第二十一章
關燈
小
中
大
記憶中身材苗條，仙女一般的十一歲姑娘喬治亞娜了。
這是一位已經完全長成、十分豐滿的年輕姑娘，有着白得像蠟制品的膚色，端正漂亮的五官，含情脈脈的藍眼睛，黃色的卷發。
她的衣服一樣是黑色的，但式樣與她姐姐的大不相同——顯得飄逸合身得多——看上去很時髦，猶如另一位看上去像位清教徒。
姐妹兩人各自都保留了母親的一個特征——隻有一個。
瘦削蒼白的姐姐有着她母親的煙晶寶石色眸子，而生氣勃勃的妹妹卻承繼了母親颏骨和下巴的輪廓——也許要柔和一點，但使她的面容透出一種難以描摹的冷峻，要不然這會是一個十分妖豔美麗的臉蛋。
我一走近她們，兩位小姐都立起來迎接我，都用名字“愛小姐”稱呼我。
伊麗莎招呼我時，嗓音短暫而唐突，沒有笑容。
随後她便又坐下，加了幾句關于旅途和天氣之類的寒喧，說話時慢聲慢氣，還不時側眼看我，從頭打量到腳——目光一會兒落在黃褐色美利奴毛皮外衣的褶縫上，一會停留在我鄉間小帽的普通飾物上。
年輕小姐們自有一套高明的辦法，讓你知道她認為你“可笑”而不必說出那兩個字來。
某種高傲的神态，冷淡與舉止和漠然的聲調，就充分表達了她們的情感，而不必借助十足粗魯的言行。
然而無論是明嘲還是暗諷，對我已失去了一度有過的影響力。
我坐在兩位表姐妹中間，驚訝地發現自己對一位的完全怠慢，另一位半帶嘲弄的殷勤處之泰然——伊麗莎傷不了我的感情，喬治亞娜也沒有使我生氣。
事實上我有别的事情要想。
最近幾個月裡，我内心被喚起的感情，比她們所能煽起的要強烈得多—一所激起的痛苦和歡樂要比她們所能加予和饋贈的要尖銳和激烈得多——她們的神态好歹與我無關。
“裡德太太怎麼樣了？”我立刻問道，鎮靜地瞧着喬治亞娜，而她認為我這樣直呼其名是應當嗤之以鼻的，仿佛這是種出乎意料的冒昧行為。
“裡德太太？呵！你的意思說媽媽。
她的情況極其糟糕，我懷疑你今晚是否能見她。
”“如果，”我說，“你肯上樓去同她說一聲我來了，我會非常感激的。
” 喬治亞娜幾乎驚跳了起來，一雙藍眼睛睜得大大的。
“我知道她特别想看看我，”我補充了一句，“除非萬不得已，我可不願意遲遲不滿足她的願望。
” “媽媽不喜歡晚上打攪她”，伊麗莎說。
我不待邀請便立即顧自站了起來，默默地脫去帽子和手套，說是要上貝茜那兒去——我猜想貝茜一定在廚房裡——叫她問問明白裡德太太今晚是否有意接待我。
我去找到了貝茜，派她去幹這件差事，并打算進一步采取措施。
我向來有個習慣，一遇上别人高傲狂妄，自己便退縮不前。
她們今天這麼待我，要是在一年之前，我會決定明天早晨就離開蓋茨黑德。
而此刻，我頓時明白那是個愚蠢的念頭。
我長途跋涉一百英裡來看舅媽，我得守着她，直到她好轉，或者去世。
至于她女兒的自傲或愚蠢，我應當置之度外，不受幹擾。
于是我同管家去打交道，讓她找個房間，告訴她我要在這兒作客，可能呆上一周兩周，讓她把我的箱子搬到房間裡去。
我也跟着去那裡，在樓梯口碰上了貝茜。
” “夫人醒着呢，”她說，“我已經告訴她你來了。
來，看看她還認不認得你。
” 我不必由人領往那個熟識的房間，因為以前我總是被叫到那裡挨罵和受罰。
我趕在貝茜之前輕輕推開了門。
桌子上點着一盞有罩的燈，天色已漸漸暗下來。
像往昔一樣，還是那張琥珀色帳幔罩着四根大床柱的床，還是那張梳妝台，那把安樂椅，那條腳凳。
在這條腳凳上，我成百次地被罰跪，請求寬恕我并不存在的過錯。
我窺視了一下附近的牆角，多少希望看到曾使我膽戰心驚的細長木條的影子，過去它總是潛伏在那兒，伺機象魔鬼一般竄出來，鞭撻我顫抖的手掌或往後縮的脖子。
我走近床榻，撩開帳幔，俯身向着高高疊起的枕頭。
我清楚地記得裡德太太的面容，所以急切要尋找那熟悉的形象。
令人高興的是，時光消蝕了複仇的念頭，驅散了泛起的憤怒與厭惡之情。
