●卷第九
關燈
小
中
大
〕義帝柱國共敖将兵擊南郡，功多，因立敖為臨江王，都江陵。
〔共，音龔，人姓也。
姓譜：共，商諸侯之國。
晉有左行共華。
又雲：鄭共叔段後。
臨江，孟康曰：本南郡，漢改為臨江國，江陵縣屬焉。
〕徙燕王韓廣為遼東王，都無終。
〔故無終子之國。
班志，無終縣屬北平郡，非遼東郡界。
蓋羽令韓廣都于無終，而令并王遼東之地故也。
〕燕将臧荼從楚救趙，〔姓譜：臧姓，魯孝公子臧僖伯之後。
〕因從入關，故立荼為燕王，都薊。
〔班志，薊縣屬廣陽國。
師古曰：今幽州縣。
水經注：薊城西北隅有薊丘，故名薊，音計。
〕徙齊王田巿為膠東王，都即墨。
齊将田都從楚救趙，因從入關，故立都為齊王，都臨菑。
項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引其兵降項羽，故立安為濟北王，都博陽。
〔史記正義曰：博陽在濟北。
班志：太山郡盧縣，濟北王都。
豈博陽即此地邪！餘據濟北有博關，博陽蓋在博關之南也。
濟，子禮翻。
〕田榮數負項梁，〔數，所角翻。
〕又不肯将兵從楚擊秦，以故不封。
成安君陳餘棄将印去，不從入關，亦不封。
客多說項羽曰：“張耳、陳餘，一體有功于趙，今耳為王，餘不可以不封。
”羽不得已，聞其在南皮，〔班志，南皮縣屬勃海郡。
阚骃曰：章武有北皮亭，故此雲南。
括地志：南皮故城，在滄州南皮縣北四裡。
〕因環封之三縣。
〔環，音宦。
〕番君将梅鋗功多，封十萬戶侯。
漢王怒，欲攻項羽；周勃、灌嬰、樊哙皆勸之。
〔灌，風俗通曰：斟灌氏之後。
〕蕭何谏曰：“雖王漢中之惡，不猶愈于死乎？”漢王曰：“何為乃死也？”何曰：“今衆弗如，百戰百敗，不死何為！夫能诎于一人之下而信于萬乘之上者，湯、武是也。
〔诎，與屈同。
信，與伸同。
〕臣願大王王漢中，養其民以緻賢人，收用巴、蜀，還定三秦，〔雍、翟、塞為三秦。
〕天下可圖也。
”漢王曰：“善！”乃遂就國；以何為丞相。
漢王賜張良金百镒，珠二鬥；良具以獻項伯。
漢王亦因令良厚遺項伯，〔遺，于季翻。
〕使盡請漢中地，項王許之。
夏，四月，諸侯罷戲下兵，〔師古曰：戲，謂軍之旌麾也。
先是，諸侯從項羽入關者，各帥其兵聽命于羽。
今既受封爵，各使就國，故總言罷戲下也。
一說雲：時從羽在戲水之上，故言罷戲下。
此說非也。
羽見高祖于鴻門，此時已過戲矣；又入燒宮室，不複在戲也。
漢書通以戲為麾，許宜翻。
〕各就國。
項王使卒三萬人從漢王之國。
楚與諸侯之慕從者數萬人，從杜南入蝕中。
〔漢京兆杜縣之南也。
如淳曰：蝕，入漢中道川谷名。
近世有程大昌者着雍錄曰：以地望求之，關中南面背礙南山，其有微徑可達漢中者，唯子午谷在長安正南，其次向西則駱谷。
此蝕中，若非駱谷，即是子午谷。
李奇蝕，音力。
〕張良送至袖中，〔地理志，袖中縣屬漢中郡。
師古曰：袖中，言居袖谷之中。
括地志：袖谷在梁州袖城縣北五十裡南中山。
李文子曰：袖谷在袖城北，南谷曰袖，北谷曰斜，同為一谷。
自袖谷至鳳州界一百三十裡，始通斜谷。
斜谷在鳳翔府郿縣。
谷中袖水所流，穴山架木而行。
〕漢王遣良歸韓；良因說漢王燒絕所過棧道，以備諸侯盜兵，〔師古曰：棧，即閣也，今謂之閣道；蓋架木為之。
