第五章
關燈
小
中
大
奪目豐富多彩的東西。
我把書遞還給她，她默默地收下了，二話沒說又要回到剛才苦用功的心境中去，我卻再次冒昧打擾了她： “能告訴我們門上那塊石匾上的字是什麼意思嗎？羅沃德學校是什麼？” “就是你來住宿的這所房子。
” “他們為什麼叫它‘學校’呢？與别的學校有什麼不同嗎？” “這是個半慈善性質的學校，你我以及所有其他人都是慈善學校的孩子。
我猜想你也是個孤兒，你父親或者母親去世了嗎？” “我能記事之前就都去世了。
” “是呀，這裡的姑娘們不是夫去了爹或媽，便是父母都沒有了，這兒叫作教育孤兒的學校。
” “我們不付錢嗎？他們免費護養我們嗎？” “我們自己，或者我們的朋友付十五英鎊一年。
” “那他們為什麼管我們叫慈善學校的孩子？” “因為十五英鎊不夠付住宿貨和學費，缺額由捐款來補足。
” “誰捐呢？” “這裡附近或者倫敦心腸慈善的太太們和紳士們。
” “内奧米·布羅克赫斯特是誰？” “就像匾上寫着的那樣，是建造大樓新區部份的太太，她的兒子監督和指揮這裡的一切。
” “為什麼？” “因為他是這個學校的司庫和管事。
” “那這幢大樓不屬于那位戴着手表、告訴我們可以吃面包和乳酪的高個子女人了？” “屬于坦普爾小姐？啊，不是！但願是屬于她的。
她所做的一切要對布羅克赫斯特先生負責，我們吃的和穿的都是布羅克赫斯特先生買的。
” “他住在這兒嗎？” “不——住在兩路外，一個大莊園裡。
” “他是個好人嗎？” “他是個牧師，據說做了很多好事。
” “你說那個高個子女人叫坦普爾小姐？” “不錯。
” “其他教師的名字叫什麼？” “臉頰紅紅的那個叫史密斯小姐，她管勞作，負責裁剪——因為我們自己做衣服、罩衣、外衣，什麼都做。
那個頭發黑黑的小個子叫做斯卡查德小姐，她教曆史、語法，聽第二班的朗誦。
那位戴披巾用黃緞帶把一塊手帕拴在腰上的人叫皮埃羅夫人，她來自法國裡爾，教法語。
” 你喜歡這些教師嗎？” “夠喜歡的。
” “你喜歡那個黑乎乎的小個子和××太太嗎？——我沒法把她的名字讀成像你讀的那樣。
” “斯卡查德小姐性子很急，你可得小心，别惹她生氣；皮埃羅太太倒是不壞的。
” “不過坦普爾小姐最好，是不是？” “坦普爾小姐很好，很聰明，她在其餘的人之上，因為懂得比她們多得多。
” “你來這兒很久了嗎？” “兩年了。
” “你是孤兒嗎？” “我母親死了。
” “你在這兒愉快嗎？” “你問得太多了。
我給你的回答已經足夠，現在我可要看書了。
” 但這時候吃飯鈴響了，大家再次進屋去，彌漫在餐廳裡的氣味并行比早餐時撲鼻而來的味兒更誘人。
午餐盛放在兩十大白鐵桶裡，熱騰騰冒出一股臭肥肉的氣味。
我發現這亂糟糟的東西，是爛土豆和幾小塊不可思議的臭肉攪在一起煮成的，每個學生都分到了相當滿的一盤。
我盡力而吃。
心裡暗自納悶，是否每天的飯食都是這付樣子。
吃罷午飯，我們立則去教室，又開始上課，一直到五點鐘。
下午隻有一件事引人注目，我看到了在遊廊上跟我交談過的姑娘丢了臉，被斯卡查德小姐逐出曆史課，責令站在那個大教室當中，在我看來，這種懲罰實在是奇恥大辱，特别是對像她這樣一個大姑娘來說——她看上去有十三歲了，或許還更大，我猜想她會露出傷心和害臊的表情。
但使我詫異的是，她既沒哭泣，也沒臉紅，她在衆目睽睽之下，站在那裡，雖然神情嚴肅，卻非常鎮定。
“她怎麼能那麼默默地而又堅定地忍受呢？”我暗自思忖。
“要是我，巴不得地球會裂開，把我吞下去。
而她看上去仿佛在想懲罰之外的什麼事，與她處境無關的事情，某種既不在她周圍也不在她眼的的東西，我聽說過白日夢、難道她在做白日夢，她的眼晴盯着地闆，但可以肯定她視而不見，她的目光似乎是向内的，直視自己的心扉。
我想她注視着記憶中的東西，而不是眼前确實存在的事物、我不明白她屬于哪一類姑娘，好姑娘，還是淘氣鬼。
” 五分鐘剛過，我們又用了另一頓飯，吃的是一小杯咖啡和半片黑面包。
我狼吞虎咽地吃了面包，喝了咖啡，吃得津津有味，不過要是能再來一份，我會非常高興，因為我仍然很餓，吃完飯後是半小時的娛樂活動，然後是學習，再後是一杯水，一個燕麥餅，禱告，上床，這就是我在羅沃德第一天的生活。
