●卷第二十三
關燈
小
中
大
【漢紀十五】起旃蒙協洽，盡柔兆敦牂，凡十二年。
孝昭皇帝上〔諱弗陵，武帝少子也。
張晏曰：後以二名難諱，但名弗。
荀悅曰：諱“弗”之字曰“不”。
應劭曰：禮谥法：聖聞周達曰昭。
〕 始元元年（乙未，公元前八六年） ①夏，益州夷二十四邑、三萬餘人皆反。
遣水衡都尉呂破〔【張：“破”作“辟”。
】〕胡募吏民及發犍為、蜀郡奔命往擊，大破之。
〔犍為、蜀郡，皆屬益州。
犍為郡，唐泸、戎、嘉、眉、榮、資、簡州地。
蜀郡，唐成都府、彭、蜀、邛、雅、翼、茂州之地。
應劭曰：舊時郡國皆有材官、騎士以赴急難；今夷反，常兵不足以讨之，故權發精勇，聞命奔走，故謂之奔命。
李奇曰：平居發二十以上至五十為甲卒；今者五十以上，六十以下為奔命。
奔命，言急也。
師古曰：應說是。
餘據左傳：子重、子反一歲七奔命。
奔命者，救急之師，固不拘五十以上、六十以下也。
犍，居言翻。
〕 ②秋，七月，赦天下。
③大雨，至于十月，渭橋絕。
④武帝初崩，〔【章：甲十五行本作“初，武帝崩”；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕賜諸侯王玺書。
〔左傳：襄公在楚，季武子使公冶問玺書，追而與之，蓋君臣通用也；秦、漢以來，惟至尊以為信。
〕燕王旦得書不肯哭，曰：“玺書封小，〔張晏曰：文小則封小。
〕京師疑有變。
”遣幸臣壽西長、孫縱之、王孺等之長安，〔蘇林曰：壽西，姓；長，名。
師古曰：之，往也。
〕以問禮儀為名，陰刺候朝廷事。
〔刺，七亦翻，探也。
〕及有诏褒賜旦錢三十萬，益封萬三千戶，旦怒曰：“我當為帝，何賜也！”遂與宗室中山哀王子長、齊孝王孫澤等結謀，〔中山哀王昌，靖王勝子。
齊孝王将闾，悼惠王肥子。
〕詐言以武帝時受诏，得職吏事，修武備，備非常。
〔如淳曰：諸侯不得治民、與職事，是以詐言受诏，得知職事，發兵為備也。
〕郎中成轸謂旦曰：“大王失職，獨可起而索，〔姓譜：成姓本自周文王，成伯之後，周有成肅公；又楚有令尹成得臣。
師古曰：失職，謂當為漢嗣而不被用也。
索，求也，音山客翻。
〕不可坐而得也。
大王壹起，國中雖女子皆奮臂随大王。
”旦即與澤謀，為奸書，言：“少帝非武帝子，大臣所共立；天下宜共伐之！”使人傳行郡國以搖動百姓。
澤謀歸發兵臨菑，〔臨淄，齊郡太守、青州刺史治所。
〕殺青州刺史隽不疑。
〔隽，辭兖翻。
〕旦招來郡國奸人，賦斂銅鐵作甲兵，數閱其車騎、材官卒，發民大獵以講士馬，須期日。
〔師古曰：講，習也。
須，待也。
餘謂澤歸臨菑謀舉兵，故旦閱兵以待期。
數，所角翻；下同。
〕郎中韓義等數谏旦，旦殺義等凡十五人。
會瓶侯成知澤等謀，〔成，菑川靖王之子。
班志，瓶，侯國，屬琅琊郡。
瓶，步丁翻。
〕以告隽不疑。
八月，不疑收捕澤等以聞。
天子遣大鴻胪丞治，〔續漢志：大鴻胪丞，秩千石。
胪，陵如翻。
〕連引燕王。
有诏，以燕王至親，勿治；而澤等皆伏誅。
遷隽不疑為京兆尹。
〔百官表：武帝太初元年，改右内史為京兆尹。
張晏曰：地絕高曰京。
左傳曰：莫之與京。
十億曰兆。
尹，正也。
師古曰：京，大也；兆者，衆數；言大衆所在，故雲京兆也。
郦道元曰：尹，正也，所以董正京畿、率先百郡也。
