第五十七章
關燈
小
中
大
省不下多少錢，這使她很傷腦筋。
她不明白錢都用到哪去了。
艾希禮給她的錢是足夠日常家用的，可是一旦需要特殊開支就顯得緊張了。
當然，她的醫藥費花去不少，還有艾希禮從紐約訂購的書籍和家具也是要付錢的。
此處，還要給那些住宿在他家地下室裡的流浪兒提供吃的穿的。
何況艾希禮這個很講義氣，凡是曾經參加過聯盟軍的人隻要向他借錢，是從來不想拒絕的。
而且————"媚蘭小姐，我想把所需的那筆錢先借給你們，"瑞德說。
"你能那樣就太好了，不過我們可能永遠也還不清呢。
""我不要你們還。
别生我的氣啊，媚蘭小姐！請聽我把話說完。
隻要我知道，思嘉用不着每天辛辛苦苦，趕車跑那麼遠的路到廠裡去，那就給我償還得夠了。
那家店鋪會夠她忙的，也夠她開心的了。
……難道你還不明白嗎？""唔————明白————"媚蘭猶豫不決說。
"你要給你孩子買匹小馬，是不是？還要讓他将來上大學，到哈佛去，參加大旅遊到歐洲去？""唔，當然了！"媚蘭喊道，她總是這樣，一提起小博就喜笑顔開了。
"我要讓他什麼都有，不過————是呀，在眼睛人人都這麼困難的時候————""總有一天威爾克斯先生會憑那幾個廠子賺起一大筆錢的，"瑞德說。
"我很希望看到小博具備他理應得到的那些優越條件呢。
""唔，巴特勒船長，你這人真狡猾！"她微笑着大聲說。
"你是在利用一個母親的自豪心理嘛！我現在把你看得一清二楚了。
""我希望不是這樣，"瑞德說，他眼睛裡第一次流露出光輝。
"現在說，你究竟要不要我借給你這筆錢？""可是，這個騙局從哪兒搞起呢？""我們要合夥同謀，騙過思嘉和威爾克斯先生兩個人。
""啊，我的天！我可不能這樣！""要是思嘉知道了我在背着她搞陰謀，哪怕是為她好————那，你是知道她的脾氣的！我還擔心威爾克斯先生會拒絕我提供給他的任何貸款。
所以他們兩個誰都不能知道這笑錢是從哪裡來的。
""唔，可是我相信威爾克斯先生不會拒絕，如果他明白事情真相的話。
他是非常愛護思嘉的嘛。
""是的，我也相信他很愛護她。
"瑞德真切地說。
"不過他還是要拒絕的。
你知道威爾克斯家的人都是何等的傲慢埃""啊，我的天！"媚蘭痛苦地喊道。
"我但願————說真的，巴特勒船長，我決不能欺騙我的丈夫。
""即使是為了幫助思嘉也不行嗎？"瑞德顯得很傷心。
"可她是非常愛你的呢！"媚蘭眼睛裡閃爍着淚花。
"你知道，我為了她可以做世界上任何的事情。
我永遠永遠也報答不了一半她對我的幫助。
你知道。
""是的，"他坦率地說，"我知道她為你做過些什麼。
那你能不能告訴威爾克斯先生，說這筆錢是某一位親屬在遺囑中留給你了？""唔，巴特勒船長，我沒有一位關屬留下過一個子兒的遺産呢！""那麼，要是我通過郵局把錢寄給威爾克斯先生而不讓他知道是誰寄的，你願不願意關照用這筆錢去買那幾個木廠，而不至————嗯，随便用在那些貧困的聯盟軍退伍軍人身上呢？"起初她對他最後兩锃話感到氣惱，仿佛那是在批評艾希禮，可是看見他滿懷理解的笑容，也就回報他以微笑了。
"我非常願意。
" "那就這樣決定了？讓我們嚴守這個秘密好嗎？""可是我從沒對我丈夫保守過什麼秘密呀！""我深信這一點，媚蘭小姐。
"她望着他，覺得她一向對他的看法有多麼正确，而其他那麼許多人全都錯了。
人們說過他殘忍，愛作弄人，沒有禮貌，甚至還不誠實。
盡管有不少公正的人現在承認他們以前錯了。
