之長。
長，知兩翻。
〕帝留心農事，刻木為耕夫、蠶婦，置之殿庭。
43命武勝節度使宋延渥以水軍巡江。
44高保融奏，聞王師将伐蜀，請以水軍趣三峽，〔趣，七喻翻。
〕诏褒之。
48李玉至長安，或言「蜀歸安鎮在長安南三百餘裡，可襲取也。
」〔歸安鎮，當在蜀金州界。
〕玉信之，牒永興節度使王彥超，索兵二百，彥超以為歸安道阻隘難取，〔索，山客翻。
隘，烏懈翻。
〕玉曰：「吾自奉密旨。
」彥超不得已與之。
玉将以往，〔将，即亮翻。
〕十二月，蜀歸安鎮遏使李承勳據險邀之，斬玉，其衆皆沒。
49乙酉，蜀主以右衛聖步軍都指揮使趙崇韬為北面招讨使，丙戍，以奉銮肅衛都指揮使、武信節度使兼中書令孟贻業為昭武、文州都招讨使，〔昭武軍，利州。
自利州以至文州，委以控扼江油、劍閣之險。
〕左衛聖馬軍都指揮使趙思進為東面招讨使，山南西道節度使韓保貞為北面都招讨使，将兵六萬，分屯要害以備周。
50丙戍，诏凡諸色課戶及俸戶并勒歸州縣，〔唐初，諸司置公廨本錢，以貿易取息，計員多少為月料。
其後罷諸司公廨本錢，以天下上戶七千人為胥士，而收其課，計官多少而給之，此所謂課戶也。
唐又薄斂一歲稅，以高戶主之，月收息給俸，此所謂俸戶也。
〕其幕職、州縣官自今并支俸錢及米麥。
51初，唐太傅兼中書令楚公宋齊丘多樹朋黨，欲以專固朝權，〔朝，直遙翻。
〕躁進之士争附之，推獎以為國之元老。
樞密使陳覺、副使李征古恃齊丘之勢，尤驕慢。
及許文稹等敗于紫金山，覺與齊丘、景達自濠州遁歸，〔事見上卷上年。
〕國人忷懼。
〔忷，許拱翻。
〕唐主嘗歎曰：「吾國家一朝至此！」因泣下。
征古曰：「陛下當治兵以扞敵，〔治，直之翻。
〕涕泣何為！豈飲酒過量邪，将乳母不至邪﹖」唐主色變，而征古舉止自若。
會司天奏：「天文有變，人主宜避位禳災。
」唐主乃曰：「禍難方殷，〔禳，如羊翻。
難，乃旦翻。
〕吾欲釋去萬機，栖心沖寂，誰可以托國者﹖」征古曰：「宋公，造國手也，陛下如厭萬機，何不舉國授之！」覺曰：「陛下深居禁中，國事皆委宋公，先行後聞，臣等時入侍，談釋、老而已。
」唐主心愠，〔愠，于運翻。
〕即命中書舍人豫章陳喬草诏行之。
〔洪州，豫章郡。
〕喬惶恐請見，曰：「陛下一署此诏，臣不複得見矣！」〔見，賢遍翻。
複，扶又翻。
〕因極言其不可。
唐主笑曰：「爾亦知其非邪﹖」乃止。
由是因晉王出鎮，以征古為之副，〔事見上。
〕覺自周還，〔還，從宣翻，又如字。
〕亦罷近職。
锺谟素與李德明善，以德明之死怨齊丘；〔李德明死見上卷三年。
〕及奉使歸唐，言于唐主曰：「齊丘乘國之危，遽謀篡竊，陳覺、李征古為之羽翼，理不可容。
」陳覺之自周還，〔見上三月。
〕矯以帝命謂唐主曰：「聞江南連歲拒命，皆宰相嚴續之謀，當為我斬之。
」〔為，于僞翻。
〕唐主知覺素與續有隙，固未之信。
锺谟請覆之于周，〔審覆其言之虛實于周也。
〕唐主乃因谟複命，上言：「久拒王師，皆臣愚迷，非續之罪。
」帝聞之，大驚曰：「審如此，則續乃忠臣，〔言嚴續果能為其主設謀以拒周，乃忠臣也。
〕朕為天下主，豈教人殺忠臣乎！」谟還，以白唐主。
〔還，從宣翻。
