●卷第九
關燈
小
中
大
東南流，項羽敗漢王處也。
漢書又雲：東逼谷、泗。
服虔曰：水名也，在沛國相縣界。
又詳睢水迳谷熟而兩分，而睢水為蕲水，故二水所在枝分，通為兼稱。
谷水之名，蓋因地變。
然則谷水即睢水也。
睢水又東南至下相而入于泗，謂之睢口。
泗水又東南過彭城縣東北，南至下邳入淮。
孟康曰：靈璧故小縣，在彭城南。
史記正義曰：靈璧在徐州符離縣西北九十裡。
〕漢軍卻，為楚所擠，〔擠，子詣翻，排也，又子奚翻。
〕卒十餘萬人皆入睢水，水為之不流。
圍漢王三匝。
會大風從西北起，折木，發屋，揚沙石，窈冥晝晦，逢迎楚軍，大亂壞散，而漢王乃得與數十騎遁去。
欲過沛收家室，而楚亦使人之沛取漢王家；家皆亡，不與漢王相見。
漢王道逢孝惠、魯元公主，〔魯元公主，帝女也。
服虔曰：元，長也；食邑于魯。
韋昭曰：元，谥也。
師古曰：公主，惠帝姊也，以其最長，故号曰元，不得為谥。
貢父曰：韋昭是也。
〕載以行。
楚騎追之，漢王急，推堕二子車下。
〔推，吐雷翻。
〕滕公為太仆，〔滕公，夏侯嬰也。
史記曰：嬰從擊秦軍洛陽東，賜爵封，轉為滕公。
漢書曰：嬰為滕令，奉車，故号滕公。
班表：太仆，秦官，掌輿馬。
應劭曰：周穆王所置，蓋大禦，衆仆之長，中大夫也。
〕常下收載之；如是者三，曰：“今雖急，不可以驅，柰何棄之！”故徐行。
漢王怒，欲斬之者十餘；滕公卒保護，脫二子。
〔卒，子恤翻。
〕審食其從太公、呂後間行求漢王，不相遇，反遇楚軍；〔審，姓；食其，名。
食其，音異基。
将間行以避楚軍，乃反與楚軍相遇也。
間，古苋翻；下同。
〕楚軍與歸，項王常置軍中為質。
〔質，音緻。
〕 是時，呂後兄周呂侯為漢将兵，居下邑；〔班志，下邑縣屬梁國。
梁國，秦砀郡；漢改焉。
宋白曰：今宋州砀山縣即古下邑城。
〕漢王間往從之，稍稍收其士卒。
諸侯皆背漢，複與楚。
〔背，蒲妹翻。
〕塞王欣、翟王翳亡降楚。
田橫進攻田假，假走楚，楚殺之；橫遂複定三齊之地。
漢王問群臣曰：“吾欲捐關以東；等棄之，誰可與共功者？”〔師古曰：捐關以東，謂不自有其地，将以與人，令其立功共破楚也。
餘謂等棄之者，言捐以與人，與棄等也。
〕張良曰：“九江王布，楚枭将，〔師古曰：枭，謂最勇健也。
〕與項王有隙；彭越與齊反梁地；此兩人可急使。
而漢王之将，獨韓信可屬大事，當一面。
〔師古曰：屬，委也，音之欲翻。
〕即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也！” 初，項王擊齊，征兵九江，九江王布稱病不往，遣将将軍數千人行。
漢之破楚彭城，布又稱病不佐楚。
楚王由此怨布，數使使者诮讓，〔數，所角翻。
以辭相責曰诮讓。
诮才笑翻。
〕召布。
布愈恐，不敢往。
項王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨九江王；又多布材，〔師古曰：多者，猶重也。
〕欲親用之，以故未之擊。
漢王自下邑徙軍砀，遂至虞，〔班志，虞縣屬梁國。
師古曰：今宋州虞城縣。
