●卷第九
關燈
小
中
大
【漢紀一】起旃蒙協洽，盡柔兆涒灘，凡二年。
〔項羽之分天下，王諸将也，王沛公于巴、蜀、漢中，曰漢王。
王怒，欲攻羽。
蕭何谏曰：“語曰『天漢』，其稱甚美。
”于是就國。
及滅項羽，有天下，遂因始封國名而号曰漢。
章：“項羽至曰漢”，乙十一行本無此五十九字。
〕 太祖高皇帝上之上〔姓劉氏，諱邦，字季；沛豐邑中陽裡人。
張晏曰：谥法無高，以帝為功最高而為帝之太祖，故特起此名焉。
章：乙十一行本“人”下有“秦二世元年，陳涉起蕲，沛父老立季為沛公；二年，項羽更立為漢王，明年稱漢元年；五年即帝位。
”三十七字。
無“張晏”至“名焉”二十五字。
〕 元年（乙未，公元前二零六年） ①冬，十月，〔古有三正：子為天正，周用之，以十一月為歲首，醜為地正，殷用之，以十二月為歲首；寅為人正，夏用之，以十三月為歲首。
秦，水德，謂建亥之月水得位，故以十月為歲首。
高祖以十月至霸上，因而不革。
至武帝太初元年，定曆，改用夏正，始以寅為歲首；至于今因之。
〕沛公至霸上；〔考異曰：史記、漢書、荀悅漢紀，皆雲“是月五星聚東井”。
按魏收後魏書高允傳：崔浩集諸術士考校漢元以來日月薄蝕、五星行度，并譏前史之失，别為魏曆，以示允。
允曰：“善言遠者必先驗于近。
且漢元年冬十月五星聚于東井，此乃曆術之淺?事，今譏漢史而不覺此謬，恐後之譏今猶今之譏古。
”浩曰：“所缪雲何？”允曰：“按星傳：金、水二星常附日而行，冬十月，日旦在尾、箕，昏沒于申南，而東井方出于寅北，二星何因背日而行！是史官欲神其事，不複推之于理。
”浩曰：“欲為變者，何所不可！君獨不疑三星之聚，而怪二星之來。
”允曰：“此不可以空言争，宜更審之。
”時坐者鹹怪。
東宮少傅遊雅曰：“高君長于曆，當不虛言也。
”後歲餘，浩謂允曰：“先所論者，本不經心；及更考究，果如君語，以前三月聚于東井，非十月也。
”今從之，十月不言五星聚。
〕秦王子嬰素車、白馬，系頸以組，封皇帝玺、符、節，降轵道旁。
〔應劭曰：子嬰不敢襲帝号，但稱王耳。
素車、白馬，喪人之服。
組者，天子韨也。
系頸，言欲自殺也。
師古曰：此組，謂绶也，所以帶玺也。
組，總五翻，今绶紛縧是也。
應劭曰：玺，信也；古者尊卑共之。
左傳：襄公在楚，季武子使公冶問玺書，追而與之。
秦、漢尊者以為信，群下乃避之。
漢官儀曰：子嬰上始皇玺，因服禦之；代代傳受，号“漢傳國玺”。
沈約曰：高祖入關，得秦始皇藍田玉玺，螭虎紐，文曰“受天之命，皇帝壽昌”。
後代名傳國玺。
史記正義曰：天子有六玺：皇帝行玺，皇帝之玺，皇帝信玺，天子行玺，天子之玺，天子信玺。
皇帝信玺，凡事皆用之，玺令施行。
天子信玺，以遷拜、封諸侯之玺，以發兵，皆以武都紫泥封。
虞喜志林曰：傳國玺自在六玺之外；天子凡七玺。
符，說文曰：信也。
韋昭曰：符，發兵符也。
師古曰：符，諸所合符以為契者也。
周禮，地官之屬有掌節。
鄭玄注雲：節，猶信也，行者所執之信。
三禮義宗曰：節長尺二寸；秦、漢以下改為旌幢之形。
韋昭曰：節者，使所擁也。
釋名雲：為号令賞罰之節也。
師古曰：節以毛為之，上下相重，取象竹節，将命者持之以為信。
