卷第二百六十四
關燈
小
中
大
無日矣！」頵遂與潤州團練使安仁義同舉兵，〔考異曰：十國紀年：「朱全忠聞田頵等叛，矯制削奪王官爵，命頵及杜洪、锺傳、錢镠充四面招讨使，布制書于境上。
王知其詐妄。
」按新、舊紀、實錄、梁太祖紀，皆無削奪行密官爵、命杜洪等為招讨使事。
今不取。
〕仁義悉焚東塘戰艦。
〔東塘，即揚州東塘，淮南之戰艦聚焉。
對岸即潤州界，故仁義得焚之。
艦，戶黯翻。
〕 頵遣二使詐為商人，詣壽州約奉國節度使朱延壽，〔朝廷命朱延壽領奉國節度使，見上卷二年。
使，疏吏翻。
〕行密将尚公乃遇之，曰：「非商人也。
」殺一人，得其書，以告行密。
〔尚公乃歸行密，見上卷二年。
〕行密召李神福于鄂州，神福恐杜洪邀之，宣言奉命攻荊南，勒兵具舟楫；及暮，遂沿江東下，始告将士以讨田頵。
己醜，安仁義襲常州，〔九域志：潤州東南至常州一百七十裡。
〕常州刺史李遇逆戰，極口罵仁義，仁義曰：「彼敢辱我，必有備。
」乃引去。
壬辰，行密以茂章為潤州行營招讨使，擊仁義，不克，使徐溫将兵會之。
溫易其服旗幟，皆如茂章兵，仁義不知益兵，複出戰，〔複，扶又翻。
〕溫奮擊，破之。
〔李存審救河中，擒梁騎兵，亦用此術。
〕 行密夫人，朱延壽之姊也。
行密狎侮延壽，延壽怨怒，陰與田頵通謀。
〔書旅獒曰：德盛不狎侮。
狎侮君子，罔以盡其心；狎侮小人，罔以盡葝力。
楊行密狎侮朱延壽，幾至于亡國喪家，蓋危而後濟耳，可不戒哉！〕頵遣前進士杜荀鶴至壽州，與延壽相結；又遣至大梁告朱全忠，全忠大喜，遣兵屯宿州以應之。
〔朱全忠喜楊行密有隙之可乘，而不能舉大兵以掎其後者，内有淄青未服，而西又有鳳翔、北又有太原，恐其乘間動搖朝廷也。
〕荀鶴，池州人也。
33楊師厚屯臨朐，聲言将之密州，留辎重于臨朐。
〔九域志：臨朐縣在青州東南四十裡，又有二百六十裡至密州。
朐，音劬。
重，直用翻。
〕九月，癸卯，王師範出兵攻臨朐，師厚伏兵奮擊，大破之，殺萬餘人，獲師範弟師克。
明日，萊州兵五千救青州，師厚邀擊之，殺獲殆盡，遂徙寨抵其城下。
〔考異曰：梁太祖實錄：「九月，癸卯，楊師厚勵衆決鬬，青人大敗，北走，殺戮一萬人，擒師範弟師克。
翌日，東萊郡遣州兵洎土團等五千人将援青壘，我師邀截翦撲，無一二存焉，實時徙寨逼其闉阇。
」唐實錄略與此同。
編遺錄：「冬，十月，丁卯，楊師厚繼告捷于臨朐，北及青州四面，累殺破賊黨，擒斬頗衆。
至十一月，萊州刺史王師克領六千人欲徑入青丘，助其守禦；師厚伏兵邀之，殺戮将盡。
」下又有「丁亥，上誕辰，聞朱友倫死。
」誕辰乃十月二十一日，友倫死亦十月中事也。
下又别有十一月。
疑上十一月，是「十一日」字或「七日」字。
又曰：「一日，師範請降，」疑脫「二十」字。
二十一日，即戊午也。
今從梁實錄。
〕 34朱延壽謀頗洩，〔朱延壽與田頵通謀，久而頗露。
〕楊行密詐為目疾，對延壽使者多錯亂所見，或觸柱仆地。