好啊！她可是從一開始就知道他是個好人呢。
她從沒受到過他别的什麼待遇，隻有最和善的态度，周全的考慮，絕對的尊敬，以及多麼深切的理解啊！而且，他那麼熱愛思嘉！ 他以這種迂回而妥當的辦法來免除思嘉肩上的一個負擔，這是多麼可愛的行為啊！ 有一時感情沖動之下，她說："思嘉有一個對她這樣好的丈夫，真是幸運啊！""你這樣想嗎？我怕她不會同意你呢，要是她聽見你的話。
而且，我也要對你好，媚蘭小姐。
我現在給予你的比給思嘉的還要多呢。
""我？"她莫名其妙的問。
"唔，你是說給小博的吧？"他拿起帽子，站起來。
他默默地站了一會，俯視着媚蘭那張其實的臉，額上卡着長長的Ｖ形發卡，兩隻黑眼睛顯得十分真切。
這樣一張毫無塵世俗氣的臉，說明她在人世間是從不設防的。
"不，不是小博。
我是想給你某種比小博更重要的東西，不知你能不能想像出來。
""不，我想像不出，"她又一次感到困惑了。
"這世界上再沒有比小傅對我更珍貴的東西了，除了艾————除了威克斯先生。
"瑞德一聲不響地俯視着她，他那黝黑的臉孔顯得很平靜。
"你還想替我做事，這實是在太好了，巴特勒船長，不過說真的，我已經這麼幸運。
我擁有世界上任何女人所想要的一切呢。
""那就好了，"瑞德說，臉色突然深沉下來。
"我很想看到你好好保住它們。
"思嘉從塔拉回來時，她臉上的病容基本消失，面頰顯得豐滿而紅潤，那雙綠眼睛也重新活潑明亮起來。
瑞德帶着邦妮在火車站接到了她，還有韋德和愛拉，這時她大聲地笑着，好像又惱火又開心，而這是幾個星期以來的頭一次呢。
瑞德的帽沿上插着兩根抖動的火雞毛，邦妮身上那件星期天穿的長袍已撕破了好幾外，臉頰上畫有兩條青紫色的對角線，鬈發裡插着一根有她身材一半長的孔雀翎兒。
他們顯然正在玩一
她不明白錢都用到哪去了。
艾希禮給她的錢是足夠日常家用的，可是一旦需要特殊開支就顯得緊張了。
當然，她的醫藥費花去不少，還有艾希禮從紐約訂購的書籍和家具也是要付錢的。
此處，還要給那些住宿在他家地下室裡的流浪兒提供吃的穿的。
何況艾希禮這個很講義氣，凡是曾經參加過聯盟軍的人隻要向他借錢，是從來不想拒絕的。
而且————"媚蘭小姐，我想把所需的那筆錢先借給你們，"瑞德說。
"你能那樣就太好了，不過我們可能永遠也還不清呢。
""我不要你們還。
别生我的氣啊，媚蘭小姐！請聽我把話說完。
隻要我知道，思嘉用不着每天辛辛苦苦，趕車跑那麼遠的路到廠裡去，那就給我償還得夠了。
那家店鋪會夠她忙的，也夠她開心的了。
……難道你還不明白嗎？""唔————明白————"媚蘭猶豫不決說。
"你要給你孩子買匹小馬，是不是？還要讓他将來上大學，到哈佛去，參加大旅遊到歐洲去？""唔，當然了！"媚蘭喊道，她總是這樣，一提起小博就喜笑顔開了。
"我要讓他什麼都有，不過————是呀，在眼睛人人都這麼困難的時候————""總有一天威爾克斯先生會憑那幾個廠子賺起一大筆錢的，"瑞德說。
"我很希望看到小博具備他理應得到的那些優越條件呢。
""唔，巴特勒船長，你這人真狡猾！"她微笑着大聲說。
"你是在利用一個母親的自豪心理嘛！我現在把你看得一清二楚了。
""我希望不是這樣，"瑞德說，他眼睛裡第一次流露出光輝。
"現在說，你究竟要不要我借給你這筆錢？""可是，這個騙局從哪兒搞起呢？""我們要合夥同謀，騙過思嘉和威爾克斯先生兩個人。
