第十七章
關燈
小
中
大
要過程很快穩定了她的情緒。
待到她卷發梳得溜光，一束束垂着，穿上了粉紅色的緞子罩衣，系好長長的腰帶，戴上了網眼無指手套，她看上去已是像任何一位法官那麼嚴肅了。
這時已沒有必要提醒她别弄亂自己的服裝，她穿戴停當後，便安靜地坐在小椅子上，急忙小心地把緞子裙提起來，唯恐弄皺了。
還向我保證，她會一動不動坐在那裡，直到我準備好為止。
我很快就穿戴好了。
我立即穿上了自己最好的衣服（銀灰色的那一件，專為參加坦普爾小姐的婚禮購置的，後來一直沒有穿過），把頭發梳得平平伏伏，并戴上了我僅有的飾品，那枚珍珠胸針。
随後我們下了樓。
幸虧還有另外一扇門通客廳，不必經過他們都坐着吃飯的餐廳。
我們看到房間裡空無一人，大理石砌成的壁爐中，一堆旺火靜靜地燃燒着；桌上裝飾着精緻的花朵，燭光在花朵中間孤寂地閃亮，平添了幾分歡快。
拱門前懸挂着大紅門簾，雖然我們與毗連的餐室中的客人之間，僅一層之隔，但他們話說得那麼輕，除了柔和的嗡嗡聲，彼此之間的交談一點都聽不清楚。
阿黛勒似乎仍受着嚴肅氣氛的震懾，一聲不吭地坐在我指給她的小凳上。
我退縮在一個靠窗的位置上，随手從臨近的台子上取了本書，竭力讀下去。
阿黛勒把她的小凳子搬到我腳邊，不久便碰了碰我膝頭。
“怎麼啦，阿黛勒？” “Estcequejenepuispasprendreuneseuledecesfleursmagnifiques,mademoiselle?Seulementpourcompletermatoilette.” “你對自己的‘toilette’想得太多啦，阿黛勒，不過你可以戴一朵花。
”于是我從花瓶裡掐下一朵花來，系在她的彩帶上，她舒了口氣，顯出一種不可言喻的滿足，仿佛她的幸福之杯此刻已經斟滿了。
我轉過臉去，掩飾自己抑制不住的微笑。
在這位巴黎小女子天生對服飾的熱烈追求中，既有幾分可笑，又有幾分可悲。
這時響起了輕輕的起立聲，帳幔被撩到了拱門背後，露出了餐室，隻見長長的桌上擺滿了盛甜點心的豪華餐具，燭光傾瀉在銀制的和玻璃的器皿上。
一群女士站在門口。
随後她們走了進來，門簾在身後落下。
她們不過八位，可不知怎地，成群結隊進來的時候，給人的印象遠不止這個數目。
有些個子很高，有些一身著白。
她們的服裝都往外伸展得很闊，仿佛霧氣放大了月亮一樣，這些服裝也把她們的人放大了。
我站起來向她們行了屈膝禮，有一兩位點頭回禮，而其餘的不過盯着我看而已。
她們在房間裡散開，動作輕盈飄拂，令我想起了一群白色羽毛的鳥。
有些人一下子坐下來，斜倚在沙發和卧榻上；有的俯身向着桌子，細細揣摩起花和書來，其餘的人則團團圍着火爐。
大家都用低沉而清晰的調子交談着，似乎這已成了她們的習慣。
後來我知道了她們的大名，現在不妨來提一下。
首先是埃希頓太太和她的兩個女兒。
她顯然曾是位漂亮的女人，而且保養得很好。
她的大女兒艾米個頭比較小，有些天真，臉部和舉止都透出了孩子氣，外表也顯得很調皮。
她那白色的薄紗禮服和藍色的腰帶很合身。
二女兒路易莎的個子要高些，身材也更加優美，臉長得很不錯，屬于法國人所說的“minoischiffonne”那一類，姐妹倆都像百合花那麼白淨。
林恩夫人四十歲上下，長得又大又胖，腰背筆直，一臉傲氣，穿着華麗的閃緞衣服。
烏黑的頭發在一根天藍色羽毛和一圈寶石的映襯下閃閃發光。
登特上校太太不象别人那麼招搖，不過我認為更具貴婦風度。
她身材苗條，面容白皙溫和，頭發金黃。
她的黑色緞子服、華麗的外國花邊圍巾以及珍珠首飾，遠比那位有爵位的貴婦閃光的豔服更賞心悅目。
但三位最令人矚目的——也許部分是由于她們在這一群人中個子最高——是富孀英格拉姆夫人和她的女兒布蘭奇和瑪麗。
