第三十二章
關燈
小
中
大
古老的名字和神聖的職業是對他缺乏家财的足夠補償。
那天是十一月五日，一個假日。
我的小傭人幫我清掃了房子後走掉了，對一個便士的酬勞十分滿意。
我周圍窗明幾淨，一塵不染——擦洗過的地闆，磨得锃亮的爐格和擦得幹幹淨淨的椅子。
我把自己也弄得整整齊齊，這會兒整個下午就随我度過了。
翻譯幾頁德文占去了我一個小時。
随後我拿了畫闆和畫筆，開始了更為容易因而也更加惬意的工作，完成羅莎蒙德．奧利弗的小畫像。
頭部已經畫好，剩下的隻是給背景着色，給服飾畫上陰影，再在成熟的嘴唇上添一抹胭脂紅，——頭發這兒那兒再畫上一點柔軟的卷發——把天藍的眼蓋下睫毛的陰影加深一些。
我正全神貫注地畫着這些有趣的細節，一陣急促的敲門聲響了起來，我那扇門開了，聖·約翰·裡弗斯先生走了進來。
“我來看看你怎麼過假日，”他說。
“但願沒有動什麼腦筋？沒有，那很好，你一畫畫就不感到寂莫了。
你瞧，我還是不大相信，盡管你到目前為止還是很好地挺過來了，我給你帶來了一本書供你晚上消遣，”他把一本新出版的書放在桌上——一部詩：是那個時代——現代文學的黃金時代常常賜予幸運的公衆一本貨真價實的出版物。
哎呀！我們這個時代的讀者卻沒有那份福氣。
不過拿出勇氣來！我不會停下來控訴或者發牢騷。
我知道詩歌并沒有死亡，天才并未銷聲匿迹，财神爺也沒有把兩者征服，把他們捆綁起來或者殺掉，總有一天兩者都會表明自己的存在、風采、自由和力量。
強大的天使，穩坐天堂吧！當肮髒的靈魂獲得勝利，弱者為自己的毀滅恸哭時，他們微笑着。
詩歌被毀滅了嗎？天才遭到了驅逐嗎？沒有！中不溜兒的人們，不，别讓嫉妒激起你這種想法。
不，他們不僅還活着，而且統治着，拯救着。
沒有它們無處不在的神聖影響，你會進地獄——你自己的卑微所造成的地獄。
我急不可耐地浏覽着《瑪米昂》輝煌的篇章（因為《瑪米昂》确實如此）時，聖·約翰俯身細看起我的畫來。
他蓦地驚跳起來，拉直了高高的身子。
他什麼也沒有說，我擡頭看他，他避開了我的目光，我很明白他的想法，能直截了當地看出他的心思來。
這時候我覺得比他鎮定和冷靜。
随後我暫時占了優勢，産生了在可能情況下幫他做些好事的想法。
“他那麼堅定不移和一味自我控制，”我想，“實在太苛刻自己了。
他把每種情感和痛苦都鎖在内心——什麼也不表白，不流露，不告訴。
我深信，談一點他認為不應當娶的可愛的羅莎蒙德，會對他有好處。
我要使他開口。
” 我先是說：“坐一下，裡弗斯先生，”可是他照例又回答說，不能逗留。
“很好，”我心裡回答，“要是你高興，你就站着吧，但你還不能走，我的決心已下。
寂寞對你和對我至少是一樣不好，我倒要試試，看我能不能發現你内心的秘密，在你大理石般的胸膛找到一個孔，從那裡我可以灌進一滴同情的香油。
” “這幅畫像不像？”我直截了當地問。
“像！像誰呀？我沒細看。
” “你看了，裡弗斯先生。
” 他被我直率得有些突然和奇怪的發問弄得幾乎跳了起來，驚異地看着我。
“呵，那還算不了什麼，”我心裡嘟哝着。
“我不想因為你一點點生硬态度而罷休。
我準備付出巨大的努力。
”我繼續想道，“你看得很仔細很清楚，但我不反對你再看一遍。
”我站起來把畫放在他手裡。
“一張畫得很好的畫，”他說，“色彩柔和清晰，是一張很優美、很恰當的畫。
” “是呀，是呀，這我都知道。
不過像不像呢？這像誰？” 他打消了某種猶豫，回答說：“我想是奧利弗小姐。
” “當然。
而現在，先生，為了獎勵你猜得準，我答應給我創作一幅精細準确的複制品，要是你答應這個禮物是可以接受的。
我不想把時間和精力化在一件你認為毫無價值的東西上。
” 他繼續凝視着這張畫。
他看得越久就把畫捧得越緊，同時也似乎越想看它。
“是很像！”他喃喃地說。
“眼睛畫得很好。
顔色、光線、表情都很完美。
它微笑着！” “保存一張複制品會使你感到安慰呢，還是會傷你的心？請你告訴我。
當你在馬達加斯加，或者好望角，或者印度，在你的行囊中有這樣的紀念品，對你是一種安慰呢，還是一看見就激起你令人喪氣和難受的回憶？” 這時他偷偷地擡起眼來。