棧，士限翻，公休士谏翻。
〕且示項羽無東意。
④田榮聞項羽徙齊王巿于膠東，而以田都為齊王，大怒。
五月，榮發兵距擊田都，都亡走楚。
〔走，音奏。
〕榮留齊王巿，不令之膠東。
巿畏項羽，竊亡之國。
榮怒，六月，追擊殺巿于即墨，自立為齊王。
是時，彭越在巨野，有衆萬餘人，無所屬。
榮與越将軍印，使擊濟北。
秋，七月，越擊殺濟北王安。
榮遂并王三齊之地，〔三齊，謂齊及濟北、膠東也。
王，于況翻。
〕又使越擊楚。
項王命蕭公角将兵擊越，越大破楚軍。
⑤張耳之國，陳餘益怒曰：“張耳與餘，功等也；今張耳王，餘獨侯，此項羽不平！”乃陰使張同、夏說說齊王榮曰：〔夏說，讀曰悅。
〕“項羽為天下宰不平，盡王諸将善地，徙故王于醜地。
今趙王乃北居代，餘以為不可。
聞大王起兵，不聽不義；願大王資餘兵擊常山，複趙王，請以趙為捍蔽！”〔師古曰：捍蔽，猶言藩屏也。
〕齊王許之，遣兵從陳餘。
⑥項王以張良從漢王，韓王成又無功，故不遣之國，與俱至彭城，廢以為穰侯；〔班志，穰縣屬南陽郡。
〕已，又殺之。
⑦初，淮陰人韓信，家貧，無行，〔班志：武帝元狩六年，置臨淮郡，淮陰縣屬焉。
史記正義曰：今楚州縣。
無行，言無善行可推擇也。
行，下孟翻。
〕不得推擇為吏，又不能治生商賈，〔行賣曰商，坐販曰賈。
治，直之翻。
〕常從人寄食飲，人多厭之。
信釣于城下，有漂母見信饑，飯信。
〔漂，匹妙翻。
以水擊絮曰漂。
飯，扶晚翻。
〕信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食；吾哀王孫而進食，豈望報乎！“淮陰屠中少年有侮信者曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。
”因衆辱之曰：“信能死，刺我；〔刺，七亦翻。
〕不能死，出我袴下！”〔徐廣曰：“袴”，一作“胯”；胯，股也。
漢書作“跨”，同耳。
師古曰：跨，兩股之間。
索隐曰：胯，枯化翻。
然尋此文作“袴”，欲依字讀，何為不通！袴下乃胯下也，何必須要作胯下！〕于是信孰視之，俛出袴下，蒲伏。
〔俛，音免，俯首也。
伏，蒲北翻。
〕一巿人皆笑信，以為怯。
及項梁渡淮，信杖劍從之；居麾下，無所知名。
項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中；數以策幹羽，羽不用。
〔數，所角翻；下同。
〕漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未知名。
為連敖，坐當斬；〔據史記表，信為連敖，典客；班表作“票客”，索隐以為誤。
徐廣于周□表，以連敖為典客，蓋以信表為據。
李奇曰：楚官名。
如淳曰：連敖，楚官。
左傳，楚有連尹、莫敖；其後合為一官号。
〕其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，适見滕公，曰：〔滕公，即夏侯嬰；初從高祖為滕令，故号滕公。
〕“上不欲就天下乎，何為斬壯士？”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬；與語，大說之，〔說，讀曰悅。