孔穎達曰：釋诂文曰：萬億曰兆。
如依算法，億之數有大小二法：其小數以十為等，十萬為億，十億為兆也；其大數以萬億為等，萬至萬，是萬之為億；又從億而數至萬億曰兆，億億曰秭。
在億、秭之間。
〕 不疑為京兆尹，吏民敬其威信。
每行縣、錄囚徒還，〔師古曰：省錄之，知其情狀有冤滞與否也。
今雲慮囚，本“錄”聲之去者耳，音力具翻。
而近俗不曉其意，訛其文遂為思慮之慮，失其源也甚矣。
行，下孟翻。
〕其母辄問不疑：“有所平反？活幾何人？”即不疑多有所平反，〔毛晃曰：平反，理正幽枉也。
反，音幡。
〕母喜笑異于他時；或無所出，母怒，為不食。
〔為，于僞翻。
〕故不疑為吏，嚴而不殘。
⑤九月，丙子，秺敬侯金日磾薨。
〔秺，音妒。
磾，丁奚翻。
〕初，武帝病，有遺诏，封金日磾為秺侯，上官桀為安陽侯，〔恩澤侯表，安陽侯食邑于河内之蕩陰。
水經注：陝縣有安陽城，武帝封上官桀為侯國。
〕霍光為博陸侯；〔文穎曰：博，大；陸，平；取其嘉名，無此縣也；食邑于北海、河間、東郡。
師古曰：蓋亦即鄉聚之名以為國号，非必縣也。
博陸初封，食北海、河間；後益封，食東郡。
〕皆以前捕反者馬何羅等功封。
〔捕馬何羅事見上卷武帝後元元年。
〕日磾以帝少，不受封，〔少，詩沼翻。
〕光等亦不敢受。
及日磾病困，光白封，日磾卧受印绶；一日薨。
日磾兩子賞、建俱侍中，與帝略同年，共卧起。
賞為奉車，建驸馬都尉。
及賞嗣侯，佩兩绶，上謂霍将軍曰：“金氏兄弟兩人，不可使俱兩绶邪？”對曰：“賞自嗣父為侯耳。
”上笑曰：“侯不在我與将軍乎？”對曰：“先帝之約，有功乃得封侯。
”遂止。
⑥閏月，遣故廷尉王平等五人持節行郡國，舉賢良，問民疾苦、冤、失職者。
〔行，下孟翻。
〕 ⑦冬，無冰。
始元二年（丙申，公元前八五年） ①春，正月，封大将軍光為博陸侯，〔按師古注，光初封，食邑北海、河間。
〕左将軍桀為安陽侯。
〔桀食邑蕩陰。
〕 ②或說霍光曰：“将軍不見諸呂之事乎？處伊尹、周公之位，〔說，式芮翻。
處，昌呂翻。
〕攝政擅權，而背宗室，不與共職，是以天下不信，卒至于滅亡。
〔背，蒲妹翻。
卒，子恤翻。
〕今将軍當盛位，帝春秋富，宜納宗室，又多與大臣共共事，〔服虔曰：共議事也。
師古曰：每事皆與參共知之。
〕反諸呂道。
如是，則可以免患。
”〔師古曰：言諸呂專權而滅亡，今納宗室，是反其道，乃可免患也。
〕光然之，乃澤宗室可用者，遂拜楚元王孫辟疆及宗室劉長樂皆為光祿大夫，辟疆守長樂衛尉。
〔漢長樂、建章、甘泉各有衛尉以掌其宮衛，然不常置。
樂，音洛。
〕 ③三月，遣使者振貸貧民無種、食者。
〔師古曰：種者，五谷之種也。
食者，所以為糧食也。
種，之勇翻。
〕 ④秋，八月，诏曰：“往年災害多，今年蠶、麥傷，所振貸種、食勿收責，毋令民出今年田租！” ⑤初，武帝征伐匈奴，深入窮追，二十餘年，匈奴馬畜孕重堕殰，罷極，苦之，〔師古曰：孕重，懷任者也。
堕，落也。
殰，敗也。
罷極，困也。
苦之，心厭苦也。
罷，讀曰疲。
殰，音讀。
鄭玄曰：内敗曰殰。
陸雲：謂懷任不成也。
〕常有欲和親意，未能得。
狐鹿孤單于有異母弟為左大都尉，賢，國人鄉之。
〔鄉，讀曰向，謂悉皆附之。
〕母阏氏恐單于不立子而立左大都尉也，〔阏氏，音煙支。