過去我帶着苦澀與憎恨離開了這個女人，現在又回到了她身邊，僅僅是出于對她極度痛苦的同情，出于不念舊惡、握手言和的強烈願望。
那裡是一張熟悉的面孔，依舊那樣嚴厲和無情——難以打動的眼睛和微微揚起的專橫獨斷的眉毛，曾有多少次俯視我，射來恫吓和仇視的目光！此刻重睹那冷酷的線條，我童年時恐怖與悲傷的記憶又統統複活了！然而我還是彎下身子，吻了吻她。
她朝我看看。
“是簡·愛嗎？”她說。
“是的，裡德舅媽。
你好嗎，舅媽？” 我曾發誓永遠不再叫她舅媽。
我想此刻忘卻和違背自己的誓言并不是罪過。
我緊握住她擱在被頭外面的手。
要是她和氣地握一握我的手，此刻我會由衷地感到愉快，但是頑固的本性不是立刻就能感化的，天生的反感也并非輕易就能消除。
裡德太太抽出了手，轉過臉去，說了聲夜晚很暖和。
她再次冷冰冰地凝視着我，我立刻感覺到她對我的看法——對我所懷的情感——沒有改變，也是不可改變的。
從她那溫情透不過、眼淚冶不了，猶如石頭一般的眼睛裡，我知道她決心到死都認定我很壞了，因為相信我是好人并不能給她帶來愉快，而隻會是一種屈辱感。
我先是感到痛苦，随後感到惱火，最後便感到決心要制服她——不管她的本性和意志如何頑強，我要壓倒她。
像兒時一樣，我的眼淚湧了上來，但我把它制住了。
我将一把椅子挪到床頭邊，坐了下來，俯身向着枕頭。
“你派人叫我來，”我說，“現在我來了，我想呆在這兒看看你的身體情況如何。
” “呵，當然：你看見我女兒了嗎？” “看到了。
” “好吧，那你可以告訴她們，我希望你呆着，直到我能談談一些我心裡想着的事情。
今天夜裡已經太晚了，而且回憶起來有困難。
不過有些事情我很想說——讓我想想看——” 遊移的目光和走了樣的語調表明，她那一度精力旺盛的肌體，已經元氣大傷。
她焦躁地翻着身，用被頭将自己裹好，我的一隻胳膊時正好擱在被角上，把它壓住了，她立刻非常惱火。
“坐直了！”她說，“别那麼死壓着被頭讓我生氣——你是簡·愛嗎？” “我是簡·愛。
” “誰都不知道這個孩子給我造成了多大麻煩。
這麼大一個包袱落在我手裡——她的性情讓人摸不透，她的脾氣說發就發，她還總是怪裡怪氣窺探别人的行動，這些每日每時都給我帶來那麼多煩惱：我說呀，有一次她同我說話，像是發了瘋似的，或者活象一個魔鬼——沒有哪個孩子會像她那樣說話或看人。
我很高興把她從這裡打發走了。
在羅沃德他們是怎麼對付她的呢？那裡爆發了熱病，很多孩子都死了。
而她居然沒有死。
不過我說過她死了——但願她已經死了！” “一個奇怪的願望，裡德太太，你為什麼竟會這麼恨她呢？” “我一直讨厭她母親，因為她是我丈夫唯一的妹妹，很讨他喜歡。
家裡因為她下嫁而同她脫離了關系，他堅決反對。
她的死訊傳來時，他哭得像個傻瓜。
他要把孩子去領來，盡管我求他還是送出去讓人喂養，付養育費好。
我頭一回見了便讨厭她——完全是個哭哭啼啼身體有病的東西！她會在搖籃裡整夜哭個不停——不像别的孩子那樣放開喉嚨大哭，而是咿咿呀呀，哼哼唧唧。
裡德憐她，親自喂她，仿佛自己孩子似地關心她。
說實在，自己的孩子在那個年紀他還沒有那麼花心思呢。
他要我的孩子跟這個小讨飯友好相處，寶貝們受不了，露出對她的讨厭，裡德為此非常生氣。
他病重的日子，還不住地叫人把她抱到他床邊，而臨終前一小時讓我立誓撫養她。
我情願養育一個從濟貧院裡出來的小叫化子。
可是他軟弱，生性軟弱。
約翰一點不象他父親，我為此感到高興。
約翰象我，象我的兄弟們——一個十足的吉蔔森家的人。
呵，但願他不要老是寫信讨錢來折磨我！我已經沒有錢可以給他了。
我們窮了。
我得打發掉一半的傭人，關掉部分房子，或者租出去。
我從來不忍心這麼做——可是日子怎麼過呢？我三分之二的收入都付了抵押的利息。