她們是三位個子極高的女人。
這位太太年齡可能在四十與五十之間，但身材依然很好，頭發依然烏黑（至少在燭光下），牙齒也明顯地依然完整無缺。
多數人都會把她看成是那個年紀中的美人。
以形體而言，她無疑就是這樣。
不過她的舉止和表情顯出一種令人難以容忍的傲慢。
她生就一副羅馬人的臉相。
雙下巴連着柱子一樣的脖子。
在我看來，這樣的五官不僅因為傲慢而顯得膨脹和陰沉，而且還起了皺紋。
她的下巴由于同樣的原因總是直挺挺的簡直不可思議。
同時，她的目光兇狠冷酷，使我想起了裡德太太的眼睛。
她說話裝腔作勢，嗓音深沉，聲調誇張，語氣專橫——總之，讓人難以忍受。
一件深紅絲絨袍，一頂用印度金絲織物做的披肩式軟帽賦予她（我估計她這樣想）一種真正的皇家氣派。
布蘭奇和瑪麗都是同樣身材——像白楊一樣高大挺拔，以高度而論，瑪麗顯得過份苗條了些，而布蘭奇活脫脫像個月亮女神。
當然我是懷着特殊的興趣來注意她的。
第一我希望知道，她的外貌是不是同費爾法克斯太太的描繪相符；第二想看看她是不是像我憑想象畫成的微型肖像畫；第三——這總會暴露——是否像我所設想的那樣，會适合羅切斯特先生的口味。
就外貌而言，她各方面都與我的畫和費爾法克斯太太的描繪相吻合。
高高的胸部、傾斜的肩膀、美麗的頸項、烏黑的眸子和黑油油的卷發，一應俱全——但她的臉呢？一—活象她母親的，隻是年青而沒有皺紋。
一樣低低的額角，一樣高傲的五官，一樣盛氣淩人。
不過她的傲慢并不那麼陰沉。
她常常笑聲不絕，而且笑裡含着嘲弄，這也是她那彎彎的傲氣十足的嘴唇所常有的表情。
據說天才總有很強的自我意識。
我無法判斷英格拉姆小姐是不是位天才，但是她有自我意識——說實在相當強。
她同溫文而雅的登特太太談起了植物。
而登特太太似乎沒有研究過那門學問，盡管她說喜愛花卉，“尤其是野花”。
英格拉姆小姐卻是研究過的，而且還神氣活現地賣弄植物學字眼，我立刻覺察到她在追獵（用行話來表達）登特太太，也就是說，在戲弄她的無知。
她的追獵也許很譏诮，但決非厚道。
她彈了鋼琴，她的演技很高超；她唱了歌，她的嗓子很優美；她單獨同她媽媽講法語，她講得很出色，非常流利，語調也正确。
與布蘭奇相比，瑪麗的面容顯得更溫順坦率，五官更為柔和，皮膚也要白皙幾分（英格拉姆小姐像西班牙人一樣黑）——但瑪麗缺乏活力，面部少有表情，眼目不見光澤。
她無話可說，一坐下來，便像壁龛裡的雕像那樣，一動不動。
姐妹倆都穿着一塵不染的素裝。
那麼，我現在是不是認為，英格拉姆小姐有可能成為羅切斯特先生的意中人呢？我說不上來——我不了解他在女性美方面的好惡。
要是他喜歡端莊，她正是端莊的典型，而且她多才多藝，充滿活力。
我想多數有身份的人都會傾慕她，而他确實傾慕她，我似乎已有依據。
要消除最後的一絲懷疑，就隻要看他們呆在一起時的情景就行了。
讀者呵，你别以為阿黛勒始終在我腳邊的小凳子上端坐不動，她可不是。
女士們一進來，她便站起來，迎了上去，端端正正鞠了一躬，并且一本正經地說： “Bonjour,mesdames.” 英格拉姆小姐帶着嘲弄的神情低頭看她，并嚷道：“哈，一個多小的玩偶！” 林恩太太說道，“我猜想她是羅切斯特先生監護的孩子——他常挂在嘴邊的法國小姑娘。
” 登特太太和藹地握住她的手，給了她一個吻。
艾米和路易莎·埃希頓不約而同地叫道： “多可愛的孩子！” 随後她們把她叫到一張沙發跟前。
此刻她就坐在沙發上，夾在她們中間，用法語和蹩腳的英語交替聊天，不但引起了年輕小姐們的注意，而且也驚動了埃希頓太太和林恩太太。
阿黛勒心滿意足地受着大夥的寵愛。
最後端上了咖啡，男賓們都被請了進來。