""啊，我的天！我可不能這樣！""要是思嘉知道了我在背着她搞陰謀，哪怕是為她好————那，你是知道她的脾氣的！我還擔心威爾克斯先生會拒絕我提供給他的任何貸款。
所以他們兩個誰都不能知道這笑錢是從哪裡來的。
""唔，可是我相信威爾克斯先生不會拒絕，如果他明白事情真相的話。
他是非常愛護思嘉的嘛。
""是的，我也相信他很愛護她。
"瑞德真切地說。
"不過他還是要拒絕的。
你知道威爾克斯家的人都是何等的傲慢埃""啊，我的天！"媚蘭痛苦地喊道。
"我但願————說真的，巴特勒船長，我決不能欺騙我的丈夫。
""即使是為了幫助思嘉也不行嗎？"瑞德顯得很傷心。
"可她是非常愛你的呢！"媚蘭眼睛裡閃爍着淚花。
"你知道，我為了她可以做世界上任何的事情。
我永遠永遠也報答不了一半她對我的幫助。
你知道。
""是的，"他坦率地說，"我知道她為你做過些什麼。
那你能不能告訴威爾克斯先生，說這筆錢是某一位親屬在遺囑中留給你了？""唔，巴特勒船長，我沒有一位關屬留下過一個子兒的遺産呢！""那麼，要是我通過郵局把錢寄給威爾克斯先生而不讓他知道是誰寄的，你願不願意關照用這筆錢去買那幾個木廠，而不至————嗯，随便用在那些貧困的聯盟軍退伍軍人身上呢？"起初她對他最後兩锃話感到氣惱，仿佛那是在批評艾希禮，可是看見他滿懷理解的笑容，也就回報他以微笑了。
"我非常願意。
" "那就這樣決定了？讓我們嚴守這個秘密好嗎？""可是我從沒對我丈夫保守過什麼秘密呀！""我深信這一點，媚蘭小姐。
"她望着他，覺得她一向對他的看法有多麼正确，而其他那麼許多人全都錯了。
人們說過他殘忍，愛作弄人，沒有禮貌，甚至還不誠實。
盡管有不少公正的人現在承認他們以前錯了。
好啊！她可是從一開始就知道他是個好人呢。
她從沒受到過他别的什麼待遇，隻有最和善的态度，周全的考慮，絕對的尊敬，以及多麼深切的理解啊！而且，他那麼熱愛思嘉！ 他以這種迂回而妥當的辦法來免除思嘉肩上的一個負擔，這是多麼可愛的行為啊！ 有一時感情沖動之下，她說："思嘉有一個對她這樣好的丈夫，真是幸運啊！""你這樣想嗎？我怕她不會同意你呢，要是她聽見你的話。
而且，我也要對你好，媚蘭小姐。
我現在給予你的比給思嘉的還要多呢。
""我？"她莫名其妙的問。
"唔，你是說給小博的吧？"他拿起帽子，站起來。
他默默地站了一會，俯視着媚蘭那張其實的臉，額上卡着長長的Ｖ形發卡，兩隻黑眼睛顯得十分真切。
這樣一張毫無塵世俗氣的臉，說明她在人世間是從不設防的。
"不，不是小博。
我是想給你某種比小博更重要的東西，不知你能不能想像出來。
""不，我想像不出，"她又一次感到困惑了。
"這世界上再沒有比小傅對我更珍貴的東西了，除了艾————除了威克斯先生。
"瑞德一聲不響地俯視着她，他那黝黑的臉孔顯得很平靜。
"你還想替我做事，這實是在太好了，巴特勒船長，不過說真的，我已經這麼幸運。
我擁有世界上任何女人所想要的一切呢。
""那就好了，"瑞德說，臉色突然深沉下來。
"我很想看到你好好保住它們。
"思嘉從塔拉回來時，她臉上的病容基本消失，面頰顯得豐滿而紅潤，那雙綠眼睛也重新活潑明亮起來。
瑞德帶着邦妮在火車站接到了她，還有韋德和愛拉，這時她大聲地笑着，好像又惱火又開心，而這是幾個星期以來的頭一次呢。
瑞德的帽沿上插着兩根抖動的火雞毛，邦妮身上那件星期天穿的長袍已撕破了好幾外，臉頰上畫有兩條青紫色的對角線，鬈發裡插着一根有她身材一半長的孔雀翎兒。
他們顯然正在玩一