約翰賭得厲害，又總是輸
這是一位已經完全長成、十分豐滿的年輕姑娘，有着白得像蠟制品的膚色，端正漂亮的五官，含情脈脈的藍眼睛，黃色的卷發。
她的衣服一樣是黑色的，但式樣與她姐姐的大不相同——顯得飄逸合身得多——看上去很時髦，猶如另一位看上去像位清教徒。
姐妹兩人各自都保留了母親的一個特征——隻有一個。
瘦削蒼白的姐姐有着她母親的煙晶寶石色眸子，而生氣勃勃的妹妹卻承繼了母親颏骨和下巴的輪廓——也許要柔和一點，但使她的面容透出一種難以描摹的冷峻，要不然這會是一個十分妖豔美麗的臉蛋。
我一走近她們，兩位小姐都立起來迎接我，都用名字“愛小姐”稱呼我。
伊麗莎招呼我時，嗓音短暫而唐突，沒有笑容。
随後她便又坐下，加了幾句關于旅途和天氣之類的寒喧，說話時慢聲慢氣，還不時側眼看我，從頭打量到腳——目光一會兒落在黃褐色美利奴毛皮外衣的褶縫上，一會停留在我鄉間小帽的普通飾物上。
年輕小姐們自有一套高明的辦法，讓你知道她認為你“可笑”而不必說出那兩個字來。
某種高傲的神态，冷淡與舉止和漠然的聲調，就充分表達了她們的情感，而不必借助十足粗魯的言行。
然而無論是明嘲還是暗諷，對我已失去了一度有過的影響力。
我坐在兩位表姐妹中間，驚訝地發現自己對一位的完全怠慢，另一位半帶嘲弄的殷勤處之泰然——伊麗莎傷不了我的感情，喬治亞娜也沒有使我生氣。
事實上我有别的事情要想。
最近幾個月裡，我内心被喚起的感情，比她們所能煽起的要強烈得多—一所激起的痛苦和歡樂要比她們所能加予和饋贈的要尖銳和激烈得多——她們的神态好歹與我無關。
“裡德太太怎麼樣了？”我立刻問道，鎮靜地瞧着喬治亞娜，而她認為我這樣直呼其名是應當嗤之以鼻的，仿佛這是種出乎意料的冒昧行為。
“裡德太太？呵！你的意思說媽媽。
她的情況極其糟糕，我懷疑你今晚是否能見她。
”“如果，”我說，“你肯上樓去同她說一聲我來了，我會非常感激的。
” 喬治亞娜幾乎驚跳了起來，一雙藍眼睛睜得大大的。
“我知道她特别想看看我，”我補充了一句，“除非萬不得已，我可不願意遲遲不滿足她的願望。
” “媽媽不喜歡晚上打攪她”，伊麗莎說。
我不待邀請便立即顧自站了起來，默默地脫去帽子和手套，說是要上貝茜那兒去——我猜想貝茜一定在廚房裡——叫她問問明白裡德太太今晚是否有意接待我。
我去找到了貝茜，派她去幹這件差事，并打算進一步采取措施。
我向來有個習慣，一遇上别人高傲狂妄，自己便退縮不前。
她們今天這麼待我，要是在一年之前，我會決定明天早晨就離開蓋茨黑德。
而此刻，我頓時明白那是個愚蠢的念頭。
我長途跋涉一百英裡來看舅媽，我得守着她，直到她好轉，或者去世。
至于她女兒的自傲或愚蠢，我應當置之度外，不受幹擾。
于是我同管家去打交道，讓她找個房間，告訴她我要在這兒作客，可能呆上一周兩周，讓她把我的箱子搬到房間裡去。
我也跟着去那裡，在樓梯口碰上了貝茜。
” “夫人醒着呢，”她說，“我已經告訴她你來了。
來，看看她還認不認得你。
” 我不必由人領往那個熟識的房間，因為以前我總是被叫到那裡挨罵和受罰。
我趕在貝茜之前輕輕推開了門。
桌子上點着一盞有罩的燈，天色已漸漸暗下來。
像往昔一樣，還是那張琥珀色帳幔罩着四根大床柱的床，還是那張梳妝台，那把安樂椅，那條腳凳。
在這條腳凳上，我成百次地被罰跪，請求寬恕我并不存在的過錯。
我窺視了一下附近的牆角，多少希望看到曾使我膽戰心驚的細長木條的影子，過去它總是潛伏在那兒，伺機象魔鬼一般竄出來，鞭撻我顫抖的手掌或往後縮的脖子。
我走近床榻，撩開帳幔，俯身向着高高疊起的枕頭。
我清楚地記得裡德太太的面容，所以急切要尋找那熟悉的形象。
令人高興的是，時光消蝕了複仇的念頭，驅散了泛起的憤怒與厭惡之情。