〕乃私使殺之。
左大都尉同母兄怨，遂不肯複會單于庭。
〔複，扶又翻。
〕是歲，單于病且死，謂諸貴人：“我子少，不能治國，立弟右谷蠡王。
”〔少，詩沼翻。
治，直之翻。
谷蠡，音鹿黎。
〕及單于死，衛律等與颛渠阏氏謀，〔颛渠阏氏，單于之正室也，位大阏氏上。
〕匿其喪，矯單于令，更立子左谷蠡王為壺衍鞮單于。
〔更，工衡翻。
〕左賢王、右谷蠡王怨望，率其衆欲南歸漢，恐不能自緻，即脅盧屠王，欲與西降烏孫。
〔降，戶江翻。
〕盧屠王告之單于，使人驗問，右谷蠡王不服，反以其罪罪盧屠王，國人皆冤之。
于是二王去居其所，不複肯會龍城，〔匈奴諸王長少，歲正月會單于庭；五月，大會龍城，祭其先天地鬼神。
今二王自居其本處，不複會祭龍城也。
複，扶又翻。
〕匈奴始衰。
始元三年（丁酉，公元前八四年） ①春，二月，有星孛于西北。
〔孛，蒲内翻。
〕 ②冬，十一月，壬辰朔，日有食之。
③初，霍光與上官桀相親善。
光每休沐出，〔漢制，中朝官五日一下裡舍休沐，三署諸郎亦然。
〕桀常光入決決事。
光女為桀子安妻，生女，年甫五歲，〔甫，始也。
〕安欲因光内之宮中；光以為尚幼，不聽。
蓋長公主私近子客河間丁外人，〔地理志，蓋縣屬泰山郡。
師古曰：食邑于鄂，為蓋侯所尚，故曰蓋長公主。
長公主儀比諸王，帝姊妹乃稱之。
蓋侯王充，武帝舅王信之子，襲爵。
蓋，如字，又古盍翻。
子客，子賓客也。
丁，姓；外人，其名。
長，知兩翻；下同。
近，其靳翻。
〕安素與外人善，說外人曰：〔說，式芮翻。
〕“安子容貌端正，誠因長主時得入為後，以臣父子在朝而有椒房之重，〔師古曰：椒房殿在未央宮中，皇後
孝昭皇帝上〔諱弗陵，武帝少子也。
張晏曰：後以二名難諱，但名弗。
荀悅曰：諱“弗”之字曰“不”。
應劭曰：禮谥法：聖聞周達曰昭。
〕 始元元年（乙未，公元前八六年） ①夏，益州夷二十四邑、三萬餘人皆反。
遣水衡都尉呂破〔【張：“破”作“辟”。
】〕胡募吏民及發犍為、蜀郡奔命往擊，大破之。
〔犍為、蜀郡，皆屬益州。
犍為郡，唐泸、戎、嘉、眉、榮、資、簡州地。
蜀郡，唐成都府、彭、蜀、邛、雅、翼、茂州之地。
應劭曰：舊時郡國皆有材官、騎士以赴急難；今夷反，常兵不足以讨之，故權發精勇，聞命奔走，故謂之奔命。
李奇曰：平居發二十以上至五十為甲卒；今者五十以上，六十以下為奔命。
奔命，言急也。
師古曰：應說是。
餘據左傳：子重、子反一歲七奔命。
奔命者，救急之師，固不拘五十以上、六十以下也。
犍，居言翻。
〕 ②秋，七月，赦天下。
③大雨，至于十月，渭橋絕。
④武帝初崩，〔【章：甲十五行本作“初，武帝崩”；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕賜諸侯王玺書。
〔左傳：襄公在楚，季武子使公冶問玺書，追而與之，蓋君臣通用也；秦、漢以來，惟至尊以為信。
〕燕王旦得書不肯哭，曰：“玺書封小，〔張晏曰：文小則封小。
〕京師疑有變。
”遣幸臣壽西長、孫縱之、王孺等之長安，〔蘇林曰：壽西，姓；長，名。
師古曰：之，往也。
〕以問禮儀為名，陰刺候朝廷事。
〔刺，七亦翻，探也。
