第三十五章
關燈
小
中
大
谷，很快就不見了。
我再次進入客廳的時候，發覺黛安娜伫立窗邊，看上去若有所思，她個子比我高得多。
她把手搭在我肩上，俯身端詳起我的臉來。
“簡，”她說，“現在你總是臉色蒼白，焦躁不安。
肯定是出了什麼事了。
告訴我，聖·約翰同你在鬧什麼别扭。
我從這扇窗看了半個小時了。
你得原諒我那麼暗中監視你，但過了好久我還不知道自己是怎麼回事。
聖·約翰是個怪人——” 她頓了一下一一我沒有吱聲、她立刻接着說——： “我這位哥哥對你的看法非同一般，我敢肯定。
他早就對你特别注意和關心了，對别人可從來沒有這樣——什麼目的呢？但願他愛上了你——他愛你嗎，簡？” 我把她冷冰冰的手放在我發燙的額頭上：“不，黛，沒有那回事兒。
” “那他幹嘛眼睛老盯着你——老是要你同他單獨在一起，而且一直把你留在他身邊？瑪麗和我都斷定他希望你嫁給他。
” “他确實是這樣——他求我做他的妻子。
” 黛安娜拍手叫好。
“這正是我們的願望和想法呢！你會嫁給他的，簡，是嗎？那樣他就會留在英國了。
” “他才不會呢，黛安娜。
他向我求婚隻有一個意思，那就是為他在印度的苦役找個合适的夥伴。
” “什麼！他希望你去印度？” “不錯。
” “簡直瘋了！”她嚷到。
“我敢肯定，你在那裡住不滿三十月。
你決不能去，你沒有同意，是吧，簡？” “我已經拒絕嫁給他——” “結果使他不高興了？”她提醒說。
“很不高興，我擔心他永遠不會原諒我。
不過我提出作為他的妹妹陪他去。
” “那真是傻到極點了，簡。
想一想你要幹的事吧——累個沒完的，身強力壯的人都會給累死，更何況你又那麼弱。
聖·約翰——你知道他——會慫恿你去幹做不到的事情。
你要是跟着他，就是大熱天也不讓歇口氣。
可惜就我所見，凡是他強求你做的，你都逼着自己去完成。
你倒是有勇氣拒絕他的求婚，我真感到驚訝，那麼你是不愛他了，簡？” “不是把他當作丈夫來愛。
” “不過他是個漂亮的家夥。
” “而我又長得那麼平庸，你知道，黛。
我們決不般配。
” “平庸！你？絕對不是。
你太漂亮，也太好了，不值得那麼活活地放到加爾各答去烤。
”她再次真誠地懇求我放棄同她兄長一起出國的一切念頭。
“說真的我得這樣，”我說，“因為剛才我再次提出願意做他的副牧師時，他對我的不恭表示驚奇。
他好像認為提議不結婚陪他去是有失體統，仿佛我一開始就不希望把他當成兄長，而且一直這麼看他似的。
” “你怎麼會說他不愛你呢，簡？” “你應該聽聽他自己談談對這個問題的看法。
他口口聲聲解釋說他要結婚，不是為了他自己，而是為了他的聖職。
他還告訴我，我生來就是為了勞作，而不是為了愛情。
無疑這話也有道理。
但在我看來，如果我生來不是為了愛情，那麼随之而來，也生來不是為了婚配。
這豈不是咄咄怪事，黛，一生跟一個男人拴在一起，而他隻把我當作一樣有用的工具？” “不能容忍——不通人情——辦不到的！” “還有，”我繼續說，“雖然我現在對他有兄妹之情，但要是我被迫做了他妻子，我能想象，我對他的愛很可能會無可奈何，奇怪反常，備受折磨。
因為他那麼有才能，神态、舉動和談吐無不誘出一種英雄氣概。
那樣，我的命運就會悲慘得難以形容。
他會不要我愛他，要是我依然有所表露，他會讓我感到，那是多餘的，他既不需要，對我也不合适。
我知道他會這樣。
” “而聖·約翰是個好人，”黛安娜說。
“他是一個好人，也是個偉人。
可惜他在追求大目标時，忘掉了小人物的情感和要求。
因此，微不足道的人還是離他遠一點好，免得他在前進時把他們踩倒了。
他來了，我得走了，黛安娜。
”我見他進了園子，便匆匆上樓去了。
但是吃晚飯時我不得不再次與他相遇。
用餐時他完全像平常那樣顯得很平靜，我本以為他不會同我說話了，而且确信他已經放棄了自己的婚姻計劃，但後來的情況表明，在這兩點上我都錯了。
他完全以平常的态度，或者說最近已習以為常的态度同我說話。
無疑他求助于聖靈來克制我在他心裡所激起的憤怒，現在他
