第五十七章
關燈
小
中
大
她一點也不清楚。
他此刻正在同艾希禮談話，她一聽便立即警覺起來。
"我想你會馬上把那些犯人打發回去吧？"他說。
把犯人打發回去？怎麼會想要把他們打發走呀？瑞德明明知道這兩個廠子的大部分利潤是從廉價的犯人勞動中得來的。
他怎麼會用這樣肯定的口吻來談論艾希禮今後要采取的措施呢？他了解他什麼了？ "是的，他們将立即回去，"艾希禮回答說，他顯然在回避思嘉驚惶失色的眼光。
"你是不是瘋了？"她大聲嚷道。
"你會丢掉租約上規定的那筆錢呢，而且你又找什麼樣的勞力去？""我要用自由黑人，"艾希禮說。
"自由黑人！簡直是胡鬧！你知道他們的工作該付多少，而且你還會讓北方佬經常盯着你，看你是不是每天給他們吃三頓雞肉，是不是給他們蓋鴨絨被子睡覺。
而且如果你在一個懶黑鬼身上打兩下，催他動作快一點，你就會聽到北方佬大嚷大叫，鬧翻了天，結果你得在監獄裡蹲一輩子。
要知道，隻有犯人才是————"媚蘭低頭瞧着自己的衣襟裡絞扭着的那兩隻手。
艾希禮表示很不高興，但毫無讓步的意思。
他沉默了一會，然後跟瑞德交換了一個眼色，仿佛從中得到了理解和鼓勵，但同時思嘉也看出來了。
"我不想用犯人，思嘉，"他平靜地說。
"那好吧，先生！"她氣沖沖地說。
"可是為什麼不呢？你害怕人家會像議論我那樣議論你嗎？"艾希禮擡起頭來。
"隻要我做得對，就不怕人家議論。
可我從來不認為使用犯人勞力是正當的。
""但是為什麼————""我不能從别人的強制勞動和痛苦中賺錢埃""但是你從前也有過奴隸呢！""可他們并不痛苦。
而且，如果不是戰争已經把他們解放了，我原來也準備在父親死後讓他們自由的。
可是這件事卻不一樣，思嘉。
也許你不了解，可我是了解的。
這種制度引起的弊病實在太多。
我知道得很清楚，約翰尼·加勒格爾在他的工棚裡至少殺了一個人。
可能更多————多也罷，少也罷，誰關心一個犯人的死活呢？據他說，那個人是想逃路才被殺的，可是我從别處聽到的卻并非如此。
我還知道，他強迫那病得很重無法勞動的人去勞動。
就說這是迷信，我還是相信從别人痛苦中賺來的錢，是不可能帶來幸福的。
""天哪！你的意思是————要仁慈，艾希禮，你有沒有把華萊士神父關于肮髒錢的那番吼叫都吞到肚裡去了？""我用不着去吞它。
早在他宣講之前我就相信了。
""那麼，你一定以為我的錢全是肮髒的了，"思嘉嚷着，她開始發火了。
"因為我使用犯人，還擁有一家酒館的産權，而且————"她忽然停頓下來，威爾克斯夫婦都顯得很難為情，瑞德卻咧嘴嘻嘻笑着。
思嘉氣得在心大罵：這個人真該死？他一定以為我又要插手别人的事了，可能艾希禮也這樣想呢。
我恨不得把他們兩人的頭放在一起紮碎！她抑制着滿腔怒火，想裝出一副若無其事的樣子來，但是裝得不怎麼像。
"當然，這不關我的事，"她說。
"思嘉，你可别以為我是在批評你！我不是這個意思。
隻不過我們對事物的看法不一樣，而對你适用的東西不一定适合于我。
"她突然希望同他單獨在一起，突然迫切地希望瑞德和媚蘭遠在天涯海角，好讓她能夠大聲喊出："可是我願意用你對事物的看法來看待事物！請你說出你的意思，讓我心裡明白并且學你那樣做呢？"可是媚蘭在場，似乎對這個令人難堪的場面十分害怕，而瑞德卻在懶洋洋半咧着嘴笑她，這使她隻好以盡可能冷靜和容忍的口氣說："我很清楚這是你自己的事業，艾希禮，所以根本用不着我來告訴你該怎麼經營。