〕及有诏褒賜旦錢三十萬，益封萬三千戶，旦怒曰：“我當為帝，何賜也！”遂與宗室中山哀王子長、齊孝王孫澤等結謀，〔中山哀王昌，靖王勝子。
齊孝王将闾，悼惠王肥子。
〕詐言以武帝時受诏，得職吏事，修武備，備非常。
〔如淳曰：諸侯不得治民、與職事，是以詐言受诏，得知職事，發兵為備也。
〕郎中成轸謂旦曰：“大王失職，獨可起而索，〔姓譜：成姓本自周文王，成伯之後，周有成肅公；又楚有令尹成得臣。
師古曰：失職，謂當為漢嗣而不被用也。
索，求也，音山客翻。
〕不可坐而得也。
大王壹起，國中雖女子皆奮臂随大王。
”旦即與澤謀，為奸書，言：“少帝非武帝子，大臣所共立；天下宜共伐之！”使人傳行郡國以搖動百姓。
澤謀歸發兵臨菑，〔臨淄，齊郡太守、青州刺史治所。
〕殺青州刺史隽不疑。
〔隽，辭兖翻。
〕旦招來郡國奸人，賦斂銅鐵作甲兵，數閱其車騎、材官卒，發民大獵以講士馬，須期日。
〔師古曰：講，習也。
須，待也。
餘謂澤歸臨菑謀舉兵，故旦閱兵以待期。
數，所角翻；下同。
〕郎中韓義等數谏旦，旦殺義等凡十五人。
會瓶侯成知澤等謀，〔成，菑川靖王之子。
班志，瓶，侯國，屬琅琊郡。
瓶，步丁翻。
〕以告隽不疑。
八月，不疑收捕澤等以聞。
天子遣大鴻胪丞治，〔續漢志：大鴻胪丞，秩千石。
胪，陵如翻。
〕連引燕王。
有诏，以燕王至親，勿治；而澤等皆伏誅。
遷隽不疑為京兆尹。
〔百官表：武帝太初元年，改右内史為京兆尹。
張晏曰：地絕高曰京。
左傳曰：莫之與京。
十億曰兆。
尹，正也。
師古曰：京，大也；兆者，衆數；言大衆所在，故雲京兆也。
郦道元曰：尹，正也，所以董正京畿、率先百郡也。
孔穎達曰：釋诂文曰：萬億曰兆。
如依算法，億之數有大小二法：其小數以十為等，十萬為億，十億為兆也；其大數以萬億為等，萬至萬，是萬之為億；又從億而數至萬億曰兆，億億曰秭。
在億、秭之間。
〕 不疑為京兆尹，吏民敬其威信。
每行縣、錄囚徒還，〔師古曰：省錄之，知其情狀有冤滞與否也。
今雲慮囚，本“錄”聲之去者耳，音力具翻。
而近俗不曉其意，訛其文遂為思慮之慮，失其源也甚矣。
行，下孟翻。
〕其母辄問不疑：“有所平反？活幾何人？”即不疑多有所平反，〔毛晃曰：平反，理正幽枉也。
反，音幡。
〕母喜笑異于他時；或無所出，母怒，為不食。
〔為，于僞翻。
〕故不疑為吏，嚴而不殘。
⑤九月，丙子，秺敬侯金日磾薨。
〔秺，音妒。
磾，丁奚翻。
〕初，武帝病，有遺诏，封金日磾為秺侯，上官桀為安陽侯，〔恩澤侯表，安陽侯食邑于河内之蕩陰。
水經注：陝縣有安陽城，武帝封上官桀為侯國。
〕霍光為博陸侯；〔文穎曰：博，大；陸，平；取其嘉名，無此縣也；食邑于北海、河間、東郡。
師古曰：蓋亦即鄉聚之名以為國号，非必縣也。
博陸初封，食北海、河間；後益封，食東郡。
〕皆以前捕反者馬何羅等功封。
〔捕馬何羅事見上卷武帝後元元年。
〕日磾以帝少，不受封，〔少，詩沼翻。
〕光等亦不敢受。
及日磾病困，光白封，日磾卧受印绶；一日薨。
日磾兩子賞、建俱侍中，與帝略同年，共卧起。
賞為奉車，建驸馬都尉。
及賞嗣侯，佩兩绶，上謂霍将軍曰：“金氏兄弟兩人，不可使俱兩绶邪？”對曰：“賞自嗣父為侯耳。
”上笑曰：“侯不在我與将軍乎？”對曰：“先帝之約，有功乃得封侯。
”遂止。
