卷第二百七十四
關燈
小
中
大
。
〔張砺為崇韬府掌書記。
史言其事府主能始終。
〕繼岌命任圜代崇韬總軍政。
4魏王通谒李廷安獻蜀樂工二百餘人，有嚴旭者，王衍用為蓬州刺史，帝問曰：「汝何以得刺史﹖」對曰：「以歌。
」帝使歌而善之，許複故任。
〔人皆謂帝克蜀而不察蜀之所以亡，故不旋踵而敗；不知此乃帝氣習也。
觀諸李存賢、周匝之事可見。
〕 5戊辰，孟知祥至成都。
時新殺郭崇韬，人情未安，知祥慰撫吏民，犒賜将卒，去留帖然。
〔史言孟知祥之才，所以能有蜀。
犒，苦到翻。
〕 6閩人破陳本，斬之。
〔陳本圍汀州，見上年十二月。
〕 7契丹主擊女真及勃海，〔女真始見于此。
其國本肅慎氏，東漢謂之挹婁，元魏謂之勿吉，隋、串唐謂之靺鞨，五代時始号女真。
女真有數種，居混同江之南者為熟女真，江之北者為生女真。
混同江即鴨渌水。
〕恐唐乘虛襲之，戊寅，遣梅老鞋裡來修好。
〔好，呼到翻。
〕 8馬彥珪還洛陽，乃下诏暴郭崇韬之罪，并殺其子廷說、廷讓、廷議，〔此郭崇韬諸子之在格陽者也。
說，讀曰悅。
〕于是朝野駭惋，〔朝，直遙翻。
惋，烏貫翻。
〕群議紛然，帝使宦者潛察之。
保大節度使睦王存父，崇韬之伲也；宦者欲盡去崇韬之黨，言「存父對諸将攘臂垂泣，為崇韬稱冤，〔去，羌呂翻。
為，于僞翻。
〕言辭怨望。
」庚辰，幽存父于第，尋殺之。
景進言：「河中人有告變，言李繼麟與郭崇韬謀反；崇韬死，又與存父連謀。
」宦官因共勸帝速除之，帝乃徙繼麟為義成節度使，是夜，遣蕃漢馬步使朱守殷以兵圍其第，〔歐史作「圍其館」，蓋謂朱友謙無私第在洛陽也。
〕驅繼麟出徽安門外殺之，複其姓名曰朱友謙。
〔唐昭宗之遷洛也，車駕佃徽安門入宮。
唐六典：東都北面二門，東曰延喜，西曰徽安。
朱友謙賜姓名見二百七十二卷元年。
〕友謙二子，令德為武信節度使，令錫為忠武節度使；诏魏王繼岌誅令德于遂州，鄭州刺史王思同誅令錫于許州，〔唐置忠武軍于許州、匡國軍于同州，至梁之時兩易軍号，後唐滅梁，皆複其故。
〕河陽節度使李紹奇誅其家人于河中。
紹奇至其家，友謙妻張氏帥家人二百餘口見紹奇〔帥，讀曰率。
〕曰：「朱氏宗族當死，願無濫及平人。
」乃别其婢仆百人，〔别，彼列翻。
〕以其族百口就刑。
張氏又取鐵券以示紹奇曰：「此皇帝去年所賜也，我婦人，不識書，不知其何等語也。
」紹奇亦為之慚。
〔為，于僞翻。
慚朝廷之失信。
〕友謙舊将史武等七人，時為刺史，皆坐族誅。
時洛中諸軍饑窘，〔窘，渠隕翻。
〕妄為謠言，令官采之以聞于帝，故朱友謙、郭崇韬皆及于禍。
成德節度使兼中書令李嗣源亦為謠言所屬，〔屬，之欲翻。
〕帝遣朱守殷察之；守殷私謂嗣源曰：「令公勳業振主，宜自圖歸藩以遠禍。
」〔「振」，當作「震」。