〕 唐主欲誅齊丘等，複遣谟入禀于帝。
〔複，扶又翻。
〕帝以異國之臣，無所可否。
己亥
初，馮延己以取中原之策說唐主，由是有寵。
延己嘗笑烈祖戢兵為龌龊，〔說，式芮翻。
戢，則立翻。
龌，于角翻。
龊，敕角翻。
〕曰：「安陸所喪纔數千兵，為之辍食咨嗟者旬日，〔謂晉高祖天福五年李承裕安州之敗。
事見二百八十二卷。
喪，息浪翻。
為，于僞翻。
〕此田舍翁識量耳，安足與成大事！豈如今上暴師數萬于外，而擊球宴樂無異平日，真英主也！」延己與其黨談論，常以天下為己任，更相唱和。
〔樂，音洛。
更，工衡翻。
和，戶卧翻。
〕翰林學士常夢錫屢言延己等浮誕，不可信；〔誕，徒旱翻。
〕唐主不聽，夢錫曰：「奸言似忠，陛下不悟，國必亡矣！」及臣服于周，延己之黨相與言，有謂周為大朝者，夢錫大笑曰：「諸公常欲緻君堯、舜，何意今日自為小朝邪！」衆默然。
〔朝，直遙翻。
〕 自唐主内附，帝止因其使者賜書，未嘗遣使至其國。
己酉，始命太仆卿馮延魯、衛尉少卿锺谟使于唐，〔二人者，本怕唐臣。
〕賜以禦衣、玉帶等及犒軍帛十萬，并今年欽天曆。
〔犒，苦到翻。
是年正月，始行王樸所上欽天曆。
〕 劉承遇之還自金陵也，〔見上三月。
還，從宣翻，又如字。
〕唐主使陳覺白帝，以江南無鹵田，〔海濱鹹鹵，可以煮鹽。
鹵田，今謂之傼地。
鹵，郎古翻。
傼，古斬翻。
〕願得海陵〔【章：乙十一行本「陵」下有「鹽」字；孔本同；退齋校同。
】〕監南屬以贍軍。
帝曰：「海陵在江北，難以交居，〔言難使周之官吏與唐之官吏雜居也。
〕當别有處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕至是，诏歲支鹽三十萬斛以給江南，所俘獲江南士卒，稍稍歸之。
29六月，壬子，昭義節度使李筠奏擊北漢石會關，拔其六寨。
乙卯，晉州奏都監李謙溥擊北漢，破孝義。
〔孝義，漢中陽縣地，後魏曰永安，唐貞觀元年改曰孝義，屬汾州，在州東南。
宋熙甯五年，省孝義為鎮，屬介休縣。
宋白曰：孝義縣，本漢慈氏縣地，曹魏移中陽縣于今理。
永嘉後省入隰城，後魏又分隰城于今靈石縣東三十裡置永安縣。
貞觀元年以縣名與涪州縣同，改為孝義，因縣人鄭興有行義為名。
〕 30高保融遣使勸蜀主稱藩于周，蜀主報以前歲遣胡立緻書于周而不答。
〔見上卷上年。
〕 31秋，七月，丙戍，初行大周刑統。
32帝欲均田租，丁亥，以元稹均田圖徧賜諸道。
〔時诏曰：「近覽元稹長慶集，見在同州時所上均田表，較當時之利病，曲盡其情，俾一境之生靈，鹹受其賜，傳于方冊，可得披尋，因令制素成圖，直書其事。
」稹，止忍翻。
〕 33閏月，唐清源節度使兼中書令留從效〔唐置清源軍于泉州。
〕遣牙将蔡仲赟衣商人服，以絹表置革帶中，間道來稱藩。
〔赟，于倫翻。
衣，于既翻。
間，古苋翻。
〕 34唐江西元帥晉王景遂之赴洪州也，〔見上三月。
〕以時方用兵，啟求大臣以自副，唐主以樞密副使、工部侍郎李征古為鎮南節度副使。
征古傲很專恣，景遂雖寬厚，久而不能堪，常欲斬征古，自拘于有司，左右谏而止，景遂忽忽不樂。
〔樂，音洛。