他猶猶豫豫忐忑不安地看了我一眼，再次細看起這幅畫
那天是十一月五日，一個假日。
我的小傭人幫我清掃了房子後走掉了，對一個便士的酬勞十分滿意。
我周圍窗明幾淨，一塵不染——擦洗過的地闆，磨得锃亮的爐格和擦得幹幹淨淨的椅子。
我把自己也弄得整整齊齊，這會兒整個下午就随我度過了。
翻譯幾頁德文占去了我一個小時。
随後我拿了畫闆和畫筆，開始了更為容易因而也更加惬意的工作，完成羅莎蒙德．奧利弗的小畫像。
頭部已經畫好，剩下的隻是給背景着色，給服飾畫上陰影，再在成熟的嘴唇上添一抹胭脂紅，——頭發這兒那兒再畫上一點柔軟的卷發——把天藍的眼蓋下睫毛的陰影加深一些。
我正全神貫注地畫着這些有趣的細節，一陣急促的敲門聲響了起來，我那扇門開了，聖·約翰·裡弗斯先生走了進來。
“我來看看你怎麼過假日，”他說。
“但願沒有動什麼腦筋？沒有，那很好，你一畫畫就不感到寂莫了。
你瞧，我還是不大相信，盡管你到目前為止還是很好地挺過來了，我給你帶來了一本書供你晚上消遣，”他把一本新出版的書放在桌上——一部詩：是那個時代——現代文學的黃金時代常常賜予幸運的公衆一本貨真價實的出版物。
哎呀！我們這個時代的讀者卻沒有那份福氣。
不過拿出勇氣來！我不會停下來控訴或者發牢騷。
我知道詩歌并沒有死亡，天才并未銷聲匿迹，财神爺也沒有把兩者征服，把他們捆綁起來或者殺掉，總有一天兩者都會表明自己的存在、風采、自由和力量。
強大的天使，穩坐天堂吧！當肮髒的靈魂獲得勝利，弱者為自己的毀滅恸哭時，他們微笑着。
詩歌被毀滅了嗎？天才遭到了驅逐嗎？沒有！中不溜兒的人們，不，别讓嫉妒激起你這種想法。
不，他們不僅還活着，而且統治着，拯救着。
沒有它們無處不在的神聖影響，你會進地獄——你自己的卑微所造成的地獄。
我急不可耐地浏覽着《瑪米昂》輝煌的篇章（因為《瑪米昂》确實如此）時，聖·約翰俯身細看起我的畫來。
他蓦地驚跳起來，拉直了高高的身子。
他什麼也沒有說，我擡頭看他，他避開了我的目光，我很明白他的想法，能直截了當地看出他的心思來。
這時候我覺得比他鎮定和冷靜。
随後我暫時占了優勢，産生了在可能情況下幫他做些好事的想法。
“他那麼堅定不移和一味自我控制，”我想，“實在太苛刻自己了。
他把每種情感和痛苦都鎖在内心——什麼也不表白，不流露，不告訴。
我深信，談一點他認為不應當娶的可愛的羅莎蒙德，會對他有好處。
我要使他開口。
” 我先是說：“坐一下，裡弗斯先生，”可是他照例又回答說，不能逗留。
“很好，”我心裡回答，“要是你高興，你就站着吧，但你還不能走，我的決心已下。
寂寞對你和對我至少是一樣不好，我倒要試試，看我能不能發現你内心的秘密，在你大理石般的胸膛找到一個孔，從那裡我可以灌進一滴同情的香油。
” “這幅畫像不像？”我直截了當地問。
“像！像誰呀？我沒細看。
” “你看了，裡弗斯先生。
” 他被我直率得有些突然和奇怪的發問弄得幾乎跳了起來，驚異地看着我。
“呵，那還算不了什麼，”我心裡嘟哝着。
“我不想因為你一點點生硬态度而罷休。
我準備付出巨大的努力。
”我繼續想道，“你看得很仔細很清楚，但我不反對你再看一遍。
”我站起來把畫放在他手裡。
“一張畫得很好的畫，”他說，“色彩柔和清晰，是一張很優美、很恰當的畫。
” “是呀，是呀，這我都知道。
不過像不像呢？這像誰？” 他打消了某種猶豫，回答說：“我想是奧利弗小姐。
” “當然。
而現在，先生，為了獎勵你猜得準，我答應給我創作一幅精細準确的複制品，要是你答應這個禮物是可以接受的。
我不想把時間和精力化在一件你認為毫無價值的東西上。
” 他繼續凝視着這張畫。
他看得越久就把畫捧得越緊，同時也似乎越想看它。
“是很像！”他喃喃地說。
“眼睛畫得很好。
顔色、光線、表情都很完美。
它微笑着！” “保存一張複制品會使你感到安慰呢，還是會傷你的心？請你告訴我。
當你在馬達加斯加，或者好望角，或者印度，在你的行囊中有這樣的紀念品，對你是一種安慰呢，還是一看見就激起你令人喪氣和難受的回憶？” 這時他偷偷地擡起眼來。
他猶猶豫豫忐忑不安地看了我一眼，再次細看起這幅畫