遠，于願翻。
〕嗣源曰：「吾心不負天地，禍福之來，無所可避，皆委之于命。
」〔李嗣源答朱守殷之言，安于死生禍福之際，英雄識度自有不可及者。
〕時令宦用事，勳舊人不自保，嗣源危殆者數四，賴宣徽使李紹宏左右營護，以是得全。
9魏王繼岌留馬步都指揮使陳留李仁罕、馬軍都指揮使東光潘仁嗣、左廂都指揮使趙廷隐、右廂都指揮使浚儀張業、牙内指揮使文水武漳、骁銳指揮使平恩李延厚戍成都。
〔為諸将在蜀卒為孟知祥效死張本。
〕甲申，繼岌發成都，命李紹琛帥萬二千人為後軍，行止常差中軍一舍。
〔三十裡為一舍。
差後于中軍三十裡也。
帥，讀曰率。
〕 10二月，己醜朔，以宣徽南院使李紹宏為樞密使。
〔代郭崇韬也。
〕 11魏博指揮使楊仁晸〔晸，知領翻。
〕将所部兵戍瓦橋，〔将，即亮翻。
〕踰年代歸，至貝州，以邺都空虛，恐兵至為變，敕留屯貝州。
時天下莫知郭崇韬之罪，民間訛言雲：「崇韬殺繼自岌，自王于蜀，〔王，于況翻，〕故族其家。
」朱友謙子建徽為澶州刺史，帝密敕邺都監軍史彥瓊殺之。
〔澶州，魏博巡屬也，故密敕魏博監軍殺朱建徽。
澶，時連翻。
〕門者白留守王正言曰：「史武德夜半馳馬出城，不言何往。
〔史彥瓊以武德使出為監軍，稱其内職。
〕又訛言雲：「皇後以繼岌之死歸咎于帝，已弒帝矣，故急召彥瓊計事。
」人情愈駭。
〔訛言方興，而史彥瓊所為可疑可駭者，訛過所以益甚，而亂随之。
〕 楊仁晸部部兵皇甫晖與其徒夜博不勝，因人情不安，遂作亂，劫仁晸曰：「主上所以有天下，吾魏軍力也，〔謂因魏博兵力以破梁。
〕魏軍甲不去體，馬不解鞍者十餘年，今天下已定，天子不念舊勞，更加猜忌。
遠戍踰年，方喜代歸，去家咫尺，不使相見。
〔言使之留屯貝州，不許還魏州也。
九域志：貝州南至魏州二百二十五裡。
〕今聞皇後弒逆，京師已亂，将士願與公俱歸，仍表聞朝廷。
若天子萬福，興兵緻讨，以吾魏博兵力足以拒之，〔皇甫揮，銀槍效節卒也，從莊宗戰河上，習見莊宗之用兵，與夫諸軍之勇怯，故敢發此言。
〕安知不更為富貴之資乎！」仁晸不從，晖殺之；又劫小校，不從，又殺之。
〔校，戶教翻。
〕效節指揮使趙在禮聞亂，衣不及帶，踰垣而走，晖追及，曳其足而下之，示以二首，〔示以楊仁晸及小校之首。
〕在禮懼而從之。
亂兵遂奉以為帥，〔帥，所類翻。
〕焚掠貝州。
晖，魏州人；在禮，涿州人也。
诘旦，晖等擁在禮南趣臨清、永濟、館陶，所過剽掠。
〔趣，七喻翻。
剽，匹妙翻。
〕 壬辰晚，有自貝州來告軍亂将犯邺都者，都巡檢使孫铎等亟詣史彥瓊，〔亟，紀力翻，急也。
〕請授甲乘城為備。
彥瓊疑铎等有異志，曰：「告者雲今日賊至臨清，計程須六日晚方至，〔九域志：臨清縣南至魏州城一百五十裡。