〕 太子弘冀在東宮多不法，唐主怒，嘗以球杖擊之曰：「吾當複召景遂。
」〔複，扶又翻。
〕昭慶宮使袁從範從景遂為洪州都押牙，或谮從範之子于景遂，景遂欲殺之，從範由是怨望。
弘冀聞之，密遣從範毒之；八月，庚辰，景遂擊球渴甚，從範進漿，景遂飲之而卒。
〔卒，子恤翻。
〕未殡，體已潰；唐主不之知，贈皇太弟，谥曰文成。
35辛巳，南漢中宗殂，〔年三十九。
〕長子〔【章：乙十一行本「子」下有「衛王」二字；孔本同；張校同。
】〕繼興即帝位，更名鋹，〔長，知兩翻。
更，工衡翻。
鋹，醜兩翻。
〕改元大寶。
鋹年十六，國事皆決于宦官玉清宮使龔澄樞〔歐史曰：劉氏作離宮以遊獵，有南宮、大明、昌華、甘泉、玩華、秀華、玉清、太微諸宮，皆置宮使領之。
〕及女侍中盧瓊仙等，台省官備位而已。
36甲申，唐始置進奏院于大梁。
〔臣屬故也。
〕 37壬辰，命西上合門使靈壽曹彬使于吳越，賜吳越王弘俶騎軍鋼甲二百，〔鋼，古郎翻；堅鐵也。
〕步軍甲五千及他兵器。
彬事畢亟返，不受饋遺，〔遺，唯季翻；下以遺同。
〕吳越人以輕舟追與之，至于數四，彬曰：「吾終不受，是竊名也。
」盡籍其數，歸而獻之。
帝曰：「向之奉使，乞伹無厭，〔厭，于鹽翻。
〕使四方輕朝命。
〔朝，直遙翻。
〕卿能如是，甚善；然彼以遺卿，卿自取之。
」彬始拜受，悉以散于親識，家無留者。
38辛醜，馮延魯、锺谟來自唐，唐主手表謝恩，〔手表者，手書之。
〕其略曰：「天地之恩厚矣，父母之恩深矣，子不謝父，人何報天，惟有赤心，可酬大造。
」又乞比藩方，賜诏書。
又稱：「有情事令锺谟上奏，乞令早還。
」〔還，從宣翻，又如字。
〕唐主複令谟白帝，欲傳位太子。
〔複，扶又翻；下複還同。
〕九月，丁巳，以延魯為刑部侍郎、谟為給事中。
唐〔【章：乙十一行本「唐」上有「己未，先遣谟還，賜書谕以未可傳位之意」十六字；孔本同；張校同；退齋校同。
】〕主複遣吏部尚書、知樞密院殷崇義來賀天清節。
〔帝生于九月二十四日，以為天清節。
〕 39帝謀伐蜀，冬，十月，己卯，以戶部侍郎高防為西南面水陸制置使，右贊善大夫李玉為判官。
40甲午，帝歸馮延魯及左監門衛上将軍許文稹、右千牛衛上将軍邊鎬、衛尉卿周廷構于唐。
〔馮延魯被擒見二百九十二卷三年。
許文稹、邊鎬被擒見上卷上年。
周廷構降亦見是年。
〕唐主以文稹等皆敗軍之俘，棄不複用。
〔複，扶又翻。
〕 41高保融再遺蜀主書，〔先遺書，見上六月。
〕勸稱臣于周，蜀主集将相議之，李昊曰：「從之則君父之辱，違之則周師必至，諸将能拒周乎﹖」諸将皆曰：「以陛下聖明，江山險固，豈可望風屈服！秣馬厲兵，正為今日。
〔為，于僞翻。
〕臣等請以死衛社稷！」丁酉，蜀主命昊草書，極言拒絕之。
42诏左散騎常侍須城艾颍等三十四人分行諸州，均定田租。
〔須城縣帶郓州，即唐之須昌縣，後唐避獻祖廟諱，改曰須城。
艾，姓也。
晏子春秋，齊有大夫艾孔。
風俗通，龐儉母艾氏。
行，下孟翻。
〕庚子，诏諸州并鄉村，率以百戶為團，團置耆長三人。
〔耆，老也。
每團以老者三人為之長。
長，知兩翻。
〕帝留心農事，刻木為耕夫、蠶婦，置之殿庭。