徐廣曰：轵道，在霸陵。
蘇林曰：亭名也，在長安東十三裡。
漢宮殿疏曰：轵道亭東去霸城觀四裡，觀東去霸水百步。
括地志：轵，音紙。
轵道在雍州萬年縣東北十六裡苑中。
〕諸将或言誅秦王。
沛公曰：“始懷王遺我，固以能寬容。
〔事見上卷秦二世二年。
〕且人已降，殺之不祥。
”乃以屬吏。
〔屬，付也。
屬吏者，付之于吏，使監守之也。
屬，之欲翻。
〕 賈誼論曰：秦以區區之地緻萬乘之權，招八州而朝同列，〔蘇林曰：招，音翹；舉也。
秦國，周職方雍州之地耳；既破六國，乃舉豫、兖、青、揚、荊、幽、冀、并八州有之。
六國與秦俱稱王，是為同列。
朝，直遙翻。
〕百有餘年，然後以六合為家，〔六合，天、地、東、西、南、北。
〕肴、函為宮；一夫作難而七廟堕，〔堕，讀曰隳。
記：天子七廟，三昭、三穆，與太祖之廟而七。
〕身死人手，為天下笑者，何也？仁誼不施而攻守之勢異也。
②沛公西入鹹陽，諸将皆争走金帛财物之府分之，〔走，音奏。
〕蕭何獨先入收秦丞相府圖籍藏之，以此沛公得具知天下厄塞、〔厄，乙革翻。
塞，悉則翻。
〕戶口多少、強弱之處。
沛公見秦宮室、帷帳、狗馬、重寶、婦女以千數，意欲留居之。
樊哙谏曰：“沛公欲有天下耶，将為富家翁耶？凡此奢麗之物，皆秦所以亡也，沛公何用焉！願急還霸上，無留宮中！”〔樊哙起于狗屠，識見如此。
餘謂哙之功當以谏留秦宮為上，鴻門诮讓項羽次之。
姓譜：周宣王封仲山甫于樊，後因氏焉。
〕沛公不聽。
張良曰：“秦為無道，故沛公得至此。
夫為天下除殘賊，宜缟素為資。
〔缟素，有喪之服；謂吊民也。
為，于僞翻，缟，工老翻。
〕今始入秦，即安其樂，〔樂，音洛。
〕此所謂『助桀所虐』。
且忠言逆耳利于行，毒藥苦口利于病，願沛公聽樊哙言！”沛公乃還軍霸上。
十一月，沛公悉召諸縣父老、豪傑，謂曰：“父老苦秦苛法久矣！〔苛，音何，細也。
〕吾與諸侯約，先入關者王之；〔王，于況翻；又如字。
〕吾當王關中。
與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。
〔服虔曰：随輕重制法也。
李奇曰：傷人有曲直，盜贓有多少，罪名不可預定；凡言抵罪，未知抵何罪也。
師古曰：抵，至也，當也。
服、李二說并得之。
抵，丁禮翻。
〕餘悉除去秦法，諸吏民皆案堵如故。
〔案，次第也；牆堵也：言不遷動也。
去，羌呂翻。
〕凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴；無恐！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。
”乃使人與秦吏行縣、鄉、邑，告谕之。
〔秦制：縣大率方百裡，十裡一亭，十亭一鄉，所封食邑。
為，于僞翻。
行，下孟翻。
〕秦民大喜，争持牛、羊、酒食獻飨軍士。
沛公又讓不受，曰：“倉粟多，非乏，不欲費民。
”民又益喜，唯恐沛公不為秦王。
項羽既定河北，率諸侯兵欲西入關。
先是，諸侯吏卒、繇使、屯戍過秦中者，秦中吏卒遇之多無狀。
〔言無善狀也。
先，悉薦翻。
繇，讀曰傜。