皇甫晖等以壬辰至臨清，史彥瓊以為六日晚方至魏州者，以師行日五十裡，故計其涉三日方至也。
壬辰二月四日，六日，謂二月六日也，是日甲午。
〕為備未晚。
」孫铎曰：「賊既作亂，必乘吾未備，晝夜倍道，安肯計程而行！請仆射帥衆乘城，〔史彥瓊蓋加仆射，故孫铎稱之。
帥，讀曰率。
〕铎募勁兵千人伏于王莽河逆擊之，賊既勢挫，必當離散，然後可撲讨〔撲，普木翻。
張：「讨」作「滅」。
〕也。
必俟其至城下，萬一有奸人為内應，則事危矣。
」彥瓊曰：「但嚴兵守城，何必逆戰！」是夜，賊前鋒攻北門，弓弩亂發。
時彥瓊将部兵宿北門樓，聞賊呼聲，〔呼，火故翻。
〕實時驚潰。
彥瓊單騎奔洛陽。
癸巳，賊入邺都，孫铎等拒戰不勝，亡去。
趙在禮據宮城，〔帝即位于魏州，以牙城為宮城。
〕署皇甫揮及軍校趙進為馬步都指揮使，縱兵大掠。
進，定州人也。
王正言方據案召吏草奏，無至者，正言怒，其家人曰：「賊已入城，殺掠于市，吏皆逃散，公尚誰呼！」正言驚曰：「吾初不知也。
」又索馬，不能得，〔索，山客翻。
〕乃帥僚佐步出府門谒在禮，〔帥，讀曰率。
〕再拜請罪。
在禮亦拜，曰：士卒思歸耳，尚書重德，勿自卑屈！」慰谕遣之。
〔王正言以戶部尚書出知留守，故趙在禮稱之。
衆推在禮為魏博留後，具奏其狀。
北京留守張憲家在邺都，〔去年張憲自邺都留守遷北京，故其家尚留邺都。
〕在禮厚撫之，遣使以書誘憲，憲不發封，斬其使以聞。
〔使，疏吏翻。
誘，音酉。
〕 12甲午，以景進為銀青光祿大夫，檢校右散騎常侍兼禦史大夫、上注國。
13丙申，史彥瓊至洛陽。
〔自邺都逃至洛陽。
〕帝問可為大将者于樞密使李紹宏，紹宏複請用李紹欽，〔伐蜀之役，李紹宏已薦李紹欽而不用，故言複。
〕帝許之，令條上方略。
〔上，時掌翻。
〕紹欽所請偏裨，皆梁舊将，己所善者，帝疑之而止。
皇後曰：「此小事，不足煩大将，紹榮可辦也。
」〔紹榮，元行欽。
〕帝乃命歸德節度使李紹榮将騎三千詣邺招撫，〔将，即亮翻；下同。
騎，奇寄翻。
〕亦征諸道兵，備其不服。
14郭崇韬之死也，李紹琛謂董璋曰：「公複欲呫嗫誰門﹖」〔複，扶又翻。
〕璋懼，謝罪。
魏王繼岌軍還至武連，〔還從宣翻。
武連，漢梓潼縣地，宋置武都邵及下辨縣，又改下辨為武功縣，後魏改為武連縣，唐屬劍州。
九域志：在州西八十五裡。
〕遇敕使，谕以朱友謙已伏誅，令董璋将兵之遂州誅朱令德。
時紹琛将後軍在魏城，〔西魏置魏城縣于巴西，唐屬綿州。
九域志：在州東六十五裡。
宋白曰：魏城本漢涪縣地，西魏于涪縣立潼州，析此立為魏城縣。
李膺記雲：肆溪東五十裡有東西井，井西為涪縣界，井東為城界。
〕聞之，以帝不委己殺令德而委璋，大驚。
俄而璋過紹琛軍，不谒。