〔見甲以為乙，見犬以為貓，是錯亂所見也。
柱至易見者，而行觸之，皆詐為失明以愚人。
〕謂夫人曰：「吾不幸失明，諸子皆幼，軍府事當悉以授三舅。
」夫人屢以書報延壽；〔夫人，即延壽姊也，延壽第三。
〕行密又自遣召之，陰令徐溫為之備。
延壽至廣陵，行密迎及寝門，執而殺之；〔按尚公乃執田頵二使，田頵繼遣杜荀鶴至壽州，朱延壽亦必知前二使之見執矣。
楊行密召之，了不自疑，至于送死，豈其智有所不及邪﹖抑天奪之鑒也！〕部兵驚擾，徐溫谕之，皆聽命，〔徐溫從楊行密起廬州，與劉威、陶雅之徒号三十六英雄，是必有以服朱延壽部兵之心矣，故谕之皆聽命。
〕遂斬延壽兄弟，黜朱夫人。
初，延壽赴召，其妻王氏謂曰：「君此行吉兇未可知，願日發一使以安我！」一日，使不至，王氏曰：「事可知矣！」部分僮仆，〔使，疏吏翻；下同。
分，扶問翻。
〕授兵阖門，捕騎至，乃集家人，聚寶貨，發百燎焚府舍，曰：「妾誓不以皎然之軀為雠人所辱。
」赴火而死。
〔史言朱延壽妻有智識而能守節。
〕 延壽用法嚴，好以寡擊衆，〔好，呼到翻。
〕嘗遣二百人與汴兵戰，有一人應留者，請行，延壽以違命，立斬之。
35田頵襲升州，得李神福妻子，善遇之。
〔天複二年，田頵克升州，楊行密以李神福為升州刺史；時行密遣神福攻鄂，故頵乘虛襲之。
九域志：宣州北至升州三百六十裡。
〕神福自鄂州東下，頵遣使謂之曰：「公見機，與公分地而王；不然，妻子無遺！」神福曰：「吾以卒伍事吳王，〔楊行密封吳王，故稱之。
〕今為上将，義不以妻子易其志。
頵有老母，不顧而反，三綱且不知，〔或疑行密留田頵之母于廣陵。
詳考本末，田頵母殷自從頵在宣州，李神福蓋言頵有母在，不當輕為舉措，稱兵而敗，則禍必及母也。
三綱者，謂君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱。
〕烏足與言乎！」斬使者而進，士卒皆感勵。
頵遣其将王壇、汪建将水軍逆戰。
〔光化二年，田頵将康儒取婺州，王壇歸之。
〕丁未，神福至吉陽矶，與壇、建遇，壇、建執其子承鼎示之，神福命左右射之。
〔射，而亦翻。
〕神福謂諸将曰：「彼衆我寡，當以奇取勝。
」及暮，合戰，神福佯敗，引舟泝流而上；〔逆流曰泝。
泝，蘇故翻。
上，時掌翻。
〕壇、建追之，神福複還，順流擊之。
壇、建樓船大列火炬，神福令軍中曰：「望火炬辄擊之。
」〔望壇、建所在而擊之。
船列火炬，不能以自照見，而敵人望之，洞見表裡，聚而攻之，安有不敗者乎！〕壇、建軍皆滅火，旗幟交雜，神福因風縱火，焚其艦，壇、建大敗，〔李神福之陽敗也，必逆風而戰，故引舟順風泝流而上；其縱火焚壇、建之艦也，必因風轉，乘風水之勢以破之，居然可知也。
〕士卒焚溺死者甚衆；戊申，又戰于皖口，〔舒州懷甯縣有皖口鎮，當皖水入江之口。
皖，胡闆翻。
〕壇、建僅以身免。
獲徐绾，行密以檻車載之，遺錢镠；镠剖其心以祭高渭。