過去我帶着苦澀與憎恨離開了這個女人，現在又回到了她身邊，僅僅是出于對她極度痛苦的同情，出于不念舊惡、握手言和的強烈願望。
那裡是一張熟悉的面孔，依舊那樣嚴厲和無情——難以打動的眼睛和微微揚起的專橫獨斷的眉毛，曾有多少次俯視我，射來恫吓和仇視的目光！此刻重睹那冷酷的線條，我童年時恐怖與悲傷的記憶又統統複活了！然而我還是彎下身子，吻了吻她。
她朝我看看。
“是簡·愛嗎？”她說。
“是的，裡德舅媽。
你好嗎，舅媽？” 我曾發誓永遠不再叫她舅媽。
我想此刻忘卻和違背自己的誓言并不是罪過。
我緊握住她擱在被頭外面的手。
要是她和氣地握一握我的手，此刻我會由衷地感到愉快，但是頑固的本性不是立刻就能感化的，天生的反感也并非輕易就能消除。
裡德太太抽出了手，轉過臉去，說了聲夜晚很暖和。
她再次冷冰冰地凝視着我，我立刻感覺到她對我的看法——對我所懷的情感——沒有改變，也是不可改變的。
從她那溫情透不過、眼淚冶不了，猶如石頭一般的眼睛裡，我知道她決心到死都認定我很壞了，因為相信我是好人并不能給她帶來愉快，而隻會是一種屈辱感。
我先是感到痛苦，随後感到惱火，最後便感到決心要制服她——不管她的本性和意志如何頑強，我要壓倒她。
像兒時一樣，我的眼淚湧了上來，但我把它制住了。
我将一把椅子挪到床頭邊，坐了下來，俯身向着枕頭。
“你派人叫我來，”我說，“現在我來了，我想呆在這兒看看你的身體情況如何。
” “呵，當然：你看見我女兒了嗎？” “看到了。
” “好吧，那你可以告訴她們，我希望你呆着，直到我能談談一些我心裡想着的事情。
今天夜裡已經太晚了，而且回憶起來有困難。
不過有些事情我很想說——讓我想想看——” 遊移的目光和走了樣的語調表明，她那一度精力旺盛的肌體，已經元氣大傷。
她焦躁地翻着身，用被頭将自己裹好，我的一隻胳膊時正好擱在被角上，把它壓住了，她立刻非常惱火。
“坐直了！”她說，“别那麼死壓着被頭讓我生氣——你是簡·愛嗎？” “我是簡·愛。
” “誰都不知道這個孩子給我造成了多大麻煩。
這麼大一個包袱落在我手裡——她的性情讓人摸不透，她的脾氣說發就發，她還總是怪裡怪氣窺探别人的行動，這些每日每時都給我帶來那麼多煩惱：我說呀，有一次她同我說話，像是發了瘋似的，或者活象一個魔鬼——沒有哪個孩子會像她那樣說話或看人。
我很高興把她從這裡打發走了。
在羅沃德他們是怎麼對付她的呢？那裡爆發了熱病，很多孩子都死了。
而她居然沒有死。
不過我說過她死了——但願她已經死了！” “一個奇怪的願望，裡德太太，你為什麼竟會這麼恨她呢？” “我一直讨厭她母親，因為她是我丈夫唯一的妹妹，很讨他喜歡。
家裡因為她下嫁而同她脫離了關系，他堅決反對。
她的死訊傳來時，他哭得像個傻瓜。
他要把孩子去領來，盡管我求他還是送出去讓人喂養，付養育費好。
我頭一回見了便讨厭她——完全是個哭哭啼啼身體有病的東西！她會在搖籃裡整夜哭個不停——不像别的孩子那樣放開喉嚨大哭，而是咿咿呀呀，哼哼唧唧。
裡德憐她，親自喂她，仿佛自己孩子似地關心她。
說實在，自己的孩子在那個年紀他還沒有那麼花心思呢。
他要我的孩子跟這個小讨飯友好相處，寶貝們受不了，露出對她的讨厭，裡德為此非常生氣。
他病重的日子，還不住地叫人把她抱到他床邊，而臨終前一小時讓我立誓撫養她。
我情願養育一個從濟貧院裡出來的小叫化子。
可是他軟弱，生性軟弱。
約翰一點不象他父親，我為此感到高興。
約翰象我，象我的兄弟們——一個十足的吉蔔森家的人。
呵，但願他不要老是寫信讨錢來折磨我！我已經沒有錢可以給他了。
我們窮了。
我得打發掉一半的傭人，關掉部分房子，或者租出去。
我從來不忍心這麼做——可是日子怎麼過呢？我三分之二的收入都付了抵押的利息。
約翰賭得厲害，又總是輸