宋白曰：古虞國。
舜禅禹，封其子商均于虞；少康奔虞即此。
〕謂左右曰：“如彼等者，無足與計天下事！”谒者随何進曰：“不審陛下所謂。
”〔姓譜：随姓，随侯之後。
又雲：杜伯之玄孫會為晉大夫，食采于随，曰随武子；後因以為姓。
〕漢王曰：“孰能為我使九江，令之發兵倍楚？〔倍，蒲妹翻。
〕留項王數月，我之取天下可以百全。
”随何曰：“臣請使之！”漢王使與二十人俱。
五月，漢王至荥陽，諸敗軍皆會，蕭何亦發關中老弱未傅者〔傅，讀曰附。
孟康曰：古者二十而傅；三年耕有一年儲，故二十三而後役之。
如淳曰：律言二十三傅之，疇官各從其父疇學之；高不滿六尺二寸以下為罷癃。
漢儀注雲：民年二十三為正，一歲為衛士，一歲為材官、騎士，習射禦，馳戰陳。
又曰：年五十六乃得免為庶民，就田裡。
今老弱未傅者皆發之。
未二十為弱，過五十六為老。
師古曰：傅，着也；言着名籍給公家傜役也。
〕悉詣荥陽，漢軍複大振。
楚起于彭城，常乘勝逐北，與漢戰荥陽南京、索間。
〔京縣，秦屬三川郡；漢改曰河南郡，即鄭共叔所居京城也。
應劭曰：京縣今有大索、小索亭。
括地志：京縣城在鄭州荥陽縣東南二十裡，荥陽縣即大索城。
杜頂曰：成臯城東有大索城；又有小索故城，在荥陽縣北四裡。
宋白曰：荥陽縣故城在鄭州荥澤縣南十七裡平原上，索水迳其東，即項羽圍漢王處；秦三川郡亦曾移理于此。
括地志所謂荥陽縣即大索城，乃唐之荥陽縣。
晉灼曰：索，音冊。
師古音求索之索。
〕 楚騎來衆，漢王擇軍中可為騎将者，皆推故秦騎士重泉人李必、駱甲；〔班志，重泉縣屬馮翊。
括地志：重泉故城，在同州蒲城縣東南四十五裡。
姓譜：齊太公之後有公子駱，子孫以為氏。
又史記：惡來革之玄孫曰大駱。
〕漢王欲拜之。
必、甲曰：“臣故秦民，恐軍不信臣；願得大王左右善騎者傅之。
”〔如淳曰：傅，音附，猶言随從者。
〕乃拜灌嬰為中大夫令，李必、駱甲為左右校尉，将騎兵擊楚騎于荥陽東，大破之，楚以故不能過荥陽而西。
漢王軍荥陽，築甬道屬之河，以取敖倉粟。
〔括地志：敖倉在鄭州荥陽西北十五裡。
縣門之東北臨汴水，南帶三皇山。
屬，之欲翻。
〕 周勃、灌嬰等言于漢王曰：“陳平雖美如冠玉，〔孟康曰：飾冠以玉，光好外見，中無所有也。
〕其中未必有也。
臣聞平居家時盜其嫂；事魏不容，亡歸楚；不中，〔中，竹仲翻。
〕又亡歸漢。
今日大王尊官之，令護軍。
臣聞平受諸将金，金多者得善處，金少者得惡處。
平，反複亂臣也，願王察之！”漢王疑之，召讓魏無知。
無知曰：“臣所言者能也，陛下所問者行也。
今有尾生、孝己之行，〔尾生，古之信士；或曰，即微生高。
孝己，商高宗之子，以孝行着。
行，下孟翻。
〕而無益勝負之數，陛下何暇用之乎！楚、漢相距，臣進奇謀之士，顧其計誠足以利國家不耳。
〔不，讀曰否。
〕盜嫂、受金，又何足疑乎！”漢王召讓平曰：“先生事魏不中，事楚而去，今又從吾遊，信者固多心乎？”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說，故去事項王。