〕言于王。
王拜以為治粟都尉，〔班表：治粟内史，秦官，掌谷貨；都尉蓋其屬也。
至漢，改内史為大司農。
〕亦未之奇也。
信數與蕭何語，何奇之。
漢王至南鄭，諸将及士卒皆歌讴思東歸，多道亡者。
信度何等已數言王，王不我用，即亡去。
〔數，所角翻。
〕何聞信亡，不及以聞，自追之。
人有言〔章：傳校“言”下有“于”字。
〕王曰：“丞相何亡。
”王大怒，如失左右手。
居一二日，何來谒王。
王且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者耳。
”王曰：“若所追者誰？”何曰：“韓信也。
”王複罵曰：“諸将亡者以十數，公無所追；追信，詐也！”何曰：“諸将易得耳；至如信者，國士無雙。
〔師古曰：為國家之奇士。
餘謂何言漢國之士僅有信一人，他無與比也。
〕王必欲長王漢中，無所事信；〔長王，于況翻。
〕必欲争天下，非信無可與計事者。
顧王策安所決耳！”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎！”何曰：“計必欲東，能用信，信即留；不能用信，終亡耳。
”王曰：“吾為公以為将。
”〔吾為，于僞翻。
〕何曰：“雖為将，信不留。
”王曰：“以為大将。
”何曰：“幸甚！”于是王欲召信拜之。
何曰：“王素慢無禮；今拜大将，如呼小兒，此乃信所以去也。
王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。
”王許之。
諸将皆喜，人人各自以為得大将。
至拜大将，乃韓信也，一軍皆驚。
信拜禮畢，上坐。
〔上，時掌翻。
坐，徂卧翻。
〕王曰：“丞相數言将軍；将軍何以教寡人計策？”信辭謝，因問王曰：“今東鄉争權天下，豈非項王耶？”〔鄉，讀曰向。
〕漢王曰：“然。
”曰：“大王自料，勇悍仁強孰與項王？”漢王默然良久，曰：“不如也。
”信再拜賀曰：“惟信亦以為大王不如也。
”〔“惟”，史記作“惟”，漢書作“唯”。
師古曰：唯，弋癸翻，應辭。
仲馮曰：“惟”字當屬下句，讀如本字。
餘謂如漢書本文，則當如師古；如史記本文，則當如仲馮。
“賀曰”，句斷。
〕然臣嘗事之，請言項王之為人也：項王喑惡叱咤，〔喑，于鸩翻；惡，烏路翻；懷怒氣也。
叱，昌栗翻；咤，卓嫁翻；發怒聲也。
〕千人皆廢，〔晉灼曰：廢，不收也。
〕然不能任屬賢将；〔屬，之欲翻。
〕此特匹夫之勇耳。
項王見人，恭敬慈愛，言語嘔嘔，〔索隐曰：嘔嘔，猶姁姁，同音籲。
鄧展曰：和好貌。
〕人有疾病，涕泣分食飲；至使人，有功當封爵者，印刓敝，忍不能予；〔蘇林曰：手弄角訛，不忍授也。
餘謂角訛者，刓之義；敝，舊敝也。
師古曰：刓，五丸翻，蘇林太官翻，又音專。
〕此所謂婦人之仁也。
項王雖霸天下而臣諸侯，不居關中而都彭城；背義帝之約，而以親愛王諸侯，不平；〔背，蒲妹翻。
王，于況翻；下而王，威王、王王、當王同。
〕逐其故主而王其将相，又遷逐義帝置江南，所過無不殘滅；百姓不親附，特劫于威強耳。
名雖為霸，實失天下心，故其強易弱。