〔徐绾殺高渭事見上卷二年。
遺，唯季翻。
〕 頵聞壇、建敗，自将水軍逆戰。
神福曰：「賊棄城而來，此天亡也！」臨江堅壁不戰，遣使告行密，請發步兵斷其歸路；〔斷，音短。
〕行密遣漣水制置使台蒙将兵應之。
王茂章攻潤州，久未下，行密命茂章引兵會蒙擊頵。
〔安仁義雖善戰而兵弱，自守虜耳。
田頵兵勢方挫，故命合兵擊之。
〕 36辛亥，汴将劉重霸拔棣州，執刺史邵播，殺之。
〔全忠滅朱瑄，已得棣州，邵播又以州叛附王師範。
重，直龍翻。
〕 37甲寅，朱全忠如洛陽，遇疾，複還大梁。
〔考異曰：梁實錄雲壬戌。
唐實錄雲十月丁卯朔。
今從編遺錄。
〕 38戊午，王師範遣副使李嗣業及弟師悅請降于楊師厚，曰：「師範非敢背德，〔降，戶江翻；下同。
背，蒲妹翻。
〕韓全誨、李茂貞以朱書禦劄使之舉兵，師範不敢違。
」仍請以其弟師魯為質。
〔質，音緻。
〕時朱全忠聞李茂貞、楊崇本将起兵逼京畿，〔邠、岐連兵，其事詳見後。
岐本亦京畿，李茂貞據之，遂為強藩。
今所謂京畿，特京兆府之京縣、畿縣耳。
〕恐其複劫天子西去，〔複，扶又翻。
〕欲迎車駕都洛陽，乃受師範降，〔考異曰：舊紀及薛居正五代史劉鄩傳皆雲：「十一月，師範降」。
編遺錄曰：「十一月，敗萊州刺史王師克。
一日，師範差人捧款檄至軍前，請舉牆歸降。
」按梁太祖實錄、薛史梁紀、唐實錄皆雲九月戊午。
今從之。
〕選諸将使守登、萊、淄、棣等州，即以師範權淄青留後。
〔史言朱全忠本欲殺王師範而力有所未及，為後屠師範一家張本。
〕師範仍言先遣行軍司馬劉鄩将兵五千據兖州，〔事始見上卷本年。
〕非其自專，願釋其罪；亦遣使語鄩。
〔語，牛倨翻。
〕 39田頵聞台蒙将至，自将步騎逆戰，留其将郭行悰以精兵二萬及王壇、汪建水軍屯蕪湖，〔悰，徂宗翻。
蕪湖，漢古縣。
晉氏南渡，以上黨、襄垣遺民僑立郡縣于蕪湖，江左遂為襄垣縣；隋廢襄垣入當塗；至唐，蕪湖之地入當塗、太平二縣界，唐末，始複置蕪湖縣，屬宣州；今以屬太平州。
九域志：在太平州西南六十五裡。
〕以拒李神福。
觇者言：「蒙營寨褊小，纔容二千人。
」頵易之，〔觇，昌占翻，又醜豔翻。
褊，補典翻。
易，以豉翻。
〕不召外□□蒙入頵境，番陳而進，〔番陳者，分兵為數部，更番列陳，整兵而後進，以備倉猝薄戰。
陳，讀曰陣。
〕軍中笑其怯，蒙曰：「頵宿将多謀，不可不備。
」〔将，即亮翻。
〕冬，十月，戊辰，與頵遇于廣德，〔九域志：廣德西至宣州一百八十裡。
宋白曰：廣德縣，秦鄣郡地，漢為故鄣縣。
〕蒙先以楊行密書徧賜頵将，皆下馬拜受；蒙因其挫伏，〔挫伏者，言其将士之氣摧挫而厭伏也。
〕縱兵擊之，頵兵遂敗。
又戰于黃池，兵交，蒙僞走；頵追之，遇伏，大敗，奔還宣州城守，蒙引兵圍之。
頵亟召蕪湖兵還，不得入。
郭行悰、王壇、汪建及當塗、廣德諸戍皆帥其衆降。
〔帥，讀曰率。
〕行密以台蒙已破田頵，命王茂章複引兵攻潤州。
〔知台蒙兵力足以制田頵，故命王茂章複攻安仁義。