〕及章邯以秦軍降諸侯，諸侯吏卒乘勝多奴虜使之，輕折辱秦吏卒。
秦吏卒多怨，竊言曰：“章将軍等詐吾屬降諸侯。
今能入關破秦，大善；即不能，諸侯虜吾屬而東，秦又盡誅吾父母妻子，柰何？”諸将微聞其計，以告項羽。
項羽召黥布、蒲将軍計曰：“秦吏卒尚衆，其心不服；至關不聽，事必危。
不如擊殺之，而獨與章邯、長史欣、都尉翳入秦。
”于是楚軍夜擊坑秦卒二十餘萬人新安城南。
〔班志，縣屬弘農郡。
師古曰：今谷州縣。
括地志：新安故城，在洛州渑池縣東一十二裡。
〕 ③或說沛公曰：“秦富十倍天下，地形強。
聞項羽号章邯為雍王，王關中，〔雍，于用翻。
王關之王，于況翻；下欲王同。
〕今則來，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷關，無内諸侯軍；〔内音納，又如字。
今傳内從“人”者奴對翻；從“入”者讀為納。
〕稍征關中兵以自益，距之。
”沛公然其計，從之。
已而項羽至關，關門閉；聞沛公已定關中，大怒，使黥布等攻破函谷關。
十二月，項羽進至戲。
〔戲，許宜翻。
〕沛公左司馬曹無傷使人言項羽曰：“沛公欲王關中，令子嬰為相，珍寶盡有之。
”欲以求封。
項羽大怒，飨士卒，期旦日擊沛公軍。
當是時，項羽兵四十萬，号百萬，在新豐鴻門；〔新豐縣本秦骊邑，高祖七年方置，史以後來縣名書之。
應劭曰：太上皇思東歸，于是高祖改築城市街裡以象豐，徙豐民以實之，故号新豐。
孟康曰：鴻門在新豐東十七裡，舊大道下阪口名也。
姚察雲：在新豐古城東，末至戲水，道南有斷原，南北洞門是也。
水經注：今新豐古城東有阪，長二裡餘，塹原通道，南北洞開，有同門汰，謂之鴻門。
孟康言在新豐東十七裡，無之；蓋指縣治而言，非謂城也。
自新豐古城西至霸城五十裡，霸城西十裡則霸水，又西二十裡則長安城。
〕沛公兵十萬，号二十萬，在霸上。
範增說項羽曰：“沛公居山東時，貪财，好色；今入關，财物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。
吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。
〔周禮：視祲氏掌十輝之法，以觀妖祥，辨吉兇。
即後世所謂望氣者也。
晉天文志：天子氣，内赤外黃，四方所發之處當有王者。
若天子欲有遊往處，其地亦先發此氣，或如城門隐隐在氣霧中，或氣象青衣人無手，在日西，或如龍馬，或雜色郁郁沖天者，皆帝王之氣。
〕急擊勿失！” 楚左尹項伯者，〔楚官有左尹、右尹。
〕項羽季父也，素善張良，乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼與俱去，曰：“毋俱死也！”張良曰：“臣為韓王送沛公；沛公今有急，亡去，不義，不可不語。
”〔為，于僞翻。
語，牛倨翻。
〕良乃入，具告沛公。
沛公大驚。
良曰：“料公士卒足以當項羽乎？”沛公默然曰：“固不如也。
且為之柰何？”張良曰：“請往謂項伯，言沛公之不敢叛也。
”沛公曰：“君安與項伯有故？”張良曰：“秦時與臣遊，嘗殺人，臣活之。