項王不能信人，其所任愛，非諸項，即妻之昆弟，雖有奇士不能用。
聞漢王能用人，故歸大王。
臣裸身來，〔裸，郎果翻，赤身也。
〕不受金無以為資。
誠臣計畫有可采者，願大王用之；使無可用者，金具在，請封輸官，得請骸骨。
”漢王乃謝，厚賜，拜為護軍中尉，盡護諸将。
諸将乃不敢複言。
魏王豹谒歸視親疾；〔谒歸，謂谒告而歸也。
〕至則絕河津，反為楚。
〔豹都平陽，在河東，故斷其津濟以拒漢軍。
為，于僞翻。
〕 六月，漢王還栎陽。
壬午，立子盈為太子；赦罪人。
漢兵引水灌廢丘，廢丘降，章邯自殺。
盡定雍地，以為中地、北地、隴西郡。
〔自置中地郡後，至九年罷，屬内史。
武帝建元六年，分為右内史；太初元年，更名主爵都尉為右扶風。
〕 關中大饑，米斛萬錢，人相食。
令民就食蜀、漢。
初，秦之亡也，豪桀争取金玉，宣曲任氏獨窖倉粟。
〔漢有長水宣曲胡騎，高祖功臣有宣曲侯，蓋地名也。
張揖曰：宣曲，宮名，在昆明池西。
師古曰：宣曲，觀名。
索隐曰：上林賦雲：西馳宣曲。
當在京輔，今阙其地。
窖，工孝翻；穿地以藏粟也。
〕及楚、漢相距荥陽，民不得耕種，而豪桀金玉盡歸任氏，任氏以此起，富者數世。
秋，八月，漢王如荥陽，命蕭何守關中侍太子，為法令約束，立宗廟、社稷、宮室、縣邑；事有不及奏決者，辄以便宜施行，上來，以聞。
計關中戶口，轉漕、調兵以給軍，未嘗乏絕。
〔調，徒吊翻。
〕 漢王使郦食其往說魏王豹，且召之。
豹不聽，曰：“漢王慢而侮人，罵詈諸侯、群臣如罵奴耳，吾不忍複見也！”〔複，扶又翻。
〕于是漢王以韓信為左丞相，與灌嬰、曹參俱擊魏。
漢王問食其：“魏大将誰也？”對曰：“柏直。
”〔姓譜：柏，柏皇氏之後。
颛顼師柏招；帝喾師柏景。
春秋柏國為楚所滅。
〕王曰：“是口尚乳臭，〔言其少不經事，弱不任事，若未離乳保之懷者。
〕安能當韓信！”“騎将誰也？”曰：“馮敬。
”曰：“是秦将馮無擇子也，雖賢，不能當灌嬰。
”“步卒将誰也？”曰：“項它。
”曰：“不能當曹參。
吾無患矣！”韓信亦問郦生：“魏得無用周叔為大将乎？”郦生曰：“柏直也。
”信曰：“豎子耳！”遂進兵。
魏王盛兵蒲以塞臨晉。
〔塞，悉則翻。
〕信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罂渡軍，襲安邑。
〔班志，夏陽縣屬馮翊，秦之少梁也，秦惠文王十一年更名。
史記正義曰：夏陽在同州北韓城界。
木罂，服虔曰：以木柙縛罂缶以渡也。
韋昭曰：以木為器如罂缶以渡軍，無船，且尚密也。
師古曰：服說是。
罂缶，謂瓶之大腹小口者也。
罂，一政翻，康于耕翻。
〕魏王豹驚，引兵迎信。
九月，信擊虜豹，傳詣荥陽；〔傳，直戀翻，言以驿馬傳送詣漢王所。
〕悉定魏地，置河東、上黨、太原郡。
漢之敗于彭城而西也，陳餘亦覺張耳不死，即背漢。
〔背，蒲妹翻。
〕韓信既定魏，使人請兵三萬人，願以北舉燕、趙，東擊齊，南絕楚糧道。
漢王許之，乃遣張耳與俱，引兵東，北擊趙、代。
〔時趙王歇王趙，陳餘王代。
〕後九月，信破代兵，禽夏說于阏與。