我把書遞還給她，她默默地收下了，二話沒說又要回到剛才苦用功的心境中去，我卻再次冒昧打擾了她： “能告訴我們門上那塊石匾上的字是什麼意思嗎？羅沃德學校是什麼？” “就是你來住宿的這所房子。
” “他們為什麼叫它‘學校’呢？與别的學校有什麼不同嗎？” “這是個半慈善性質的學校，你我以及所有其他人都是慈善學校的孩子。
我猜想你也是個孤兒，你父親或者母親去世了嗎？” “我能記事之前就都去世了。
” “是呀，這裡的姑娘們不是夫去了爹或媽，便是父母都沒有了，這兒叫作教育孤兒的學校。
” “我們不付錢嗎？他們免費護養我們嗎？” “我們自己，或者我們的朋友付十五英鎊一年。
” “那他們為什麼管我們叫慈善學校的孩子？” “因為十五英鎊不夠付住宿貨和學費，缺額由捐款來補足。
” “誰捐呢？” “這裡附近或者倫敦心腸慈善的太太們和紳士們。
” “内奧米·布羅克赫斯特是誰？” “就像匾上寫着的那樣，是建造大樓新區部份的太太，她的兒子監督和指揮這裡的一切。
” “為什麼？” “因為他是這個學校的司庫和管事。
” “那這幢大樓不屬于那位戴着手表、告訴我們可以吃面包和乳酪的高個子女人了？” “屬于坦普爾小姐？啊，不是！但願是屬于她的。
她所做的一切要對布羅克赫斯特先生負責，我們吃的和穿的都是布羅克赫斯特先生買的。
” “他住在這兒嗎？” “不——住在兩路外，一個大莊園裡。
” “他是個好人嗎？” “他是個牧師，據說做了很多好事。
” “你說那個高個子女人叫坦普爾小姐？” “不錯。
” “其他教師的名字叫什麼？” “臉頰紅紅的那個叫史密斯小姐，她管勞作，負責裁剪——因為我們自己做衣服、罩衣、外衣，什麼都做。
那個頭發黑黑的小個子叫做斯卡查德小姐，她教曆史、語法，聽第二班的朗誦。
那位戴披巾用黃緞帶把一塊手帕拴在腰上的人叫皮埃羅夫人，她來自法國裡爾，教法語。
” 你喜歡這些教師嗎？” “夠喜歡的。
” “你喜歡那個黑乎乎的小個子和××太太嗎？——我沒法把她的名字讀成像你讀的那樣。
” “斯卡查德小姐性子很急，你可得小心，别惹她生氣；皮埃羅太太倒是不壞的。
” “不過坦普爾小姐最好，是不是？” “坦普爾小姐很好，很聰明，她在其餘的人之上，因為懂得比她們多得多。
” “你來這兒很久了嗎？” “兩年了。
” “你是孤兒嗎？” “我母親死了。
” “你在這兒愉快嗎？” “你問得太多了。
我給你的回答已經足夠，現在我可要看書了。
” 但這時候吃飯鈴響了，大家再次進屋去，彌漫在餐廳裡的氣味并行比早餐時撲鼻而來的味兒更誘人。
午餐盛放在兩十大白鐵桶裡，熱騰騰冒出一股臭肥肉的氣味。
我發現這亂糟糟的東西，是爛土豆和幾小塊不可思議的臭肉攪在一起煮成的，每個學生都分到了相當滿的一盤。
我盡力而吃。
心裡暗自納悶，是否每天的飯食都是這付樣子。
吃罷午飯，我們立則去教室，又開始上課，一直到五點鐘。
下午隻有一件事引人注目，我看到了在遊廊上跟我交談過的姑娘丢了臉，被斯卡查德小姐逐出曆史課，責令站在那個大教室當中，在我看來，這種懲罰實在是奇恥大辱，特别是對像她這樣一個大姑娘來說——她看上去有十三歲了，或許還更大，我猜想她會露出傷心和害臊的表情。
但使我詫異的是，她既沒哭泣，也沒臉紅，她在衆目睽睽之下，站在那裡，雖然神情嚴肅，卻非常鎮定。
“她怎麼能那麼默默地而又堅定地忍受呢？”我暗自思忖。
“要是我，巴不得地球會裂開，把我吞下去。
而她看上去仿佛在想懲罰之外的什麼事，與她處境無關的事情，某種既不在她周圍也不在她眼的的東西，我聽說過白日夢、難道她在做白日夢，她的眼晴盯着地闆，但可以肯定她視而不見，她的目光似乎是向内的，直視自己的心扉。
我想她注視着記憶中的東西，而不是眼前确實存在的事物、我不明白她屬于哪一類姑娘，好姑娘，還是淘氣鬼。
” 五分鐘剛過，我們又用了另一頓飯，吃的是一小杯咖啡和半片黑面包。
我狼吞虎咽地吃了面包，喝了咖啡，吃得津津有味，不過要是能再來一份，我會非常高興，因為我仍然很餓，吃完飯後是半小時的娛樂活動，然後是學習，再後是一杯水，一個燕麥餅，禱告，上床，這就是我在羅沃德第一天的生活。