今事有急，故幸來告良。
”沛公曰：“孰與君少長？”良曰：“長于臣。
”〔少，詩照翻。
長，知兩翻〕。
沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之。
”張良
〔項羽之分天下，王諸将也，王沛公于巴、蜀、漢中，曰漢王。
王怒，欲攻羽。
蕭何谏曰：“語曰『天漢』，其稱甚美。
”于是就國。
及滅項羽，有天下，遂因始封國名而号曰漢。
章：“項羽至曰漢”，乙十一行本無此五十九字。
〕 太祖高皇帝上之上〔姓劉氏，諱邦，字季；沛豐邑中陽裡人。
張晏曰：谥法無高，以帝為功最高而為帝之太祖，故特起此名焉。
章：乙十一行本“人”下有“秦二世元年，陳涉起蕲，沛父老立季為沛公；二年，項羽更立為漢王，明年稱漢元年；五年即帝位。
”三十七字。
無“張晏”至“名焉”二十五字。
〕 元年（乙未，公元前二零六年） ①冬，十月，〔古有三正：子為天正，周用之，以十一月為歲首，醜為地正，殷用之，以十二月為歲首；寅為人正，夏用之，以十三月為歲首。
秦，水德，謂建亥之月水得位，故以十月為歲首。
高祖以十月至霸上，因而不革。
至武帝太初元年，定曆，改用夏正，始以寅為歲首；至于今因之。
〕沛公至霸上；〔考異曰：史記、漢書、荀悅漢紀，皆雲“是月五星聚東井”。
按魏收後魏書高允傳：崔浩集諸術士考校漢元以來日月薄蝕、五星行度，并譏前史之失，别為魏曆，以示允。
允曰：“善言遠者必先驗于近。
且漢元年冬十月五星聚于東井，此乃曆術之淺?事，今譏漢史而不覺此謬，恐後之譏今猶今之譏古。
”浩曰：“所缪雲何？”允曰：“按星傳：金、水二星常附日而行，冬十月，日旦在尾、箕，昏沒于申南，而東井方出于寅北，二星何因背日而行！是史官欲神其事，不複推之于理。
”浩曰：“欲為變者，何所不可！君獨不疑三星之聚，而怪二星之來。
”允曰：“此不可以空言争，宜更審之。
”時坐者鹹怪。
東宮少傅遊雅曰：“高君長于曆，當不虛言也。
”後歲餘，浩謂允曰：“先所論者，本不經心；及更考究，果如君語，以前三月聚于東井，非十月也。
”今從之，十月不言五星聚。
〕秦王子嬰素車、白馬，系頸以組，封皇帝玺、符、節，降轵道旁。
〔應劭曰：子嬰不敢襲帝号，但稱王耳。
素車、白馬，喪人之服。
組者，天子韨也。
系頸，言欲自殺也。
師古曰：此組，謂绶也，所以帶玺也。
組，總五翻，今绶紛縧是也。
應劭曰：玺，信也；古者尊卑共之。
左傳：襄公在楚，季武子使公冶問玺書，追而與之。
秦、漢尊者以為信，群下乃避之。
漢官儀曰：子嬰上始皇玺，因服禦之；代代傳受，号“漢傳國玺”。
沈約曰：高祖入關，得秦始皇藍田玉玺，螭虎紐，文曰“受天之命，皇帝壽昌”。
後代名傳國玺。
史記正義曰：天子有六玺：皇帝行玺，皇帝之玺，皇帝信玺，天子行玺，天子之玺，天子信玺。
皇帝信玺，凡事皆用之，玺令施行。
天子信玺，以遷拜、封諸侯之玺，以發兵，皆以武都紫泥封。
虞喜志林曰：傳國玺自在六玺之外；天子凡七玺。
符，說文曰：信也。
韋昭曰：符，發兵符也。
師古曰：符，諸所合符以為契者也。
周禮，地官之屬有掌節。
鄭玄注雲：節，猶信也，行者所執之信。