我再次進入客廳的時候，發覺黛安娜伫立窗邊，看上去若有所思，她個子比我高得多。
她把手搭在我肩上，俯身端詳起我的臉來。
“簡，”她說，“現在你總是臉色蒼白，焦躁不安。
肯定是出了什麼事了。
告訴我，聖·約翰同你在鬧什麼别扭。
我從這扇窗看了半個小時了。
你得原諒我那麼暗中監視你，但過了好久我還不知道自己是怎麼回事。
聖·約翰是個怪人——” 她頓了一下一一我沒有吱聲、她立刻接着說——： “我這位哥哥對你的看法非同一般，我敢肯定。
他早就對你特别注意和關心了，對别人可從來沒有這樣——什麼目的呢？但願他愛上了你——他愛你嗎，簡？” 我把她冷冰冰的手放在我發燙的額頭上：“不，黛，沒有那回事兒。
” “那他幹嘛眼睛老盯着你——老是要你同他單獨在一起，而且一直把你留在他身邊？瑪麗和我都斷定他希望你嫁給他。
” “他确實是這樣——他求我做他的妻子。
” 黛安娜拍手叫好。
“這正是我們的願望和想法呢！你會嫁給他的，簡，是嗎？那樣他就會留在英國了。
” “他才不會呢，黛安娜。
他向我求婚隻有一個意思，那就是為他在印度的苦役找個合适的夥伴。
” “什麼！他希望你去印度？” “不錯。
” “簡直瘋了！”她嚷到。
“我敢肯定，你在那裡住不滿三十月。
你決不能去，你沒有同意，是吧，簡？” “我已經拒絕嫁給他——” “結果使他不高興了？”她提醒說。
“很不高興，我擔心他永遠不會原諒我。
不過我提出作為他的妹妹陪他去。
” “那真是傻到極點了，簡。
想一想你要幹的事吧——累個沒完的，身強力壯的人都會給累死，更何況你又那麼弱。
聖·約翰——你知道他——會慫恿你去幹做不到的事情。
你要是跟着他，就是大熱天也不讓歇口氣。
可惜就我所見，凡是他強求你做的，你都逼着自己去完成。
你倒是有勇氣拒絕他的求婚，我真感到驚訝，那麼你是不愛他了，簡？” “不是把他當作丈夫來愛。
” “不過他是個漂亮的家夥。
” “而我又長得那麼平庸，你知道，黛。
我們決不般配。
” “平庸！你？絕對不是。
你太漂亮，也太好了，不值得那麼活活地放到加爾各答去烤。
”她再次真誠地懇求我放棄同她兄長一起出國的一切念頭。
“說真的我得這樣，”我說，“因為剛才我再次提出願意做他的副牧師時，他對我的不恭表示驚奇。
他好像認為提議不結婚陪他去是有失體統，仿佛我一開始就不希望把他當成兄長，而且一直這麼看他似的。
” “你怎麼會說他不愛你呢，簡？” “你應該聽聽他自己談談對這個問題的看法。
他口口聲聲解釋說他要結婚，不是為了他自己，而是為了他的聖職。
他還告訴我，我生來就是為了勞作，而不是為了愛情。
無疑這話也有道理。
但在我看來，如果我生來不是為了愛情，那麼随之而來，也生來不是為了婚配。
這豈不是咄咄怪事，黛，一生跟一個男人拴在一起，而他隻把我當作一樣有用的工具？” “不能容忍——不通人情——辦不到的！” “還有，”我繼續說，“雖然我現在對他有兄妹之情，但要是我被迫做了他妻子，我能想象，我對他的愛很可能會無可奈何，奇怪反常，備受折磨。
因為他那麼有才能，神态、舉動和談吐無不誘出一種英雄氣概。
那樣，我的命運就會悲慘得難以形容。
他會不要我愛他，要是我依然有所表露，他會讓我感到，那是多餘的，他既不需要，對我也不合适。
我知道他會這樣。
” “而聖·約翰是個好人，”黛安娜說。
“他是一個好人，也是個偉人。
可惜他在追求大目标時，忘掉了小人物的情感和要求。
因此，微不足道的人還是離他遠一點好，免得他在前進時把他們踩倒了。
他來了，我得走了，黛安娜。
”我見他進了園子，便匆匆上樓去了。
但是吃晚飯時我不得不再次與他相遇。
用餐時他完全像平常那樣顯得很平靜，我本以為他不會同我說話了，而且确信他已經放棄了自己的婚姻計劃，但後來的情況表明，在這兩點上我都錯了。
他完全以平常的态度，或者說最近已習以為常的态度同我說話。
無疑他求助于聖靈來克制我在他心裡所激起的憤怒，現在他