今大王誠能反其道，任天下武勇，何所不誅；以天下城邑封功臣，何所不服；以義兵從思東歸之士，何所不散！〔散，謂四散而立功。
劉氏曰：用東歸之兵擊東方之敵，此敵無不敗散也。
貢父曰：何不散者，言義兵無敵，諸侯之兵無不離散以敗也。
〕且三秦王為秦将，〔謂章邯、司馬欣
〔共，音龔，人姓也。
姓譜：共，商諸侯之國。
晉有左行共華。
又雲：鄭共叔段後。
臨江，孟康曰：本南郡，漢改為臨江國，江陵縣屬焉。
〕徙燕王韓廣為遼東王，都無終。
〔故無終子之國。
班志，無終縣屬北平郡，非遼東郡界。
蓋羽令韓廣都于無終，而令并王遼東之地故也。
〕燕将臧荼從楚救趙，〔姓譜：臧姓，魯孝公子臧僖伯之後。
〕因從入關，故立荼為燕王，都薊。
〔班志，薊縣屬廣陽國。
師古曰：今幽州縣。
水經注：薊城西北隅有薊丘，故名薊，音計。
〕徙齊王田巿為膠東王，都即墨。
齊将田都從楚救趙，因從入關，故立都為齊王，都臨菑。
項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引其兵降項羽，故立安為濟北王，都博陽。
〔史記正義曰：博陽在濟北。
班志：太山郡盧縣，濟北王都。
豈博陽即此地邪！餘據濟北有博關，博陽蓋在博關之南也。
濟，子禮翻。
〕田榮數負項梁，〔數，所角翻。
〕又不肯将兵從楚擊秦，以故不封。
成安君陳餘棄将印去，不從入關，亦不封。
客多說項羽曰：“張耳、陳餘，一體有功于趙，今耳為王，餘不可以不封。
”羽不得已，聞其在南皮，〔班志，南皮縣屬勃海郡。
阚骃曰：章武有北皮亭，故此雲南。
括地志：南皮故城，在滄州南皮縣北四裡。
〕因環封之三縣。
〔環，音宦。
〕番君将梅鋗功多，封十萬戶侯。
漢王怒，欲攻項羽；周勃、灌嬰、樊哙皆勸之。
〔灌，風俗通曰：斟灌氏之後。
〕蕭何谏曰：“雖王漢中之惡，不猶愈于死乎？”漢王曰：“何為乃死也？”何曰：“今衆弗如，百戰百敗，不死何為！夫能诎于一人之下而信于萬乘之上者，湯、武是也。
〔诎，與屈同。
信，與伸同。
〕臣願大王王漢中，養其民以緻賢人，收用巴、蜀，還定三秦，〔雍、翟、塞為三秦。
〕天下可圖也。
”漢王曰：“善！”乃遂就國；以何為丞相。
漢王賜張良金百镒，珠二鬥；良具以獻項伯。
漢王亦因令良厚遺項伯，〔遺，于季翻。
〕使盡請漢中地，項王許之。
夏，四月，諸侯罷戲下兵，〔師古曰：戲，謂軍之旌麾也。
先是，諸侯從項羽入關者，各帥其兵聽命于羽。
今既受封爵，各使就國，故總言罷戲下也。
一說雲：時從羽在戲水之上，故言罷戲下。
此說非也。
羽見高祖于鴻門，此時已過戲矣；又入燒宮室，不複在戲也。
漢書通以戲為麾，許宜翻。
〕各就國。
項王使卒三萬人從漢王之國。
楚與諸侯之慕從者數萬人，從杜南入蝕中。
〔漢京兆杜縣之南也。
如淳曰：蝕，入漢中道川谷名。
近世有程大昌者着雍錄曰：以地望求之，關中南面背礙南山，其有微徑可達漢中者，唯子午谷在長安正南，其次向西則駱谷。
此蝕中，若非駱谷，即是子午谷。
李奇蝕，音力。
〕張良送至袖中，〔地理志，袖中縣屬漢中郡。
師古曰：袖中，言居袖谷之中。
括地志：袖谷在梁州袖城縣北五十裡南中山。
李文子曰：袖谷在袖城北，南谷曰袖，北谷曰斜，同為一谷。
