第七章
關燈
小
中
大
我記得清清楚楚，裡德太太曾惡意地暗示過我的品行等等，布羅克赫斯特先生曾答應把我的惡劣本性告訴坦普爾小姐和教師們。
我一直害怕這一諾言會得到實現——每天都提防着這個“行将到來的人”。
他的談話和對我往事的透露，會使我一輩子落下個壞孩子的惡名，而現在他終于來了。
他站在坦普爾小姐身旁，跟她在小聲耳語。
毫無疑問他在說我壞話，我急切而痛苦地注視着她的目光，無時無刻不期待着她烏黑的眸子轉向我，投來厭惡與蔑視的一瞥。
我也細聽着，因為碰巧坐在最靠房子頭上的地方，所以他說的話，一大半都聽得見。
談話的内容消除了我眼前的憂慮。
“坦普爾小姐，我想在洛頓買的線是管用的，質地正适合做白布襯衣用，我還挑選了同它相配的針。
請你告訴史密斯小姐，我忘掉了買織補針的事。
不過下星期我會派人送些紙來，給每個學生的一次不得超過一張，給多了，她們容易粗枝大葉，把它們弄丢了。
啊，小姐！但願你們的羊毛襪子能照看得好些！上次我來這裡的時候到菜園子裡轉了一下，仔細瞧了瞧晾在繩子上的衣服，看見有不少黑色長襪都該補了，從破洞的大小來看，肯定一次次都沒有好好修補。
” 他頓了一下。
“你的指示一定執行，先生，”坦普爾小姐說。
“還有，小姐，”他繼續說下去，“洗衣女工告訴我，有些姑娘一周用兩塊清潔的領布。
這太多了，按規定，限制在一塊。
” “我想這件事我可以解釋一下，先生。
上星期四，艾格妮絲和凱瑟琳·約翰斯通應朋友邀請，上洛頓去用茶點，我允許她們在這種場合戴上幹淨的領布。
” 布羅克赫斯特先生點了點頭。
“好吧，這一次就算了，但是請不要讓這種情況經常發生。
還有另一件事也叫我吃驚，我跟管家結帳，發現上兩個星期，兩次給姑娘們供應了點心，吃了面包奶酪，這是怎麼回事？我查了一下規定，沒有發現裡面提到過點心之類的飯食。
是誰搞的改革？又得到了誰的批準？” “我必須對這一情況負責，先生，”坦普爾小姐回答說。
“早飯燒得很糟糕，學生們都咽不下去。
我不敢讓她們一直餓看肚子到吃中飯。
” “小姐，請允許我說上片刻——你該清楚，我培養這些姑娘，不是打算讓她們養成嬌奢縱欲的習慣，而是使她們刻苦耐勞，善于忍耐，嚴于克己，要是偶爾有不合胃口的小事發生，譬如一頓飯燒壞了，一個菜作料加少了或者加多了，不應當用更可口的東西代替失去的享樂，來加以補救。
那樣隻會嬌縱肉體，偏離這所學校的辦學目的。
這件事應當用來在精神上開導學生，鼓勵她們在暫時困難情況下，發揚堅韌不拔的精神。
在這種場合，該不失時宜地發表一個簡短的講話。
一位有識見的導師會抓住機會，說一下早期基督徒所受的苦難；說一下殉道者經受的折磨；說一下我們神聖的基督本人的規勸，召喚使徒們背起十字架跟他走；說一下他給予的警告：人活着不是單靠食物，乃是靠上帝口裡所說出的一切話；說一下他神聖的安慰‘饑渴慕義的人有福了。
’啊，小姐，當你不是把燒焦的粥，而是把面包和奶酪放進孩子們嘴裡的時候，你也許是在喂她們邪惡的肉體，而你卻沒有想到，你在使她們不朽的靈魂挨餓！” 布羅克赫斯特先生又頓了一下，也許是感情太沖動的緣故。
他開始講話時，坦普爾小姐一直低着頭，但這會兒眼睛卻直視前方。
她生來白得像大理石的臉，似乎透出了大理石所特有的冷漠與堅定，尤其是她的嘴巴緊閉着，仿佛隻有用雕刻家的鑿子才能把它打開，眉宇間漸漸地蒙上了一種凝固了似的嚴厲神色。
與此同時，布羅克赫斯特先生倒背着雙手站在爐子跟前，威風凜凜地審視着全校。
突然他眼睛眨了一下，好像碰上了什麼耀眼刺目的東西，轉過身來，用比剛才更急促的語調說： “坦普爾小姐，坦普爾小姐，那個，那個卷發姑娘是怎麼回事？紅頭發，小姐，怎麼卷過了，滿頭都是卷發？”他用鞭子指着那可怕的東西，他的手抖動着。
“那是朱莉娅·塞弗恩，”坦普爾小姐平靜地回答。