三禮義宗曰：節長尺二寸；秦、漢以下改為旌幢之形。
韋昭曰：節者，使所擁也。
釋名雲：為号令賞罰之節也。
師古曰：節以毛為之，上下相重，取象竹節，将命者持之以為信。
徐廣曰：轵道，在霸陵。
蘇林曰：亭名也，在長安東十三裡。
漢宮殿疏曰：轵道亭東去霸城觀四裡，觀東去霸水百步。
括地志：轵，音紙。
轵道在雍州萬年縣東北十六裡苑中。
〕諸将或言誅秦王。
沛公曰：“始懷王遺我，固以能寬容。
〔事見上卷秦二世二年。
〕且人已降，殺之不祥。
”乃以屬吏。
〔屬，付也。
屬吏者，付之于吏，使監守之也。
屬，之欲翻。
〕 賈誼論曰：秦以區區之地緻萬乘之權，招八州而朝同列，〔蘇林曰：招，音翹；舉也。
秦國，周職方雍州之地耳；既破六國，乃舉豫、兖、青、揚、荊、幽、冀、并八州有之。
六國與秦俱稱王，是為同列。
朝，直遙翻。
〕百有餘年，然後以六合為家，〔六合，天、地、東、西、南、北。
〕肴、函為宮；一夫作難而七廟堕，〔堕，讀曰隳。
記：天子七廟，三昭、三穆，與太祖之廟而七。
〕身死人手，為天下笑者，何也？仁誼不施而攻守之勢異也。
②沛公西入鹹陽，諸将皆争走金帛财物之府分之，〔走，音奏。
〕蕭何獨先入收秦丞相府圖籍藏之，以此沛公得具知天下厄塞、〔厄，乙革翻。
塞，悉則翻。
〕戶口多少、強弱之處。
沛公見秦宮室、帷帳、狗馬、重寶、婦女以千數，意欲留居之。
樊哙谏曰：“沛公欲有天下耶，将為富家翁耶？凡此奢麗之物，皆秦所以亡也，沛公何用焉！願急還霸上，無留宮中！”〔樊哙起于狗屠，識見如此。
餘謂哙之功當以谏留秦宮為上，鴻門诮讓項羽次之。
姓譜：周宣王封仲山甫于樊，後因氏焉。
〕沛公不聽。
張良曰：“秦為無道，故沛公得至此。
夫為天下除殘賊，宜缟素為資。
〔缟素，有喪之服；謂吊民也。
為，于僞翻，缟，工老翻。
〕今始入秦，即安其樂，〔樂，音洛。
〕此所謂『助桀所虐』。
且忠言逆耳利于行，毒藥苦口利于病，願沛公聽樊哙言！”沛公乃還軍霸上。
十一月，沛公悉召諸縣父老、豪傑，謂曰：“父老苦秦苛法久矣！〔苛，音何，細也。
〕吾與諸侯約，先入關者王之；〔王，于況翻；又如字。
〕吾當王關中。
與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。
〔服虔曰：随輕重制法也。
李奇曰：傷人有曲直，盜贓有多少，罪名不可預定；凡言抵罪，未知抵何罪也。
師古曰：抵，至也，當也。
服、李二說并得之。
抵，丁禮翻。
〕餘悉除去秦法，諸吏民皆案堵如故。
〔案，次第也；牆堵也：言不遷動也。
去，羌呂翻。
〕凡吾所以來，為父老除害，非有所侵暴；無恐！且吾所以還軍霸上，待諸侯至而定約束耳。
”乃使人與秦吏行縣、鄉、邑，告谕之。
〔秦制：縣大率方百裡，十裡一亭，十亭一鄉，所封食邑。
為，于僞翻。
行，下孟翻。
〕秦民大喜，争持牛、羊、酒食獻飨軍士。
沛公又讓不受，曰：“倉粟多，非乏，不欲費民。
”民又益喜，唯恐沛公不為秦王。
項羽既定河北，率諸侯兵欲西入關。
先是，諸侯吏卒、繇使、屯戍過秦中者，秦中吏卒遇之多無狀。
〔言無善狀也。
先，悉薦翻。
繇，讀曰傜。