紹琛怒，乘酒謂諸将曰：「國家南取大梁，西定巴、蜀，皆郭公之謀而吾之戰功也；至于去逆效順，與國家犄角以破梁，則朱公也。
〔犄，居蟻翻。
謂朱友謙以蒲、同附晉，相為犄角以破梁。
〕今朱、郭皆無罪族滅，歸朝之後，行及我矣。
〔朝，直遙翻。
〕冤哉，天乎！柰何！」紹琛所将多河中兵，〔将，即亮翻。
〕河中将焦武等号哭于軍門曰：「西平王何罪，阖門屠脍！〔号，戶刀翻。
朱友謙再以河中附晉，晉封為西平王。
阖門屠脍，謂其家悉誅夷也。
〕我屬歸則與史武等同誅，〔言史武等既以河中将誅，若東歸則亦與之同罪而誅死。
〕決不複東矣。
」〔複，扶又翻。
〕是日，魏王繼岌至泥溪，紹琛至劍州遣人白繼岌雲：「河中将士号哭不止，欲為亂。
」丁酉，紹琛自劍州擁兵西還，自稱西川節度、三川制置等使，移檄成都，稱奉诏代孟知祥招谕蜀人，三日間衆至五萬。
15戊戌，李繼曮至鳳翔，監軍使柴重厚不以符印與之，促令詣阙。
〔唐僖宗光啟三年，李茂貞據鳳翔，至是而代。
其後明宗複令李繼曮鎮鳳翔。
〕 16己亥，魏王繼岌至利州，李紹琛遣人斷桔柏津。
〔斷，丁管翻。
桔，吉屑翻。
〕繼岌聞之，以任圜為副招讨使，将步騎七千，與都指揮使梁漢颙、〔颙，魚容翻。
〕監軍李延安追讨之。
〔考異曰：莊宗實錄：「己亥，繼岌奏康延孝叛，遣任圜追讨。
」按延孝丁酉叛于劍州，豈得己亥奏報已至洛！廣本：「魏王至利州，桔柏津使夜來告繼岌，言李
〔張砺為崇韬府掌書記。
史言其事府主能始終。
〕繼岌命任圜代崇韬總軍政。
4魏王通谒李廷安獻蜀樂工二百餘人，有嚴旭者，王衍用為蓬州刺史，帝問曰：「汝何以得刺史﹖」對曰：「以歌。
」帝使歌而善之，許複故任。
〔人皆謂帝克蜀而不察蜀之所以亡，故不旋踵而敗；不知此乃帝氣習也。
觀諸李存賢、周匝之事可見。
〕 5戊辰，孟知祥至成都。
時新殺郭崇韬，人情未安，知祥慰撫吏民，犒賜将卒，去留帖然。
〔史言孟知祥之才，所以能有蜀。
犒，苦到翻。
〕 6閩人破陳本，斬之。
〔陳本圍汀州，見上年十二月。
〕 7契丹主擊女真及勃海，〔女真始見于此。
其國本肅慎氏，東漢謂之挹婁，元魏謂之勿吉，隋、串唐謂之靺鞨，五代時始号女真。
女真有數種，居混同江之南者為熟女真，江之北者為生女真。
混同江即鴨渌水。
〕恐唐乘虛襲之，戊寅，遣梅老鞋裡來修好。
〔好，呼到翻。
〕 8馬彥珪還洛陽，乃下诏暴郭崇韬之罪，并殺其子廷說、廷讓、廷議，〔此郭崇韬諸子之在格陽者也。
說，讀曰悅。
〕于是朝野駭惋，〔朝，直遙翻。
惋，烏貫翻。
〕群議紛然，帝使宦者潛察之。
保大節度使睦王存父，崇韬之伲也；宦者欲盡去崇韬之黨，言「存父對諸将攘臂垂泣，為崇韬稱冤，〔去，羌呂翻。
為，于僞翻。
〕言辭怨望。
」庚辰，幽存父于第，尋殺之。