複，扶又翻。
〕 40初，夔州刺史侯矩從成汭救鄂州，汭死，矩奔還。
〔成汭死見上四月。
〕會王宗本兵至，〔【章：十二行本「至」下有「申戌」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕矩以州降之，宗本遂定夔、忠、萬、施四州。
〔夔、忠、萬，荊南巡屬；施，黔中巡屬。
〕王建複以矩為夔州刺史，更其姓名曰王宗矩。
〔更，工衡翻。
〕宗矩，易州人也。
蜀之議者，以瞿唐，蜀之險要，〔瞿唐峽，在夔州東一裡，舊名西陵峽；乃三峽之門，兩崖對峙，中貫一江，望之如門。
〕乃棄歸、峽，屯軍夔州。
〔荊南自此上領荊、歸、峽三州。
〕 建以宗本為武泰留後。
武泰軍舊治黔州，宗本以其地多瘴疠，請徙治涪州，建許之。
〔史言王建全據峽、江之險。
九域志：自黔州西北至涪州一百八十二裡。
黔，其今翻，又其炎翻。
瘴，之亮翻。
涪，音浮。
〕 41葛從周急攻兖州，劉鄩使從周母乘闆輿登城，謂從周曰：「劉将軍事我不異于汝，新婦輩皆安居，人各為其主，汝可察之。
」從周歔欷而退，攻城為之緩。
〔新婦，謂葛從周妻也。
為，于僞翻。
歔，音虛。
欷，音希，又許既翻。
劉鄩用兵，十步九計，自得兖州，先定此策以伐葛從周之心。
〕鄩悉簡婦人及民之老疾不足當敵者出之，獨與少壯者〔少，詩照翻。
〕同辛苦，分衣食，堅守以扞敵；号令整肅，兵不為暴，民皆安堵。
久之，外援既絕，節度副使王彥溫踰城出降，城上卒多從之，不可遏。
鄩遣人從容語彥溫曰：〔從，千容翻。
語，牛倨翻。
〕「軍士非素遺者，勿
王知其詐妄。
」按新、舊紀、實錄、梁太祖紀，皆無削奪行密官爵、命杜洪等為招讨使事。
今不取。
〕仁義悉焚東塘戰艦。
〔東塘，即揚州東塘，淮南之戰艦聚焉。
對岸即潤州界，故仁義得焚之。
艦，戶黯翻。
〕 頵遣二使詐為商人，詣壽州約奉國節度使朱延壽，〔朝廷命朱延壽領奉國節度使，見上卷二年。
使，疏吏翻。
〕行密将尚公乃遇之，曰：「非商人也。
」殺一人，得其書，以告行密。
〔尚公乃歸行密，見上卷二年。
〕行密召李神福于鄂州，神福恐杜洪邀之，宣言奉命攻荊南，勒兵具舟楫；及暮，遂沿江東下，始告将士以讨田頵。
己醜，安仁義襲常州，〔九域志：潤州東南至常州一百七十裡。
〕常州刺史李遇逆戰，極口罵仁義，仁義曰：「彼敢辱我，必有備。
」乃引去。
壬辰，行密以茂章為潤州行營招讨使，擊仁義，不克，使徐溫将兵會之。
溫易其服旗幟，皆如茂章兵，仁義不知益兵，複出戰，〔複，扶又翻。
〕溫奮擊，破之。
〔李存審救河中，擒梁騎兵，亦用此術。
〕 行密夫人，朱延壽之姊也。
行密狎侮延壽，延壽怨怒，陰與田頵通謀。
〔書旅獒曰：德盛不狎侮。
狎侮君子，罔以盡其心；狎侮小人，罔以盡葝力。
楊行密狎侮朱延壽，幾至于亡國喪家，蓋危而後濟耳，可不戒哉！〕頵遣前進士杜荀鶴至壽州，與延壽相結；又遣至大梁告朱全忠，全忠大喜，遣兵屯宿州以應之。