自袖谷至鳳州界一百三十裡，始通斜谷。
斜谷在鳳翔府郿縣。
谷中袖水所流，穴山架木而行。
〕漢王遣良歸韓；良因說漢王燒絕所過棧道，以備諸侯盜兵，〔師古曰：棧，即閣也，今謂之閣道；蓋架木為之。
棧，士限翻，公休士谏翻。
〕且示項羽無東意。
④田榮聞項羽徙齊王巿于膠東，而以田都為齊王，大怒。
五月，榮發兵距擊田都，都亡走楚。
〔走，音奏。
〕榮留齊王巿，不令之膠東。
巿畏項羽，竊亡之國。
榮怒，六月，追擊殺巿于即墨，自立為齊王。
是時，彭越在巨野，有衆萬餘人，無所屬。
榮與越将軍印，使擊濟北。
秋，七月，越擊殺濟北王安。
榮遂并王三齊之地，〔三齊，謂齊及濟北、膠東也。
王，于況翻。
〕又使越擊楚。
項王命蕭公角将兵擊越，越大破楚軍。
⑤張耳之國，陳餘益怒曰：“張耳與餘，功等也；今張耳王，餘獨侯，此項羽不平！”乃陰使張同、夏說說齊王榮曰：〔夏說，讀曰悅。
〕“項羽為天下宰不平，盡王諸将善地，徙故王于醜地。
今趙王乃北居代，餘以為不可。
聞大王起兵，不聽不義；願大王資餘兵擊常山，複趙王，請以趙為捍蔽！”〔師古曰：捍蔽，猶言藩屏也。
〕齊王許之，遣兵從陳餘。
⑥項王以張良從漢王，韓王成又無功，故不遣之國，與俱至彭城，廢以為穰侯；〔班志，穰縣屬南陽郡。
〕已，又殺之。
⑦初，淮陰人韓信，家貧，無行，〔班志：武帝元狩六年，置臨淮郡，淮陰縣屬焉。
史記正義曰：今楚州縣。
無行，言無善行可推擇也。
行，下孟翻。
〕不得推擇為吏，又不能治生商賈，〔行賣曰商，坐販曰賈。
治，直之翻。
〕常從人寄食飲，人多厭之。
信釣于城下，有漂母見信饑，飯信。
〔漂，匹妙翻。
以水擊絮曰漂。
飯，扶晚翻。
〕信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母。
”母怒曰：“大丈夫不能自食；吾哀王孫而進食，豈望報乎！“淮陰屠中少年有侮信者曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳。
”因衆辱之曰：“信能死，刺我；〔刺，七亦翻。
〕不能死，出我袴下！”〔徐廣曰：“袴”，一作“胯”；胯，股也。
漢書作“跨”，同耳。
師古曰：跨，兩股之間。
索隐曰：胯，枯化翻。
然尋此文作“袴”，欲依字讀，何為不通！袴下乃胯下也，何必須要作胯下！〕于是信孰視之，俛出袴下，蒲伏。
〔俛，音免，俯首也。
伏，蒲北翻。
〕一巿人皆笑信，以為怯。
及項梁渡淮，信杖劍從之；居麾下，無所知名。
項梁敗，又屬項羽，羽以為郎中；數以策幹羽，羽不用。
〔數，所角翻；下同。
〕漢王之入蜀，信亡楚歸漢，未知名。
為連敖，坐當斬；〔據史記表，信為連敖，典客；班表作“票客”，索隐以為誤。
徐廣于周□表，以連敖為典客，蓋以信表為據。
李奇曰：楚官名。
如淳曰：連敖，楚官。
左傳，楚有連尹、莫敖；其後合為一官号。
〕其輩十三人皆已斬，次至信，信乃仰視，适見滕公，曰：〔滕公，即夏侯嬰；初從高祖為滕令，故号滕公。
〕“上不欲就天下乎，何為斬壯士？”滕公奇其言，壯其貌，釋而不斬；與語，大說之，〔說，讀曰悅。
〕言于王。