景進言：「河中人有告變，言李繼麟與郭崇韬謀反；崇韬死，又與存父連謀。
」宦官因共勸帝速除之，帝乃徙繼麟為義成節度使，是夜，遣蕃漢馬步使朱守殷以兵圍其第，〔歐史作「圍其館」，蓋謂朱友謙無私第在洛陽也。
〕驅繼麟出徽安門外殺之，複其姓名曰朱友謙。
〔唐昭宗之遷洛也，車駕佃徽安門入宮。
唐六典：東都北面二門，東曰延喜，西曰徽安。
朱友謙賜姓名見二百七十二卷元年。
〕友謙二子，令德為武信節度使，令錫為忠武節度使；诏魏王繼岌誅令德于遂州，鄭州刺史王思同誅令錫于許州，〔唐置忠武軍于許州、匡國軍于同州，至梁之時兩易軍号，後唐滅梁，皆複其故。
〕河陽節度使李紹奇誅其家人于河中。
紹奇至其家，友謙妻張氏帥家人二百餘口見紹奇〔帥，讀曰率。
〕曰：「朱氏宗族當死，願無濫及平人。
」乃别其婢仆百人，〔别，彼列翻。
〕以其族百口就刑。
張氏又取鐵券以示紹奇曰：「此皇帝去年所賜也，我婦人，不識書，不知其何等語也。
」紹奇亦為之慚。
〔為，于僞翻。
慚朝廷之失信。
〕友謙舊将史武等七人，時為刺史，皆坐族誅。
時洛中諸軍饑窘，〔窘，渠隕翻。
〕妄為謠言，令官采之以聞于帝，故朱友謙、郭崇韬皆及于禍。
成德節度使兼中書令李嗣源亦為謠言所屬，〔屬，之欲翻。
〕帝遣朱守殷察之；守殷私謂嗣源曰：「令公勳業振主，宜自圖歸藩以遠禍。
」〔「振」，當作「震」。
遠，于願翻。
〕嗣源曰：「吾心不負天地，禍福之來，無所可避，皆委之于命。
」〔李嗣源答朱守殷之言，安于死生禍福之際，英雄識度自有不可及者。
〕時令宦用事，勳舊人不自保，嗣源危殆者數四，賴宣徽使李紹宏左右營護，以是得全。
9魏王繼岌留馬步都指揮使陳留李仁罕、馬軍都指揮使東光潘仁嗣、左廂都指揮使趙廷隐、右廂都指揮使浚儀張業、牙内指揮使文水武漳、骁銳指揮使平恩李延厚戍成都。
〔為諸将在蜀卒為孟知祥效死張本。
〕甲申，繼岌發成都，命李紹琛帥萬二千人為後軍，行止常差中軍一舍。
〔三十裡為一舍。
差後于中軍三十裡也。
帥，讀曰率。
〕 10二月，己醜朔，以宣徽南院使李紹宏為樞密使。
〔代郭崇韬也。
〕 11魏博指揮使楊仁晸〔晸，知領翻。
〕将所部兵戍瓦橋，〔将，即亮翻。
〕踰年代歸，至貝州，以邺都空虛，恐兵至為變，敕留屯貝州。
時天下莫知郭崇韬之罪，民間訛言雲：「崇韬殺繼自岌，自王于蜀，〔王，于況翻，〕故族其家。
」朱友謙子建徽為澶州刺史，帝密敕邺都監軍史彥瓊殺之。
〔澶州，魏博巡屬也，故密敕魏博監軍殺朱建徽。
澶，時連翻。
〕門者白留守王正言曰：「史武德夜半馳馬出城，不言何往。
〔史彥瓊以武德使出為監軍，稱其内職。
〕又訛言雲：「皇後以繼岌之死歸咎于帝，已弒帝矣，故急召彥瓊計事。
」人情愈駭。