〔朱全忠喜楊行密有隙之可乘，而不能舉大兵以掎其後者，内有淄青未服，而西又有鳳翔、北又有太原，恐其乘間動搖朝廷也。
〕荀鶴，池州人也。
33楊師厚屯臨朐，聲言将之密州，留辎重于臨朐。
〔九域志：臨朐縣在青州東南四十裡，又有二百六十裡至密州。
朐，音劬。
重，直用翻。
〕九月，癸卯，王師範出兵攻臨朐，師厚伏兵奮擊，大破之，殺萬餘人，獲師範弟師克。
明日，萊州兵五千救青州，師厚邀擊之，殺獲殆盡，遂徙寨抵其城下。
〔考異曰：梁太祖實錄：「九月，癸卯，楊師厚勵衆決鬬，青人大敗，北走，殺戮一萬人，擒師範弟師克。
翌日，東萊郡遣州兵洎土團等五千人将援青壘，我師邀截翦撲，無一二存焉，實時徙寨逼其闉阇。
」唐實錄略與此同。
編遺錄：「冬，十月，丁卯，楊師厚繼告捷于臨朐，北及青州四面，累殺破賊黨，擒斬頗衆。
至十一月，萊州刺史王師克領六千人欲徑入青丘，助其守禦；師厚伏兵邀之，殺戮将盡。
」下又有「丁亥，上誕辰，聞朱友倫死。
」誕辰乃十月二十一日，友倫死亦十月中事也。
下又别有十一月。
疑上十一月，是「十一日」字或「七日」字。
又曰：「一日，師範請降，」疑脫「二十」字。
二十一日，即戊午也。
今從梁實錄。
〕 34朱延壽謀頗洩，〔朱延壽與田頵通謀，久而頗露。
〕楊行密詐為目疾，對延壽使者多錯亂所見，或觸柱仆地。
〔見甲以為乙，見犬以為貓，是錯亂所見也。
柱至易見者，而行觸之，皆詐為失明以愚人。
〕謂夫人曰：「吾不幸失明，諸子皆幼，軍府事當悉以授三舅。
」夫人屢以書報延壽；〔夫人，即延壽姊也，延壽第三。
〕行密又自遣召之，陰令徐溫為之備。
延壽至廣陵，行密迎及寝門，執而殺之；〔按尚公乃執田頵二使，田頵繼遣杜荀鶴至壽州，朱延壽亦必知前二使之見執矣。
楊行密召之，了不自疑，至于送死，豈其智有所不及邪﹖抑天奪之鑒也！〕部兵驚擾，徐溫谕之，皆聽命，〔徐溫從楊行密起廬州，與劉威、陶雅之徒号三十六英雄，是必有以服朱延壽部兵之心矣，故谕之皆聽命。
〕遂斬延壽兄弟，黜朱夫人。
初，延壽赴召，其妻王氏謂曰：「君此行吉兇未可知，願日發一使以安我！」一日，使不至，王氏曰：「事可知矣！」部分僮仆，〔使，疏吏翻；下同。
分，扶問翻。
〕授兵阖門，捕騎至，乃集家人，聚寶貨，發百燎焚府舍，曰：「妾誓不以皎然之軀為雠人所辱。
」赴火而死。
〔史言朱延壽妻有智識而能守節。
〕 延壽用法嚴，好以寡擊衆，〔好，呼到翻。
〕嘗遣二百人與汴兵戰，有一人應留者，請行，延壽以違命，立斬之。
35田頵襲升州，得李神福妻子，善遇之。
〔天複二年，田頵克升州，楊行密以李神福為升州刺史；時行密遣神福攻鄂，故頵乘虛襲之。
九域志：宣州北至升州三百六十裡。
〕神福自鄂州東下，頵遣使謂之曰：「公見機，與公分地而王；不然，妻子無遺！」神福曰：「吾以卒伍事吳王，〔楊行密封吳王，故稱之。
〕今為上将，義不以妻子易其志。