信之下魏破代，漢辄使人收其精兵詣荥陽以距楚。
漢書又雲：東逼谷、泗。
服虔曰：水名也，在沛國相縣界。
又詳睢水迳谷熟而兩分，而睢水為蕲水，故二水所在枝分，通為兼稱。
谷水之名，蓋因地變。
然則谷水即睢水也。
睢水又東南至下相而入于泗，謂之睢口。
泗水又東南過彭城縣東北，南至下邳入淮。
孟康曰：靈璧故小縣，在彭城南。
史記正義曰：靈璧在徐州符離縣西北九十裡。
〕漢軍卻，為楚所擠，〔擠，子詣翻，排也，又子奚翻。
〕卒十餘萬人皆入睢水，水為之不流。
圍漢王三匝。
會大風從西北起，折木，發屋，揚沙石，窈冥晝晦，逢迎楚軍，大亂壞散，而漢王乃得與數十騎遁去。
欲過沛收家室，而楚亦使人之沛取漢王家；家皆亡，不與漢王相見。
漢王道逢孝惠、魯元公主，〔魯元公主，帝女也。
服虔曰：元，長也；食邑于魯。
韋昭曰：元，谥也。
師古曰：公主，惠帝姊也，以其最長，故号曰元，不得為谥。
貢父曰：韋昭是也。
〕載以行。
楚騎追之，漢王急，推堕二子車下。
〔推，吐雷翻。
〕滕公為太仆，〔滕公，夏侯嬰也。
史記曰：嬰從擊秦軍洛陽東，賜爵封，轉為滕公。
漢書曰：嬰為滕令，奉車，故号滕公。
班表：太仆，秦官，掌輿馬。
應劭曰：周穆王所置，蓋大禦，衆仆之長，中大夫也。
〕常下收載之；如是者三，曰：“今雖急，不可以驅，柰何棄之！”故徐行。
漢王怒，欲斬之者十餘；滕公卒保護，脫二子。
〔卒，子恤翻。
〕審食其從太公、呂後間行求漢王，不相遇，反遇楚軍；〔審，姓；食其，名。
食其，音異基。
将間行以避楚軍，乃反與楚軍相遇也。
間，古苋翻；下同。
〕楚軍與歸，項王常置軍中為質。
〔質，音緻。
〕 是時，呂後兄周呂侯為漢将兵，居下邑；〔班志，下邑縣屬梁國。
梁國，秦砀郡；漢改焉。
宋白曰：今宋州砀山縣即古下邑城。
〕漢王間往從之，稍稍收其士卒。
諸侯皆背漢，複與楚。
〔背，蒲妹翻。
〕塞王欣、翟王翳亡降楚。
田橫進攻田假，假走楚，楚殺之；橫遂複定三齊之地。
漢王問群臣曰：“吾欲捐關以東；等棄之，誰可與共功者？”〔師古曰：捐關以東，謂不自有其地，将以與人，令其立功共破楚也。
餘謂等棄之者，言捐以與人，與棄等也。
〕張良曰：“九江王布，楚枭将，〔師古曰：枭，謂最勇健也。
〕與項王有隙；彭越與齊反梁地；此兩人可急使。
而漢王之将，獨韓信可屬大事，當一面。
〔師古曰：屬，委也，音之欲翻。
〕即欲捐之，捐之此三人，則楚可破也！” 初，項王擊齊，征兵九江，九江王布稱病不往，遣将将軍數千人行。
漢之破楚彭城，布又稱病不佐楚。
楚王由此怨布，數使使者诮讓，〔數，所角翻。
以辭相責曰诮讓。
诮才笑翻。
〕召布。
布愈恐，不敢往。
項王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨九江王；又多布材，〔師古曰：多者，猶重也。
〕欲親用之，以故未之擊。
漢王自下邑徙軍砀，遂至虞，〔班志，虞縣屬梁國。
師古曰：今宋州虞城縣。
宋白曰：古虞國。
舜禅禹，封其子商均于虞；少康奔虞即此。