〔訛言方興，而史彥瓊所為可疑可駭者，訛過所以益甚，而亂随之。
〕 楊仁晸部部兵皇甫晖與其徒夜博不勝，因人情不安，遂作亂，劫仁晸曰：「主上所以有天下，吾魏軍力也，〔謂因魏博兵力以破梁。
〕魏軍甲不去體，馬不解鞍者十餘年，今天下已定，天子不念舊勞，更加猜忌。
遠戍踰年，方喜代歸，去家咫尺，不使相見。
〔言使之留屯貝州，不許還魏州也。
九域志：貝州南至魏州二百二十五裡。
〕今聞皇後弒逆，京師已亂，将士願與公俱歸，仍表聞朝廷。
若天子萬福，興兵緻讨，以吾魏博兵力足以拒之，〔皇甫揮，銀槍效節卒也，從莊宗戰河上，習見莊宗之用兵，與夫諸軍之勇怯，故敢發此言。
〕安知不更為富貴之資乎！」仁晸不從，晖殺之；又劫小校，不從，又殺之。
〔校，戶教翻。
〕效節指揮使趙在禮聞亂，衣不及帶，踰垣而走，晖追及，曳其足而下之，示以二首，〔示以楊仁晸及小校之首。
〕在禮懼而從之。
亂兵遂奉以為帥，〔帥，所類翻。
〕焚掠貝州。
晖，魏州人；在禮，涿州人也。
诘旦，晖等擁在禮南趣臨清、永濟、館陶，所過剽掠。
〔趣，七喻翻。
剽，匹妙翻。
〕 壬辰晚，有自貝州來告軍亂将犯邺都者，都巡檢使孫铎等亟詣史彥瓊，〔亟，紀力翻，急也。
〕請授甲乘城為備。
彥瓊疑铎等有異志，曰：「告者雲今日賊至臨清，計程須六日晚方至，〔九域志：臨清縣南至魏州城一百五十裡。
皇甫晖等以壬辰至臨清，史彥瓊以為六日晚方至魏州者，以師行日五十裡，故計其涉三日方至也。
壬辰二月四日，六日，謂二月六日也，是日甲午。
〕為備未晚。
」孫铎曰：「賊既作亂，必乘吾未備，晝夜倍道，安肯計程而行！請仆射帥衆乘城，〔史彥瓊蓋加仆射，故孫铎稱之。
帥，讀曰率。
〕铎募勁兵千人伏于王莽河逆擊之，賊既勢挫，必當離散，然後可撲讨〔撲，普木翻。
張：「讨」作「滅」。
〕也。
必俟其至城下，萬一有奸人為内應，則事危矣。
」彥瓊曰：「但嚴兵守城，何必逆戰！」是夜，賊前鋒攻北門，弓弩亂發。
時彥瓊将部兵宿北門樓，聞賊呼聲，〔呼，火故翻。
〕實時驚潰。
彥瓊單騎奔洛陽。
癸巳，賊入邺都，孫铎等拒戰不勝，亡去。
趙在禮據宮城，〔帝即位于魏州，以牙城為宮城。
〕署皇甫揮及軍校趙進為馬步都指揮使，縱兵大掠。
進，定州人也。
王正言方據案召吏草奏，無至者，正言怒，其家人曰：「賊已入城，殺掠于市，吏皆逃散，公尚誰呼！」正言驚曰：「吾初不知也。
」又索馬，不能得，〔索，山客翻。
〕乃帥僚佐步出府門谒在禮，〔帥，讀曰率。
〕再拜請罪。
在禮亦拜，曰：士卒思歸耳，尚書重德，勿自卑屈！」慰谕遣之。
〔王正言以戶部尚書出知留守，故趙在禮稱之。
衆推在禮為魏博留後，具奏其狀。
北京留守張憲家在邺都，〔去年張憲自邺都留守遷北京，故其家尚留邺都。
〕在禮厚撫之，遣使以書誘憲，憲不發封，斬其使以聞。