頵有老母，不顧而反，三綱且不知，〔或疑行密留田頵之母于廣陵。
詳考本末，田頵母殷自從頵在宣州，李神福蓋言頵有母在，不當輕為舉措，稱兵而敗，則禍必及母也。
三綱者，謂君為臣綱，父為子綱，夫為妻綱。
〕烏足與言乎！」斬使者而進，士卒皆感勵。
頵遣其将王壇、汪建将水軍逆戰。
〔光化二年，田頵将康儒取婺州，王壇歸之。
〕丁未，神福至吉陽矶，與壇、建遇，壇、建執其子承鼎示之，神福命左右射之。
〔射，而亦翻。
〕神福謂諸将曰：「彼衆我寡，當以奇取勝。
」及暮，合戰，神福佯敗，引舟泝流而上；〔逆流曰泝。
泝，蘇故翻。
上，時掌翻。
〕壇、建追之，神福複還，順流擊之。
壇、建樓船大列火炬，神福令軍中曰：「望火炬辄擊之。
」〔望壇、建所在而擊之。
船列火炬，不能以自照見，而敵人望之，洞見表裡，聚而攻之，安有不敗者乎！〕壇、建軍皆滅火，旗幟交雜，神福因風縱火，焚其艦，壇、建大敗，〔李神福之陽敗也，必逆風而戰，故引舟順風泝流而上；其縱火焚壇、建之艦也，必因風轉，乘風水之勢以破之，居然可知也。
〕士卒焚溺死者甚衆；戊申，又戰于皖口，〔舒州懷甯縣有皖口鎮，當皖水入江之口。
皖，胡闆翻。
〕壇、建僅以身免。
獲徐绾，行密以檻車載之，遺錢镠；镠剖其心以祭高渭。
〔徐绾殺高渭事見上卷二年。
遺，唯季翻。
〕 頵聞壇、建敗，自将水軍逆戰。
神福曰：「賊棄城而來，此天亡也！」臨江堅壁不戰，遣使告行密，請發步兵斷其歸路；〔斷，音短。
〕行密遣漣水制置使台蒙将兵應之。
王茂章攻潤州，久未下，行密命茂章引兵會蒙擊頵。
〔安仁義雖善戰而兵弱，自守虜耳。
田頵兵勢方挫，故命合兵擊之。
〕 36辛亥，汴将劉重霸拔棣州，執刺史邵播，殺之。
〔全忠滅朱瑄，已得棣州，邵播又以州叛附王師範。
重，直龍翻。
〕 37甲寅，朱全忠如洛陽，遇疾，複還大梁。
〔考異曰：梁實錄雲壬戌。
唐實錄雲十月丁卯朔。
今從編遺錄。
〕 38戊午，王師範遣副使李嗣業及弟師悅請降于楊師厚，曰：「師範非敢背德，〔降，戶江翻；下同。
背，蒲妹翻。
〕韓全誨、李茂貞以朱書禦劄使之舉兵，師範不敢違。
」仍請以其弟師魯為質。
〔質，音緻。
〕時朱全忠聞李茂貞、楊崇本将起兵逼京畿，〔邠、岐連兵，其事詳見後。
岐本亦京畿，李茂貞據之，遂為強藩。
今所謂京畿，特京兆府之京縣、畿縣耳。
〕恐其複劫天子西去，〔複，扶又翻。
〕欲迎車駕都洛陽，乃受師範降，〔考異曰：舊紀及薛居正五代史劉鄩傳皆雲：「十一月，師範降」。
編遺錄曰：「十一月，敗萊州刺史王師克。
一日，師範差人捧款檄至軍前，請舉牆歸降。
」按梁太祖實錄、薛史梁紀、唐實錄皆雲九月戊午。
今從之。
〕選諸将使守登、萊、淄、棣等州，即以師範權淄青留後。
〔史言朱全忠本欲殺王師範而力有所未及，為後屠師範一家張本。
〕師範仍言先遣行軍司馬劉鄩将兵五千據兖州，〔事始見上卷本年。
〕非其自專，願釋其罪；亦遣使語鄩。