〕謂左右曰：“如彼等者，無足與計天下事！”谒者随何進曰：“不審陛下所謂。
”〔姓譜：随姓，随侯之後。
又雲：杜伯之玄孫會為晉大夫，食采于随，曰随武子；後因以為姓。
〕漢王曰：“孰能為我使九江，令之發兵倍楚？〔倍，蒲妹翻。
〕留項王數月，我之取天下可以百全。
”随何曰：“臣請使之！”漢王使與二十人俱。
五月，漢王至荥陽，諸敗軍皆會，蕭何亦發關中老弱未傅者〔傅，讀曰附。
孟康曰：古者二十而傅；三年耕有一年儲，故二十三而後役之。
如淳曰：律言二十三傅之，疇官各從其父疇學之；高不滿六尺二寸以下為罷癃。
漢儀注雲：民年二十三為正，一歲為衛士，一歲為材官、騎士，習射禦，馳戰陳。
又曰：年五十六乃得免為庶民，就田裡。
今老弱未傅者皆發之。
未二十為弱，過五十六為老。
師古曰：傅，着也；言着名籍給公家傜役也。
〕悉詣荥陽，漢軍複大振。
楚起于彭城，常乘勝逐北，與漢戰荥陽南京、索間。
〔京縣，秦屬三川郡；漢改曰河南郡，即鄭共叔所居京城也。
應劭曰：京縣今有大索、小索亭。
括地志：京縣城在鄭州荥陽縣東南二十裡，荥陽縣即大索城。
杜頂曰：成臯城東有大索城；又有小索故城，在荥陽縣北四裡。
宋白曰：荥陽縣故城在鄭州荥澤縣南十七裡平原上，索水迳其東，即項羽圍漢王處；秦三川郡亦曾移理于此。
括地志所謂荥陽縣即大索城，乃唐之荥陽縣。
晉灼曰：索，音冊。
師古音求索之索。
〕 楚騎來衆，漢王擇軍中可為騎将者，皆推故秦騎士重泉人李必、駱甲；〔班志，重泉縣屬馮翊。
括地志：重泉故城，在同州蒲城縣東南四十五裡。
姓譜：齊太公之後有公子駱，子孫以為氏。
又史記：惡來革之玄孫曰大駱。
〕漢王欲拜之。
必、甲曰：“臣故秦民，恐軍不信臣；願得大王左右善騎者傅之。
”〔如淳曰：傅，音附，猶言随從者。
〕乃拜灌嬰為中大夫令，李必、駱甲為左右校尉，将騎兵擊楚騎于荥陽東，大破之，楚以故不能過荥陽而西。
漢王軍荥陽，築甬道屬之河，以取敖倉粟。
〔括地志：敖倉在鄭州荥陽西北十五裡。
縣門之東北臨汴水，南帶三皇山。
屬，之欲翻。
〕 周勃、灌嬰等言于漢王曰：“陳平雖美如冠玉，〔孟康曰：飾冠以玉，光好外見，中無所有也。
〕其中未必有也。
臣聞平居家時盜其嫂；事魏不容，亡歸楚；不中，〔中，竹仲翻。
〕又亡歸漢。
今日大王尊官之，令護軍。
臣聞平受諸将金，金多者得善處，金少者得惡處。
平，反複亂臣也，願王察之！”漢王疑之，召讓魏無知。
無知曰：“臣所言者能也，陛下所問者行也。
今有尾生、孝己之行，〔尾生，古之信士；或曰，即微生高。
孝己，商高宗之子，以孝行着。
行，下孟翻。
〕而無益勝負之數，陛下何暇用之乎！楚、漢相距，臣進奇謀之士，顧其計誠足以利國家不耳。
〔不，讀曰否。
〕盜嫂、受金，又何足疑乎！”漢王召讓平曰：“先生事魏不中，事楚而去，今又從吾遊，信者固多心乎？”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣說，故去事項王。
項王不能信人，其所任愛，非諸項，即妻之昆弟，雖有奇士不能用。