要是這個燈火輝煌的房間還有什麼幽暗所在的話，那我
待到她卷發梳得溜光，一束束垂着，穿上了粉紅色的緞子罩衣，系好長長的腰帶，戴上了網眼無指手套，她看上去已是像任何一位法官那麼嚴肅了。
這時已沒有必要提醒她别弄亂自己的服裝，她穿戴停當後，便安靜地坐在小椅子上，急忙小心地把緞子裙提起來，唯恐弄皺了。
還向我保證，她會一動不動坐在那裡，直到我準備好為止。
我很快就穿戴好了。
我立即穿上了自己最好的衣服（銀灰色的那一件，專為參加坦普爾小姐的婚禮購置的，後來一直沒有穿過），把頭發梳得平平伏伏，并戴上了我僅有的飾品，那枚珍珠胸針。
随後我們下了樓。
幸虧還有另外一扇門通客廳，不必經過他們都坐着吃飯的餐廳。
我們看到房間裡空無一人，大理石砌成的壁爐中，一堆旺火靜靜地燃燒着；桌上裝飾着精緻的花朵，燭光在花朵中間孤寂地閃亮，平添了幾分歡快。
拱門前懸挂着大紅門簾，雖然我們與毗連的餐室中的客人之間，僅一層之隔，但他們話說得那麼輕，除了柔和的嗡嗡聲，彼此之間的交談一點都聽不清楚。
阿黛勒似乎仍受着嚴肅氣氛的震懾，一聲不吭地坐在我指給她的小凳上。
我退縮在一個靠窗的位置上，随手從臨近的台子上取了本書，竭力讀下去。
阿黛勒把她的小凳子搬到我腳邊，不久便碰了碰我膝頭。
“怎麼啦，阿黛勒？” “Estcequejenepuispasprendreuneseuledecesfleursmagnifiques,mademoiselle?Seulementpourcompletermatoilette.” “你對自己的‘toilette’想得太多啦，阿黛勒，不過你可以戴一朵花。
”于是我從花瓶裡掐下一朵花來，系在她的彩帶上，她舒了口氣，顯出一種不可言喻的滿足，仿佛她的幸福之杯此刻已經斟滿了。
我轉過臉去，掩飾自己抑制不住的微笑。
在這位巴黎小女子天生對服飾的熱烈追求中，既有幾分可笑，又有幾分可悲。
這時響起了輕輕的起立聲，帳幔被撩到了拱門背後，露出了餐室，隻見長長的桌上擺滿了盛甜點心的豪華餐具，燭光傾瀉在銀制的和玻璃的器皿上。
一群女士站在門口。
随後她們走了進來，門簾在身後落下。
她們不過八位，可不知怎地，成群結隊進來的時候，給人的印象遠不止這個數目。
有些個子很高，有些一身著白。
她們的服裝都往外伸展得很闊，仿佛霧氣放大了月亮一樣，這些服裝也把她們的人放大了。
我站起來向她們行了屈膝禮，有一兩位點頭回禮，而其餘的不過盯着我看而已。
她們在房間裡散開，動作輕盈飄拂，令我想起了一群白色羽毛的鳥。
有些人一下子坐下來，斜倚在沙發和卧榻上；有的俯身向着桌子，細細揣摩起花和書來，其餘的人則團團圍着火爐。
大家都用低沉而清晰的調子交談着，似乎這已成了她們的習慣。
後來我知道了她們的大名，現在不妨來提一下。
首先是埃希頓太太和她的兩個女兒。
她顯然曾是位漂亮的女人，而且保養得很好。
她的大女兒艾米個頭比較小，有些天真，臉部和舉止都透出了孩子氣，外表也顯得很調皮。
她那白色的薄紗禮服和藍色的腰帶很合身。
二女兒路易莎的個子要高些，身材也更加優美，臉長得很不錯，屬于法國人所說的“minoischiffonne”那一類，姐妹倆都像百合花那麼白淨。
林恩夫人四十歲上下，長得又大又胖，腰背筆直，一臉傲氣，穿着華麗的閃緞衣服。
烏黑的頭發在一根天藍色羽毛和一圈寶石的映襯下閃閃發光。
登特上校太太不象别人那麼招搖，不過我認為更具貴婦風度。
她身材苗條，面容白皙溫和，頭發金黃。
她的黑色緞子服、華麗的外國花邊圍巾以及珍珠首飾，遠比那位有爵位的貴婦閃光的豔服更賞心悅目。
但三位最令人矚目的——也許部分是由于她們在這一群人中個子最高——是富孀英格拉姆夫人和她的女兒布蘭奇和瑪麗。