〔語，牛倨翻。
〕 39田頵聞台蒙将至，自将步騎逆戰，留其将郭行悰以精兵二萬及王壇、汪建水軍屯蕪湖，〔悰，徂宗翻。
蕪湖，漢古縣。
晉氏南渡，以上黨、襄垣遺民僑立郡縣于蕪湖，江左遂為襄垣縣；隋廢襄垣入當塗；至唐，蕪湖之地入當塗、太平二縣界，唐末，始複置蕪湖縣，屬宣州；今以屬太平州。
九域志：在太平州西南六十五裡。
〕以拒李神福。
觇者言：「蒙營寨褊小，纔容二千人。
」頵易之，〔觇，昌占翻，又醜豔翻。
褊，補典翻。
易，以豉翻。
〕不召外□□蒙入頵境，番陳而進，〔番陳者，分兵為數部，更番列陳，整兵而後進，以備倉猝薄戰。
陳，讀曰陣。
〕軍中笑其怯，蒙曰：「頵宿将多謀，不可不備。
」〔将，即亮翻。
〕冬，十月，戊辰，與頵遇于廣德，〔九域志：廣德西至宣州一百八十裡。
宋白曰：廣德縣，秦鄣郡地，漢為故鄣縣。
〕蒙先以楊行密書徧賜頵将，皆下馬拜受；蒙因其挫伏，〔挫伏者，言其将士之氣摧挫而厭伏也。
〕縱兵擊之，頵兵遂敗。
又戰于黃池，兵交，蒙僞走；頵追之，遇伏，大敗，奔還宣州城守，蒙引兵圍之。
頵亟召蕪湖兵還，不得入。
郭行悰、王壇、汪建及當塗、廣德諸戍皆帥其衆降。
〔帥，讀曰率。
〕行密以台蒙已破田頵，命王茂章複引兵攻潤州。
〔知台蒙兵力足以制田頵，故命王茂章複攻安仁義。
複，扶又翻。
〕 40初，夔州刺史侯矩從成汭救鄂州，汭死，矩奔還。
〔成汭死見上四月。
〕會王宗本兵至，〔【章：十二行本「至」下有「申戌」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】〕矩以州降之，宗本遂定夔、忠、萬、施四州。
〔夔、忠、萬，荊南巡屬；施，黔中巡屬。
〕王建複以矩為夔州刺史，更其姓名曰王宗矩。
〔更，工衡翻。
〕宗矩，易州人也。
蜀之議者，以瞿唐，蜀之險要，〔瞿唐峽，在夔州東一裡，舊名西陵峽；乃三峽之門，兩崖對峙，中貫一江，望之如門。
〕乃棄歸、峽，屯軍夔州。
〔荊南自此上領荊、歸、峽三州。
〕 建以宗本為武泰留後。
武泰軍舊治黔州，宗本以其地多瘴疠，請徙治涪州，建許之。
〔史言王建全據峽、江之險。
九域志：自黔州西北至涪州一百八十二裡。
黔，其今翻，又其炎翻。
瘴，之亮翻。
涪，音浮。
〕 41葛從周急攻兖州，劉鄩使從周母乘闆輿登城，謂從周曰：「劉将軍事我不異于汝，新婦輩皆安居，人各為其主，汝可察之。
」從周歔欷而退，攻城為之緩。
〔新婦，謂葛從周妻也。
為，于僞翻。
歔，音虛。
欷，音希，又許既翻。
劉鄩用兵，十步九計，自得兖州，先定此策以伐葛從周之心。
〕鄩悉簡婦人及民之老疾不足當敵者出之，獨與少壯者〔少，詩照翻。
〕同辛苦，分衣食，堅守以扞敵；号令整肅，兵不為暴，民皆安堵。
久之，外援既絕，節度副使王彥溫踰城出降，城上卒多從之，不可遏。
鄩遣人從容語彥溫曰：〔從，千容翻。
語，牛倨翻。
〕「軍士非素遺者，勿