〕及章邯以秦軍降諸侯，諸侯吏卒乘勝多奴虜使之，輕折辱秦吏卒。
秦吏卒多怨，竊言曰：“章将軍等詐吾屬降諸侯。
今能入關破秦，大善；即不能，諸侯虜吾屬而東，秦又盡誅吾父母妻子，柰何？”諸将微聞其計，以告項羽。
項羽召黥布、蒲将軍計曰：“秦吏卒尚衆，其心不服；至關不聽，事必危。
不如擊殺之，而獨與章邯、長史欣、都尉翳入秦。
”于是楚軍夜擊坑秦卒二十餘萬人新安城南。
〔班志，縣屬弘農郡。
師古曰：今谷州縣。
括地志：新安故城，在洛州渑池縣東一十二裡。
〕 ③或說沛公曰：“秦富十倍天下，地形強。
聞項羽号章邯為雍王，王關中，〔雍，于用翻。
王關之王，于況翻；下欲王同。
〕今則來，沛公恐不得有此。
可急使兵守函谷關，無内諸侯軍；〔内音納，又如字。
今傳内從“人”者奴對翻；從“入”者讀為納。
〕稍征關中兵以自益，距之。
”沛公然其計，從之。
已而項羽至關，關門閉；聞沛公已定關中，大怒，使黥布等攻破函谷關。
十二月，項羽進至戲。
〔戲，許宜翻。
〕沛公左司馬曹無傷使人言項羽曰：“沛公欲王關中，令子嬰為相，珍寶盡有之。
”欲以求封。
項羽大怒，飨士卒，期旦日擊沛公軍。
當是時，項羽兵四十萬，号百萬，在新豐鴻門；〔新豐縣本秦骊邑，高祖七年方置，史以後來縣名書之。
應劭曰：太上皇思東歸，于是高祖改築城市街裡以象豐，徙豐民以實之，故号新豐。
孟康曰：鴻門在新豐東十七裡，舊大道下阪口名也。
姚察雲：在新豐古城東，末至戲水，道南有斷原，南北洞門是也。
水經注：今新豐古城東有阪，長二裡餘，塹原通道，南北洞開，有同門汰，謂之鴻門。
孟康言在新豐東十七裡，無之；蓋指縣治而言，非謂城也。
自新豐古城西至霸城五十裡，霸城西十裡則霸水，又西二十裡則長安城。
〕沛公兵十萬，号二十萬，在霸上。
範增說項羽曰：“沛公居山東時，貪财，好色；今入關，财物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。
吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。
〔周禮：視祲氏掌十輝之法，以觀妖祥，辨吉兇。
即後世所謂望氣者也。
晉天文志：天子氣，内赤外黃，四方所發之處當有王者。
若天子欲有遊往處，其地亦先發此氣，或如城門隐隐在氣霧中，或氣象青衣人無手，在日西，或如龍馬，或雜色郁郁沖天者，皆帝王之氣。
〕急擊勿失！” 楚左尹項伯者，〔楚官有左尹、右尹。
〕項羽季父也，素善張良，乃夜馳之沛公軍，私見張良，具告以事，欲呼與俱去，曰：“毋俱死也！”張良曰：“臣為韓王送沛公；沛公今有急，亡去，不義，不可不語。
”〔為，于僞翻。
語，牛倨翻。
〕良乃入，具告沛公。
沛公大驚。
良曰：“料公士卒足以當項羽乎？”沛公默然曰：“固不如也。
且為之柰何？”張良曰：“請往謂項伯，言沛公之不敢叛也。
”沛公曰：“君安與項伯有故？”張良曰：“秦時與臣遊，嘗殺人，臣活之。
今事有急，故幸來告良。
”沛公曰：“孰與君少長？”良曰：“長于臣。
”〔少，詩照翻。
長，知兩翻〕。
沛公曰：“君為我呼入，吾得兄事之。
”張良