王拜以為治粟都尉，〔班表：治粟内史，秦官，掌谷貨；都尉蓋其屬也。
至漢，改内史為大司農。
〕亦未之奇也。
信數與蕭何語，何奇之。
漢王至南鄭，諸将及士卒皆歌讴思東歸，多道亡者。
信度何等已數言王，王不我用，即亡去。
〔數，所角翻。
〕何聞信亡，不及以聞，自追之。
人有言〔章：傳校“言”下有“于”字。
〕王曰：“丞相何亡。
”王大怒，如失左右手。
居一二日，何來谒王。
王且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者耳。
”王曰：“若所追者誰？”何曰：“韓信也。
”王複罵曰：“諸将亡者以十數，公無所追；追信，詐也！”何曰：“諸将易得耳；至如信者，國士無雙。
〔師古曰：為國家之奇士。
餘謂何言漢國之士僅有信一人，他無與比也。
〕王必欲長王漢中，無所事信；〔長王，于況翻。
〕必欲争天下，非信無可與計事者。
顧王策安所決耳！”王曰：“吾亦欲東耳，安能郁郁久居此乎！”何曰：“計必欲東，能用信，信即留；不能用信，終亡耳。
”王曰：“吾為公以為将。
”〔吾為，于僞翻。
〕何曰：“雖為将，信不留。
”王曰：“以為大将。
”何曰：“幸甚！”于是王欲召信拜之。
何曰：“王素慢無禮；今拜大将，如呼小兒，此乃信所以去也。
王必欲拜之，擇良日，齋戒，設壇場，具禮，乃可耳。
”王許之。
諸将皆喜，人人各自以為得大将。
至拜大将，乃韓信也，一軍皆驚。
信拜禮畢，上坐。
〔上，時掌翻。
坐，徂卧翻。
〕王曰：“丞相數言将軍；将軍何以教寡人計策？”信辭謝，因問王曰：“今東鄉争權天下，豈非項王耶？”〔鄉，讀曰向。
〕漢王曰：“然。
”曰：“大王自料，勇悍仁強孰與項王？”漢王默然良久，曰：“不如也。
”信再拜賀曰：“惟信亦以為大王不如也。
”〔“惟”，史記作“惟”，漢書作“唯”。
師古曰：唯，弋癸翻，應辭。
仲馮曰：“惟”字當屬下句，讀如本字。
餘謂如漢書本文，則當如師古；如史記本文，則當如仲馮。
“賀曰”，句斷。
〕然臣嘗事之，請言項王之為人也：項王喑惡叱咤，〔喑，于鸩翻；惡，烏路翻；懷怒氣也。
叱，昌栗翻；咤，卓嫁翻；發怒聲也。
〕千人皆廢，〔晉灼曰：廢，不收也。
〕然不能任屬賢将；〔屬，之欲翻。
〕此特匹夫之勇耳。
項王見人，恭敬慈愛，言語嘔嘔，〔索隐曰：嘔嘔，猶姁姁，同音籲。
鄧展曰：和好貌。
〕人有疾病，涕泣分食飲；至使人，有功當封爵者，印刓敝，忍不能予；〔蘇林曰：手弄角訛，不忍授也。
餘謂角訛者，刓之義；敝，舊敝也。
師古曰：刓，五丸翻，蘇林太官翻，又音專。
〕此所謂婦人之仁也。
項王雖霸天下而臣諸侯，不居關中而都彭城；背義帝之約，而以親愛王諸侯，不平；〔背，蒲妹翻。
王，于況翻；下而王，威王、王王、當王同。
〕逐其故主而王其将相，又遷逐義帝置江南，所過無不殘滅；百姓不親附，特劫于威強耳。
名雖為霸，實失天下心，故其強易弱。
今大王誠能反其道，任天下武勇，何所不誅；以天下城邑封功臣，何所不服；以義兵從思東歸之士，何所不散！〔散，謂四散而立功。
劉氏曰：用東歸之兵擊東方之敵，此敵無不敗散也。
貢父曰：何不散者，言義兵無敵，諸侯之兵無不離散以敗也。
〕且三秦王為秦将，〔謂章邯、司馬欣