聞漢王能用人，故歸大王。
臣裸身來，〔裸，郎果翻，赤身也。
〕不受金無以為資。
誠臣計畫有可采者，願大王用之；使無可用者，金具在，請封輸官，得請骸骨。
”漢王乃謝，厚賜，拜為護軍中尉，盡護諸将。
諸将乃不敢複言。
魏王豹谒歸視親疾；〔谒歸，謂谒告而歸也。
〕至則絕河津，反為楚。
〔豹都平陽，在河東，故斷其津濟以拒漢軍。
為，于僞翻。
〕 六月，漢王還栎陽。
壬午，立子盈為太子；赦罪人。
漢兵引水灌廢丘，廢丘降，章邯自殺。
盡定雍地，以為中地、北地、隴西郡。
〔自置中地郡後，至九年罷，屬内史。
武帝建元六年，分為右内史；太初元年，更名主爵都尉為右扶風。
〕 關中大饑，米斛萬錢，人相食。
令民就食蜀、漢。
初，秦之亡也，豪桀争取金玉，宣曲任氏獨窖倉粟。
〔漢有長水宣曲胡騎，高祖功臣有宣曲侯，蓋地名也。
張揖曰：宣曲，宮名，在昆明池西。
師古曰：宣曲，觀名。
索隐曰：上林賦雲：西馳宣曲。
當在京輔，今阙其地。
窖，工孝翻；穿地以藏粟也。
〕及楚、漢相距荥陽，民不得耕種，而豪桀金玉盡歸任氏，任氏以此起，富者數世。
秋，八月，漢王如荥陽，命蕭何守關中侍太子，為法令約束，立宗廟、社稷、宮室、縣邑；事有不及奏決者，辄以便宜施行，上來，以聞。
計關中戶口，轉漕、調兵以給軍，未嘗乏絕。
〔調，徒吊翻。
〕 漢王使郦食其往說魏王豹，且召之。
豹不聽，曰：“漢王慢而侮人，罵詈諸侯、群臣如罵奴耳，吾不忍複見也！”〔複，扶又翻。
〕于是漢王以韓信為左丞相，與灌嬰、曹參俱擊魏。
漢王問食其：“魏大将誰也？”對曰：“柏直。
”〔姓譜：柏，柏皇氏之後。
颛顼師柏招；帝喾師柏景。
春秋柏國為楚所滅。
〕王曰：“是口尚乳臭，〔言其少不經事，弱不任事，若未離乳保之懷者。
〕安能當韓信！”“騎将誰也？”曰：“馮敬。
”曰：“是秦将馮無擇子也，雖賢，不能當灌嬰。
”“步卒将誰也？”曰：“項它。
”曰：“不能當曹參。
吾無患矣！”韓信亦問郦生：“魏得無用周叔為大将乎？”郦生曰：“柏直也。
”信曰：“豎子耳！”遂進兵。
魏王盛兵蒲以塞臨晉。
〔塞，悉則翻。
〕信乃益為疑兵，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罂渡軍，襲安邑。
〔班志，夏陽縣屬馮翊，秦之少梁也，秦惠文王十一年更名。
史記正義曰：夏陽在同州北韓城界。
木罂，服虔曰：以木柙縛罂缶以渡也。
韋昭曰：以木為器如罂缶以渡軍，無船，且尚密也。
師古曰：服說是。
罂缶，謂瓶之大腹小口者也。
罂，一政翻，康于耕翻。
〕魏王豹驚，引兵迎信。
九月，信擊虜豹，傳詣荥陽；〔傳，直戀翻，言以驿馬傳送詣漢王所。
〕悉定魏地，置河東、上黨、太原郡。
漢之敗于彭城而西也，陳餘亦覺張耳不死，即背漢。
〔背，蒲妹翻。
〕韓信既定魏，使人請兵三萬人，願以北舉燕、趙，東擊齊，南絕楚糧道。
漢王許之，乃遣張耳與俱，引兵東，北擊趙、代。
〔時趙王歇王趙，陳餘王代。
〕後九月，信破代兵，禽夏說于阏與。
信之下魏破代，漢辄使人收其精兵詣荥陽以距楚。