43命武勝節度使宋延渥以水軍巡江。
44高保融奏，聞王師将伐蜀，請以水軍趣三峽，〔趣，七喻翻。
〕诏褒之。
48李玉至長安，或言「蜀歸安鎮在長安南三百餘裡，可襲取也。
」〔歸安鎮，當在蜀金州界。
〕玉信之，牒永興節度使王彥超，索兵二百，彥超以為歸安道阻隘難取，〔索，山客翻。
隘，烏懈翻。
〕玉曰：「吾自奉密旨。
」彥超不得已與之。
玉将以往，〔将，即亮翻。
〕十二月，蜀歸安鎮遏使李承勳據險邀之，斬玉，其衆皆沒。
49乙酉，蜀主以右衛聖步軍都指揮使趙崇韬為北面招讨使，丙戍，以奉銮肅衛都指揮使、武信節度使兼中書令孟贻業為昭武、文州都招讨使，〔昭武軍，利州。
自利州以至文州，委以控扼江油、劍閣之險。
〕左衛聖馬軍都指揮使趙思進為東面招讨使，山南西道節度使韓保貞為北面都招讨使，将兵六萬，分屯要害以備周。
50丙戍，诏凡諸色課戶及俸戶并勒歸州縣，〔唐初，諸司置公廨本錢，以貿易取息，計員多少為月料。
其後罷諸司公廨本錢，以天下上戶七千人為胥士，而收其課，計官多少而給之，此所謂課戶也。
唐又薄斂一歲稅，以高戶主之，月收息給俸，此所謂俸戶也。
〕其幕職、州縣官自今并支俸錢及米麥。
51初，唐太傅兼中書令楚公宋齊丘多樹朋黨，欲以專固朝權，〔朝，直遙翻。
〕躁進之士争附之，推獎以為國之元老。
樞密使陳覺、副使李征古恃齊丘之勢，尤驕慢。
及許文稹等敗于紫金山，覺與齊丘、景達自濠州遁歸，〔事見上卷上年。
〕國人忷懼。
〔忷，許拱翻。
〕唐主嘗歎曰：「吾國家一朝至此！」因泣下。
征古曰：「陛下當治兵以扞敵，〔治，直之翻。
〕涕泣何為！豈飲酒過量邪，将乳母不至邪﹖」唐主色變，而征古舉止自若。
會司天奏：「天文有變，人主宜避位禳災。
」唐主乃曰：「禍難方殷，〔禳，如羊翻。
難，乃旦翻。
〕吾欲釋去萬機，栖心沖寂，誰可以托國者﹖」征古曰：「宋公，造國手也，陛下如厭萬機，何不舉國授之！」覺曰：「陛下深居禁中，國事皆委宋公，先行後聞，臣等時入侍，談釋、老而已。
」唐主心愠，〔愠，于運翻。
〕即命中書舍人豫章陳喬草诏行之。
〔洪州，豫章郡。
〕喬惶恐請見，曰：「陛下一署此诏，臣不複得見矣！」〔見，賢遍翻。
複，扶又翻。
〕因極言其不可。
唐主笑曰：「爾亦知其非邪﹖」乃止。
由是因晉王出鎮，以征古為之副，〔事見上。
〕覺自周還，〔還，從宣翻，又如字。
〕亦罷近職。
锺谟素與李德明善，以德明之死怨齊丘；〔李德明死見上卷三年。
〕及奉使歸唐，言于唐主曰：「齊丘乘國之危，遽謀篡竊，陳覺、李征古為之羽翼，理不可容。
」陳覺之自周還，〔見上三月。
〕矯以帝命謂唐主曰：「聞江南連歲拒命，皆宰相嚴續之謀，當為我斬之。
」〔為，于僞翻。
〕唐主知覺素與續有隙，固未之信。
锺谟請覆之于周，〔審覆其言之虛實于周也。
〕唐主乃因谟複命，上言：「久拒王師，皆臣愚迷，非續之罪。
」帝聞之，大驚曰：「審如此，則續乃忠臣，〔言嚴續果能為其主設謀以拒周，乃忠臣也。
〕朕為天下主，豈教人殺忠臣乎！」谟還，以白唐主。
〔還，從宣翻。
〕 唐主欲誅齊丘等，複遣谟入禀于帝。
〔複，扶又翻。
〕帝以異國之臣，無所可否。
己亥