第二十五章
關燈
小
中
大
目所及，路的左右兩旁都孤寂無聲，隻有雲的陰影不時掠過。
月亮探出頭來時，也不過是蒼白的一長條，單調得連一個移動的斑點都沒有。
我仰望天空，一滴幼稚的眼淚蒙住了眼睛，那是失望和焦急之淚。
我為此感到羞澀，趕緊把它抹去，但遲遲沒有舉步。
月亮把自己整個兒關進了閨房，并拉上了厚實的雲的窗簾。
夜變得黑沉沉了，大風刮來了驟雨。
“但願他會來！但願他會來！”我大嚷着，心裡産生了要發作疑病症的預感。
茶點之前我就盼望他到了，而此刻天已經全黑。
什麼事兒耽擱了他呢？難道出了事故？我不由得想起了昨晚的一幕，我把它理解成是災禍的預兆。
我擔心自己的希望過于光明而不可能實現，最近我享了那麼多福，自己不免想到，我的運氣已過了頂點，如今必然要走下坡路了。
“是呀，我不能回屋去，”我思忖道，“我不能安坐在火爐邊，而他卻風風雨雨在外面闖蕩。
與其憂心如焚，不如腳頭勞累一些，我要走上前去迎接他。
” 我出發了，走得很快，但并不很遠。
還沒到四分之一英裡，我便聽見了一陣馬蹄聲。
一位騎手疾馳而來，旁邊竄着一條狗。
不祥的預感一掃而光！這正是他，騎着梅斯羅來了，身後跟着派洛特。
他看見了我，因為月亮在空中開辟了一條藍色的光帶，在光帶中飄移，晶瑩透亮。
他摘下帽子，在頭頂揮動，我迎着他跑上去。
“瞧！”他大聲叫道，一面伸出雙手，從馬鞍上彎下腰來。
“顯然你少了我不行，踩在我靴子尖上，把兩隻手都給我，上！” 我照他說的做了。
心裡一高興身子也靈活了，我跳上馬坐到他前面。
他使勁吻我，表示對我的歡迎，随後又自鳴得意地吹了一番，我盡量一股腦兒都相信。
得意之中他刹住話題問我：“怎麼回事？珍妮特，你居然這個時候來接我？出了什麼事了？” “沒有。
不過我以為你永遠不會回來了。
我實在耐不住等在屋子裡，尤其是雨下得那麼大，風刮得那麼緊。
” “确實是雨大風狂！是呀，看你像美人魚一樣滴着水。
把我的鬥篷拉過去蓋住你。
不過我想你有些發燒，簡。
你的臉頰和手都燙得厲害。
我再問一句，出了什麼事了嗎？” “現在沒有。
我既不害怕，也不難受。
” “那樣的話，你剛才害怕過，難受過？” “有一些，不過慢慢地我會告訴你的，先生。
我猜想你隻會譏笑我自尋煩惱。
” “明天一過，我要痛痛快快地笑你，但現在可不敢。
我的寶貝還不一定到手。
上個月你就像鳗魚一樣滑溜，像野薔薇一樣多刺，什麼地方手指一碰就挨了刺。
現在我好像己經把迷途的羔羊揣在懷裡了，你溜出了羊欄來找你的牧羊人啦，簡？” “我需要你。
可是别吹了，我們已經到了桑菲爾德，讓我下去吧。
” 他把我放到了石子路上。
約翰牽走了馬。
他跟在我後頭進了大廳，告訴我趕快換上幹衣服，然後回到圖書室他身邊。
我正向樓梯走去，他截住我，硬要我答應不要久待。
我确實沒有呆多久。
五分鐘後便回到了他身邊，這時他正在用晚飯。
“坐下來陪我，簡，要是上帝保佑，在很長一段時間内，這是你在桑菲爾德府吃的倒數第二頓飯了。
” 我在他旁邊坐下，但告訴他我吃不下了。
“難道是因為牽挂着面前的旅程，簡？是不是因為想着去倫敦便弄得沒有胃口了？” “今晚我看不清自己的前景，先生。
而且我幾乎不知道腦子裡想些什麼？生活中的一切似乎都是虛幻的。
” “除了我。
我是夠實實在在的了——碰我一下吧。
” “你，先生，是最像幻影了，你隻不過是個夢。
” 他伸出手，大笑起來。
“這也是個夢？”他把手放到緊挨我眼睛的地方說。
他的手肌肉發達、強勁有力、十分勻稱，他的胳膊又長又壯實。
“不錯，我碰了它，但它是個夢，”我把他的手從面前按下說。
“先生，你用完晚飯了嗎？” “吃好了，簡。
” 我打了鈴，吩咐把托盤拿走。
再次隻剩下我們兩人時，我撥了拔火，在我主人膝邊找了個低矮的位置坐下。
“将近半夜了，”我說。
“不錯，但記住，簡，你答應過，在婚禮前夜同我一起守夜。
” “我的确答應過，而且我會信守諾言，至少陪你一兩個小時，我不想睡覺。
” “你都收拾好了嗎，” “都好了，先生。
” “我也好了，”他說。
“我什麼都處理好了，明天從教堂裡一回來，半小時之内我們就離開桑菲爾德。
” “很好，先生。
” “你說‘很好’兩個字的時候，笑得真有些反常呀，簡！你雙頰上的一小塊多亮！你眼睛裡的閃光多怪呀！你身體好嗎？” “我相信很好。