她們是三位個子極高的女人。
這位太太年齡可能在四十與五十之間，但身材依然很好，頭發依然烏黑（至少在燭光下），牙齒也明顯地依然完整無缺。
多數人都會把她看成是那個年紀中的美人。
以形體而言，她無疑就是這樣。
不過她的舉止和表情顯出一種令人難以容忍的傲慢。
她生就一副羅馬人的臉相。
雙下巴連着柱子一樣的脖子。
在我看來，這樣的五官不僅因為傲慢而顯得膨脹和陰沉，而且還起了皺紋。
她的下巴由于同樣的原因總是直挺挺的簡直不可思議。
同時，她的目光兇狠冷酷，使我想起了裡德太太的眼睛。
她說話裝腔作勢，嗓音深沉，聲調誇張，語氣專橫——總之，讓人難以忍受。
一件深紅絲絨袍，一頂用印度金絲織物做的披肩式軟帽賦予她（我估計她這樣想）一種真正的皇家氣派。
布蘭奇和瑪麗都是同樣身材——像白楊一樣高大挺拔，以高度而論，瑪麗顯得過份苗條了些，而布蘭奇活脫脫像個月亮女神。
當然我是懷着特殊的興趣來注意她的。
第一我希望知道，她的外貌是不是同費爾法克斯太太的描繪相符；第二想看看她是不是像我憑想象畫成的微型肖像畫；第三——這總會暴露——是否像我所設想的那樣，會适合羅切斯特先生的口味。
就外貌而言，她各方面都與我的畫和費爾法克斯太太的描繪相吻合。
高高的胸部、傾斜的肩膀、美麗的頸項、烏黑的眸子和黑油油的卷發，一應俱全——但她的臉呢？一—活象她母親的，隻是年青而沒有皺紋。
一樣低低的額角，一樣高傲的五官，一樣盛氣淩人。
不過她的傲慢并不那麼陰沉。
她常常笑聲不絕，而且笑裡含着嘲弄，這也是她那彎彎的傲氣十足的嘴唇所常有的表情。
據說天才總有很強的自我意識。
我無法判斷英格拉姆小姐是不是位天才，但是她有自我意識——說實在相當強。
她同溫文而雅的登特太太談起了植物。
而登特太太似乎沒有研究過那門學問，盡管她說喜愛花卉，“尤其是野花”。
英格拉姆小姐卻是研究過的，而且還神氣活現地賣弄植物學字眼，我立刻覺察到她在追獵（用行話來表達）登特太太，也就是說，在戲弄她的無知。
她的追獵也許很譏诮，但決非厚道。
她彈了鋼琴，她的演技很高超；她唱了歌，她的嗓子很優美；她單獨同她媽媽講法語，她講得很出色，非常流利，語調也正确。
與布蘭奇相比，瑪麗的面容顯得更溫順坦率，五官更為柔和，皮膚也要白皙幾分（英格拉姆小姐像西班牙人一樣黑）——但瑪麗缺乏活力，面部少有表情，眼目不見光澤。
她無話可說，一坐下來，便像壁龛裡的雕像那樣，一動不動。
姐妹倆都穿着一塵不染的素裝。
那麼，我現在是不是認為，英格拉姆小姐有可能成為羅切斯特先生的意中人呢？我說不上來——我不了解他在女性美方面的好惡。
要是他喜歡端莊，她正是端莊的典型，而且她多才多藝，充滿活力。
我想多數有身份的人都會傾慕她，而他确實傾慕她，我似乎已有依據。
要消除最後的一絲懷疑，就隻要看他們呆在一起時的情景就行了。
讀者呵，你别以為阿黛勒始終在我腳邊的小凳子上端坐不動，她可不是。
女士們一進來，她便站起來，迎了上去，端端正正鞠了一躬，并且一本正經地說： “Bonjour,mesdames.” 英格拉姆小姐帶着嘲弄的神情低頭看她，并嚷道：“哈，一個多小的玩偶！” 林恩太太說道，“我猜想她是羅切斯特先生監護的孩子——他常挂在嘴邊的法國小姑娘。
” 登特太太和藹地握住她的手，給了她一個吻。
艾米和路易莎·埃希頓不約而同地叫道： “多可愛的孩子！” 随後她們把她叫到一張沙發跟前。
此刻她就坐在沙發上，夾在她們中間，用法語和蹩腳的英語交替聊天，不但引起了年輕小姐們的注意，而且也驚動了埃希頓太太和林恩太太。
阿黛勒心滿意足地受着大夥的寵愛。
最後端上了咖啡，男賓們都被請了進來。
要是這個燈火輝煌的房間還有什麼幽暗所在的話，那我