〔使，疏吏翻。
誘，音酉。
〕 12甲午，以景進為銀青光祿大夫，檢校右散騎常侍兼禦史大夫、上注國。
13丙申，史彥瓊至洛陽。
〔自邺都逃至洛陽。
〕帝問可為大将者于樞密使李紹宏，紹宏複請用李紹欽，〔伐蜀之役，李紹宏已薦李紹欽而不用，故言複。
〕帝許之，令條上方略。
〔上，時掌翻。
〕紹欽所請偏裨，皆梁舊将，己所善者，帝疑之而止。
皇後曰：「此小事，不足煩大将，紹榮可辦也。
」〔紹榮，元行欽。
〕帝乃命歸德節度使李紹榮将騎三千詣邺招撫，〔将，即亮翻；下同。
騎，奇寄翻。
〕亦征諸道兵，備其不服。
14郭崇韬之死也，李紹琛謂董璋曰：「公複欲呫嗫誰門﹖」〔複，扶又翻。
〕璋懼，謝罪。
魏王繼岌軍還至武連，〔還從宣翻。
武連，漢梓潼縣地，宋置武都邵及下辨縣，又改下辨為武功縣，後魏改為武連縣，唐屬劍州。
九域志：在州西八十五裡。
〕遇敕使，谕以朱友謙已伏誅，令董璋将兵之遂州誅朱令德。
時紹琛将後軍在魏城，〔西魏置魏城縣于巴西，唐屬綿州。
九域志：在州東六十五裡。
宋白曰：魏城本漢涪縣地，西魏于涪縣立潼州，析此立為魏城縣。
李膺記雲：肆溪東五十裡有東西井，井西為涪縣界，井東為城界。
〕聞之，以帝不委己殺令德而委璋，大驚。
俄而璋過紹琛軍，不谒。
紹琛怒，乘酒謂諸将曰：「國家南取大梁，西定巴、蜀，皆郭公之謀而吾之戰功也；至于去逆效順，與國家犄角以破梁，則朱公也。
〔犄，居蟻翻。
謂朱友謙以蒲、同附晉，相為犄角以破梁。
〕今朱、郭皆無罪族滅，歸朝之後，行及我矣。
〔朝，直遙翻。
〕冤哉，天乎！柰何！」紹琛所将多河中兵，〔将，即亮翻。
〕河中将焦武等号哭于軍門曰：「西平王何罪，阖門屠脍！〔号，戶刀翻。
朱友謙再以河中附晉，晉封為西平王。
阖門屠脍，謂其家悉誅夷也。
〕我屬歸則與史武等同誅，〔言史武等既以河中将誅，若東歸則亦與之同罪而誅死。
〕決不複東矣。
」〔複，扶又翻。
〕是日，魏王繼岌至泥溪，紹琛至劍州遣人白繼岌雲：「河中将士号哭不止，欲為亂。
」丁酉，紹琛自劍州擁兵西還，自稱西川節度、三川制置等使，移檄成都，稱奉诏代孟知祥招谕蜀人，三日間衆至五萬。
15戊戌，李繼曮至鳳翔，監軍使柴重厚不以符印與之，促令詣阙。
〔唐僖宗光啟三年，李茂貞據鳳翔，至是而代。
其後明宗複令李繼曮鎮鳳翔。
〕 16己亥，魏王繼岌至利州，李紹琛遣人斷桔柏津。
〔斷，丁管翻。
桔，吉屑翻。
〕繼岌聞之，以任圜為副招讨使，将步騎七千，與都指揮使梁漢颙、〔颙，魚容翻。
〕監軍李延安追讨之。
〔考異曰：莊宗實錄：「己亥，繼岌奏康延孝叛，遣任圜追讨。
」按延孝丁酉叛于劍州，豈得己亥奏報已至洛！廣本：「魏王至利州，桔柏津使夜來告繼岌，言李