⑥閏月，遣故廷尉王平等五人持節行郡國，舉賢良，問民疾苦、冤、失職者。
〔行，下孟翻。
〕 ⑦冬，無冰。
始元二年（丙申，公元前八五年） ①春，正月，封大将軍光為博陸侯，〔按師古注，光初封，食邑北海、河間。
〕左将軍桀為安陽侯。
〔桀食邑蕩陰。
〕 ②或說霍光曰：“将軍不見諸呂之事乎？處伊尹、周公之位，〔說，式芮翻。
處，昌呂翻。
〕攝政擅權，而背宗室，不與共職，是以天下不信，卒至于滅亡。
〔背，蒲妹翻。
卒，子恤翻。
〕今将軍當盛位，帝春秋富，宜納宗室，又多與大臣共共事，〔服虔曰：共議事也。
師古曰：每事皆與參共知之。
〕反諸呂道。
如是，則可以免患。
”〔師古曰：言諸呂專權而滅亡，今納宗室，是反其道，乃可免患也。
〕光然之，乃澤宗室可用者，遂拜楚元王孫辟疆及宗室劉長樂皆為光祿大夫，辟疆守長樂衛尉。
〔漢長樂、建章、甘泉各有衛尉以掌其宮衛，然不常置。
樂，音洛。
〕 ③三月，遣使者振貸貧民無種、食者。
〔師古曰：種者，五谷之種也。
食者，所以為糧食也。
種，之勇翻。
〕 ④秋，八月，诏曰：“往年災害多，今年蠶、麥傷，所振貸種、食勿收責，毋令民出今年田租！” ⑤初，武帝征伐匈奴，深入窮追，二十餘年，匈奴馬畜孕重堕殰，罷極，苦之，〔師古曰：孕重，懷任者也。
堕，落也。
殰，敗也。
罷極，困也。
苦之，心厭苦也。
罷，讀曰疲。
殰，音讀。
鄭玄曰：内敗曰殰。
陸雲：謂懷任不成也。
〕常有欲和親意，未能得。
狐鹿孤單于有異母弟為左大都尉，賢，國人鄉之。
〔鄉，讀曰向，謂悉皆附之。
〕母阏氏恐單于不立子而立左大都尉也，〔阏氏，音煙支。
〕乃私使殺之。
左大都尉同母兄怨，遂不肯複會單于庭。
〔複，扶又翻。
〕是歲，單于病且死，謂諸貴人：“我子少，不能治國，立弟右谷蠡王。
”〔少，詩沼翻。
治，直之翻。
谷蠡，音鹿黎。
〕及單于死，衛律等與颛渠阏氏謀，〔颛渠阏氏，單于之正室也，位大阏氏上。
〕匿其喪，矯單于令，更立子左谷蠡王為壺衍鞮單于。
〔更，工衡翻。
〕左賢王、右谷蠡王怨望，率其衆欲南歸漢，恐不能自緻，即脅盧屠王，欲與西降烏孫。
〔降，戶江翻。
〕盧屠王告之單于，使人驗問，右谷蠡王不服，反以其罪罪盧屠王，國人皆冤之。
于是二王去居其所，不複肯會龍城，〔匈奴諸王長少，歲正月會單于庭；五月，大會龍城，祭其先天地鬼神。
今二王自居其本處，不複會祭龍城也。
複，扶又翻。
〕匈奴始衰。
始元三年（丁酉，公元前八四年） ①春，二月，有星孛于西北。
〔孛，蒲内翻。
〕 ②冬，十一月，壬辰朔，日有食之。
③初，霍光與上官桀相親善。
光每休沐出，〔漢制，中朝官五日一下裡舍休沐，三署諸郎亦然。
〕桀常光入決決事。
光女為桀子安妻，生女，年甫五歲，〔甫，始也。
〕安欲因光内之宮中；光以為尚幼，不聽。
蓋長公主私近子客河間丁外人，〔地理志，蓋縣屬泰山郡。
師古曰：食邑于鄂，為蓋侯所尚，故曰蓋長公主。
長公主儀比諸王，帝姊妹乃稱之。
蓋侯王充，武帝舅王信之子，襲爵。
蓋，如字，又古盍翻。
子客，子賓客也。
丁，姓；外人，其名。
長，知兩翻；下同。
近，其靳翻。
〕安素與外人善，說外人曰：〔說，式芮翻。
〕“安子容貌端正，誠因長主時得入為後，以臣父子在朝而有椒房之重，〔師古曰：椒房殿在未央宮中，皇後