” “相信！怎麼回事？—一告訴我你覺得怎麼樣。
” “我
月亮探出頭來時，也不過是蒼白的一長條，單調得連一個移動的斑點都沒有。
我仰望天空，一滴幼稚的眼淚蒙住了眼睛，那是失望和焦急之淚。
我為此感到羞澀，趕緊把它抹去，但遲遲沒有舉步。
月亮把自己整個兒關進了閨房，并拉上了厚實的雲的窗簾。
夜變得黑沉沉了，大風刮來了驟雨。
“但願他會來！但願他會來！”我大嚷着，心裡産生了要發作疑病症的預感。
茶點之前我就盼望他到了，而此刻天已經全黑。
什麼事兒耽擱了他呢？難道出了事故？我不由得想起了昨晚的一幕，我把它理解成是災禍的預兆。
我擔心自己的希望過于光明而不可能實現，最近我享了那麼多福，自己不免想到，我的運氣已過了頂點，如今必然要走下坡路了。
“是呀，我不能回屋去，”我思忖道，“我不能安坐在火爐邊，而他卻風風雨雨在外面闖蕩。
與其憂心如焚，不如腳頭勞累一些，我要走上前去迎接他。
” 我出發了，走得很快，但并不很遠。
還沒到四分之一英裡，我便聽見了一陣馬蹄聲。
一位騎手疾馳而來，旁邊竄着一條狗。
不祥的預感一掃而光！這正是他，騎着梅斯羅來了，身後跟着派洛特。
他看見了我，因為月亮在空中開辟了一條藍色的光帶，在光帶中飄移，晶瑩透亮。
他摘下帽子，在頭頂揮動，我迎着他跑上去。
“瞧！”他大聲叫道，一面伸出雙手，從馬鞍上彎下腰來。
“顯然你少了我不行，踩在我靴子尖上，把兩隻手都給我，上！” 我照他說的做了。
心裡一高興身子也靈活了，我跳上馬坐到他前面。
他使勁吻我，表示對我的歡迎，随後又自鳴得意地吹了一番，我盡量一股腦兒都相信。
得意之中他刹住話題問我：“怎麼回事？珍妮特，你居然這個時候來接我？出了什麼事了？” “沒有。
不過我以為你永遠不會回來了。
我實在耐不住等在屋子裡，尤其是雨下得那麼大，風刮得那麼緊。
” “确實是雨大風狂！是呀，看你像美人魚一樣滴着水。
把我的鬥篷拉過去蓋住你。
不過我想你有些發燒，簡。
你的臉頰和手都燙得厲害。
我再問一句，出了什麼事了嗎？” “現在沒有。
我既不害怕，也不難受。
” “那樣的話，你剛才害怕過，難受過？” “有一些，不過慢慢地我會告訴你的，先生。
我猜想你隻會譏笑我自尋煩惱。
” “明天一過，我要痛痛快快地笑你，但現在可不敢。
我的寶貝還不一定到手。
上個月你就像鳗魚一樣滑溜，像野薔薇一樣多刺，什麼地方手指一碰就挨了刺。
現在我好像己經把迷途的羔羊揣在懷裡了，你溜出了羊欄來找你的牧羊人啦，簡？” “我需要你。
可是别吹了，我們已經到了桑菲爾德，讓我下去吧。
” 他把我放到了石子路上。
約翰牽走了馬。
他跟在我後頭進了大廳，告訴我趕快換上幹衣服，然後回到圖書室他身邊。
我正向樓梯走去，他截住我，硬要我答應不要久待。
我确實沒有呆多久。
五分鐘後便回到了他身邊，這時他正在用晚飯。
“坐下來陪我，簡，要是上帝保佑，在很長一段時間内，這是你在桑菲爾德府吃的倒數第二頓飯了。
” 我在他旁邊坐下，但告訴他我吃不下了。
“難道是因為牽挂着面前的旅程，簡？是不是因為想着去倫敦便弄得沒有胃口了？” “今晚我看不清自己的前景，先生。
而且我幾乎不知道腦子裡想些什麼？生活中的一切似乎都是虛幻的。
” “除了我。
我是夠實實在在的了——碰我一下吧。
” “你，先生，是最像幻影了，你隻不過是個夢。
” 他伸出手，大笑起來。
“這也是個夢？”他把手放到緊挨我眼睛的地方說。
他的手肌肉發達、強勁有力、十分勻稱，他的胳膊又長又壯實。
“不錯，我碰了它，但它是個夢，”我把他的手從面前按下說。
“先生，你用完晚飯了嗎？” “吃好了，簡。
” 我打了鈴，吩咐把托盤拿走。
再次隻剩下我們兩人時，我撥了拔火，在我主人膝邊找了個低矮的位置坐下。
“将近半夜了，”我說。
“不錯，但記住，簡，你答應過，在婚禮前夜同我一起守夜。
” “我的确答應過，而且我會信守諾言，至少陪你一兩個小時，我不想睡覺。
” “你都收拾好了嗎，” “都好了，先生。
” “我也好了，”他說。
“我什麼都處理好了，明天從教堂裡一回來，半小時之内我們就離開桑菲爾德。
” “很好，先生。
” “你說‘很好’兩個字的時候，笑得真有些反常呀，簡！你雙頰上的一小塊多亮！你眼睛裡的閃光多怪呀！你身體好嗎？” “我相信很好。
” “相信！怎麼回事？—一告訴我你覺得怎麼樣。
” “我