不過，我必須說，我對于你的這種态度和剛才那番議論是不能理解的。
"唔，要是他們兩人單獨在一起，她就不會說出這些冷冰冰的話了，這些話一定使他很不高興呢！ "我得罪了你，思嘉，可我的本意并不是這樣。
你一定得理解我，原諒我。
我說的那些話裡沒有什麼值得懷疑的地方。
我隻是說，用某些手段弄到的錢是很少能帶來幸福的。
""但是你錯了！"她喊道，她再也無法克制住自己。
"你看我！你知道我的錢是怎麼來的。
你知道我掙到的這些錢以前是什麼樣的處境呀！你還記得那年冬天在塔拉，天氣那麼冷，我們隻好剪下地毯來做氈鞋，我們吃不飽，而且時常擔心将來怎麼讓小博和韋德受到教育。
你記得————""我記得，"艾希禮不耐煩地說，"不過我甯願忘掉。
""那麼，你就不能說當時我們誰是愉快的了，是嗎？可現在你瞧瞧我們！你有了一個美滿的家庭和一個美好的未來，而且，誰有比我更體面的住宅，更漂亮的衣服和更出色的馬匹呢？誰也擺不出一桌更豐盛的飯菜，舉行不起更豪華的招待會，同時我的孩子們也應有盡有。
那麼，我是怎麼弄來的錢辦這許多事呢？從樹上掉來的嗎？不，先生！犯人和酒館租金和————""請不要忘另還殺過一個北方佬，"瑞德輕輕地說。
"他的确給你起家的本錢呢。
"思嘉陡地轉向他，咒罵的話已到了嘴邊。
"而且那筆錢還使你非常非常幸福，是不是，親愛的？"他惡狠狠地但又裝出甜蜜的口吻問他。
思嘉一時無話可答，眼睛迅速轉向其他三個人，仿佛向他們求援。
這時媚蘭難過得快要哭了，艾希禮也突然變色，準備打退堂鼓，隻有瑞德仍然拈着雪茄，不動聲色，很有興趣地打量着她，她大聲喊起來："那當然喽，它是使我很快活！"可是，不知為什麼，她說不下去了。
他此刻正在同艾希禮談話，她一聽便立即警覺起來。
"我想你會馬上把那些犯人打發回去吧？"他說。
把犯人打發回去？怎麼會想要把他們打發走呀？瑞德明明知道這兩個廠子的大部分利潤是從廉價的犯人勞動中得來的。
他怎麼會用這樣肯定的口吻來談論艾希禮今後要采取的措施呢？他了解他什麼了？ "是的，他們将立即回去，"艾希禮回答說，他顯然在回避思嘉驚惶失色的眼光。
"你是不是瘋了？"她大聲嚷道。
"你會丢掉租約上規定的那筆錢呢，而且你又找什麼樣的勞力去？""我要用自由黑人，"艾希禮說。
"自由黑人！簡直是胡鬧！你知道他們的工作該付多少，而且你還會讓北方佬經常盯着你，看你是不是每天給他們吃三頓雞肉，是不是給他們蓋鴨絨被子睡覺。
而且如果你在一個懶黑鬼身上打兩下，催他動作快一點，你就會聽到北方佬大嚷大叫，鬧翻了天，結果你得在監獄裡蹲一輩子。
要知道，隻有犯人才是————"媚蘭低頭瞧着自己的衣襟裡絞扭着的那兩隻手。
艾希禮表示很不高興，但毫無讓步的意思。
他沉默了一會，然後跟瑞德交換了一個眼色，仿佛從中得到了理解和鼓勵，但同時思嘉也看出來了。
"我不想用犯人，思嘉，"他平靜地說。
"那好吧，先生！"她氣沖沖地說。
"可是為什麼不呢？你害怕人家會像議論我那樣議論你嗎？"艾希禮擡起頭來。
"隻要我做得對，就不怕人家議論。
可我從來不認為使用犯人勞力是正當的。
""但是為什麼————""我不能從别人的強制勞動和痛苦中賺錢埃""但是你從前也有過奴隸呢！""可他們并不痛苦。
而且，如果不是戰争已經把他們解放了，我原來也準備在父親死後讓他們自由的。
可是這件事卻不一樣，思嘉。