“朱利娅·塞弗恩，小姐！為什麼她，或是别人，燙起卷發來了？她竟然在我們這個福音派慈善機構裡，無視學校的訓戒和原則
我一直害怕這一諾言會得到實現——每天都提防着這個“行将到來的人”。
他的談話和對我往事的透露，會使我一輩子落下個壞孩子的惡名，而現在他終于來了。
他站在坦普爾小姐身旁，跟她在小聲耳語。
毫無疑問他在說我壞話，我急切而痛苦地注視着她的目光，無時無刻不期待着她烏黑的眸子轉向我，投來厭惡與蔑視的一瞥。
我也細聽着，因為碰巧坐在最靠房子頭上的地方，所以他說的話，一大半都聽得見。
談話的内容消除了我眼前的憂慮。
“坦普爾小姐，我想在洛頓買的線是管用的，質地正适合做白布襯衣用，我還挑選了同它相配的針。
請你告訴史密斯小姐，我忘掉了買織補針的事。
不過下星期我會派人送些紙來，給每個學生的一次不得超過一張，給多了，她們容易粗枝大葉，把它們弄丢了。
啊，小姐！但願你們的羊毛襪子能照看得好些！上次我來這裡的時候到菜園子裡轉了一下，仔細瞧了瞧晾在繩子上的衣服，看見有不少黑色長襪都該補了，從破洞的大小來看，肯定一次次都沒有好好修補。
” 他頓了一下。
“你的指示一定執行，先生，”坦普爾小姐說。
“還有，小姐，”他繼續說下去，“洗衣女工告訴我，有些姑娘一周用兩塊清潔的領布。
這太多了，按規定，限制在一塊。
” “我想這件事我可以解釋一下，先生。
上星期四，艾格妮絲和凱瑟琳·約翰斯通應朋友邀請，上洛頓去用茶點，我允許她們在這種場合戴上幹淨的領布。
” 布羅克赫斯特先生點了點頭。
“好吧，這一次就算了，但是請不要讓這種情況經常發生。
還有另一件事也叫我吃驚，我跟管家結帳，發現上兩個星期，兩次給姑娘們供應了點心，吃了面包奶酪，這是怎麼回事？我查了一下規定，沒有發現裡面提到過點心之類的飯食。
是誰搞的改革？又得到了誰的批準？” “我必須對這一情況負責，先生，”坦普爾小姐回答說。
“早飯燒得很糟糕，學生們都咽不下去。
我不敢讓她們一直餓看肚子到吃中飯。
” “小姐，請允許我說上片刻——你該清楚，我培養這些姑娘，不是打算讓她們養成嬌奢縱欲的習慣，而是使她們刻苦耐勞，善于忍耐，嚴于克己，要是偶爾有不合胃口的小事發生，譬如一頓飯燒壞了，一個菜作料加少了或者加多了，不應當用更可口的東西代替失去的享樂，來加以補救。
那樣隻會嬌縱肉體，偏離這所學校的辦學目的。
這件事應當用來在精神上開導學生，鼓勵她們在暫時困難情況下，發揚堅韌不拔的精神。
在這種場合，該不失時宜地發表一個簡短的講話。
一位有識見的導師會抓住機會，說一下早期基督徒所受的苦難；說一下殉道者經受的折磨；說一下我們神聖的基督本人的規勸，召喚使徒們背起十字架跟他走；說一下他給予的警告：人活着不是單靠食物，乃是靠上帝口裡所說出的一切話；說一下他神聖的安慰‘饑渴慕義的人有福了。
’啊，小姐，當你不是把燒焦的粥，而是把面包和奶酪放進孩子們嘴裡的時候，你也許是在喂她們邪惡的肉體，而你卻沒有想到，你在使她們不朽的靈魂挨餓！” 布羅克赫斯特先生又頓了一下，也許是感情太沖動的緣故。
他開始講話時，坦普爾小姐一直低着頭，但這會兒眼睛卻直視前方。
她生來白得像大理石的臉，似乎透出了大理石所特有的冷漠與堅定，尤其是她的嘴巴緊閉着，仿佛隻有用雕刻家的鑿子才能把它打開，眉宇間漸漸地蒙上了一種凝固了似的嚴厲神色。
與此同時，布羅克赫斯特先生倒背着雙手站在爐子跟前，威風凜凜地審視着全校。
突然他眼睛眨了一下，好像碰上了什麼耀眼刺目的東西，轉過身來，用比剛才更急促的語調說： “坦普爾小姐，坦普爾小姐，那個，那個卷發姑娘是怎麼回事？紅頭發，小姐，怎麼卷過了，滿頭都是卷發？”他用鞭子指着那可怕的東西，他的手抖動着。
“那是朱莉娅·塞弗恩，”坦普爾小姐平靜地回答。
“朱利娅·塞弗恩，小姐！為什麼她，或是别人，燙起卷發來了？她竟然在我們這個福音派慈善機構裡，無視學校的訓戒和原則