也許你不了解，可我是了解的。
這種制度引起的弊病實在太多。
我知道得很清楚，約翰尼·加勒格爾在他的工棚裡至少殺了一個人。
可能更多————多也罷，少也罷，誰關心一個犯人的死活呢？據他說，那個人是想逃路才被殺的，可是我從别處聽到的卻并非如此。
我還知道，他強迫那病得很重無法勞動的人去勞動。
就說這是迷信，我還是相信從别人痛苦中賺來的錢，是不可能帶來幸福的。
""天哪！你的意思是————要仁慈，艾希禮，你有沒有把華萊士神父關于肮髒錢的那番吼叫都吞到肚裡去了？""我用不着去吞它。
早在他宣講之前我就相信了。
""那麼，你一定以為我的錢全是肮髒的了，"思嘉嚷着，她開始發火了。
"因為我使用犯人，還擁有一家酒館的産權，而且————"她忽然停頓下來，威爾克斯夫婦都顯得很難為情，瑞德卻咧嘴嘻嘻笑着。
思嘉氣得在心大罵：這個人真該死？他一定以為我又要插手别人的事了，可能艾希禮也這樣想呢。
我恨不得把他們兩人的頭放在一起紮碎！她抑制着滿腔怒火，想裝出一副若無其事的樣子來，但是裝得不怎麼像。
"當然，這不關我的事，"她說。
"思嘉，你可别以為我是在批評你！我不是這個意思。
隻不過我們對事物的看法不一樣，而對你适用的東西不一定适合于我。
"她突然希望同他單獨在一起，突然迫切地希望瑞德和媚蘭遠在天涯海角，好讓她能夠大聲喊出："可是我願意用你對事物的看法來看待事物！請你說出你的意思，讓我心裡明白并且學你那樣做呢？"可是媚蘭在場，似乎對這個令人難堪的場面十分害怕，而瑞德卻在懶洋洋半咧着嘴笑她，這使她隻好以盡可能冷靜和容忍的口氣說："我很清楚這是你自己的事業，艾希禮，所以根本用不着我來告訴你該怎麼經營。
不過，我必須說，我對于你的這種态度和剛才那番議論是不能理解的。
"唔，要是他們兩人單獨在一起，她就不會說出這些冷冰冰的話了，這些話一定使他很不高興呢！ "我得罪了你，思嘉，可我的本意并不是這樣。
你一定得理解我，原諒我。
我說的那些話裡沒有什麼值得懷疑的地方。
我隻是說，用某些手段弄到的錢是很少能帶來幸福的。
""但是你錯了！"她喊道，她再也無法克制住自己。
"你看我！你知道我的錢是怎麼來的。
你知道我掙到的這些錢以前是什麼樣的處境呀！你還記得那年冬天在塔拉，天氣那麼冷，我們隻好剪下地毯來做氈鞋，我們吃不飽，而且時常擔心将來怎麼讓小博和韋德受到教育。
你記得————""我記得，"艾希禮不耐煩地說，"不過我甯願忘掉。
""那麼，你就不能說當時我們誰是愉快的了，是嗎？可現在你瞧瞧我們！你有了一個美滿的家庭和一個美好的未來，而且，誰有比我更體面的住宅，更漂亮的衣服和更出色的馬匹呢？誰也擺不出一桌更豐盛的飯菜，舉行不起更豪華的招待會，同時我的孩子們也應有盡有。
那麼，我是怎麼弄來的錢辦這許多事呢？從樹上掉來的嗎？不，先生！犯人和酒館租金和————""請不要忘另還殺過一個北方佬，"瑞德輕輕地說。
"他的确給你起家的本錢呢。
"思嘉陡地轉向他，咒罵的話已到了嘴邊。
"而且那筆錢還使你非常非常幸福，是不是，親愛的？"他惡狠狠地但又裝出甜蜜的口吻問他。
思嘉一時無話可答，眼睛迅速轉向其他三個人，仿佛向他們求援。
這時媚蘭難過得快要哭了，艾希禮也突然變色，準備打退堂鼓，隻有瑞德仍然拈着雪茄，不動聲色，很有興趣地打量着她，她大聲喊起來："那當然喽，它是使我很快活！"可是，不知為什麼，她說不下去了。