第十六章
關燈
小
中
大
強盜上門呢。
盡管誰都知道，盤子櫃裡有價值幾百英鎊的盤子，而且你知道，老爺不在這裡長住，就是來住，因為是單身漢也不大要人服侍，所以這麼大的房子，隻有很少幾個仆人。
不過我總認為過份注意安全總比不注意安全好，門一下子就能拴上，還是拴上門，把自己和可能發生的禍害隔開為好。
小姐，很多人都把一切托付給上帝，但要我說呀，上帝不會排斥采取措施，盡管他隻常常祝福那些謹慎采取的措施，”說到這裡她結束了長篇演說。
這番話對地來說是夠長的了，而且口氣裡帶着貴格會女教徒的假正經。
我依舊站在那裡，正被她出奇的鎮定和難以理解的虛僞弄得目瞪口呆時，廚師進門來了。
“普爾太太，”她對格雷斯說，“傭人的午飯馬上就好了，你下樓去嗎？” “不啦，你就把我那一品特葡萄酒和一小塊布丁放在托盤裡吧，我會端到樓上去。
” “你還要些肉嗎？” “就來一小份吧，再來一點奶酪，就這些。
” “還有西米呢？” “現在就不用啦，用茶點之前我會下來的，我自己來做。
” 這時廚師轉向我，說費爾法克斯太太在等看我，于是我就離開了。
吃午飯時候，費爾法克斯太太談起帳幔失火的事。
我幾乎沒有聽見，因為我絞盡腦汁，思索着格雷斯·普爾這個神秘人物，尤其是考慮她在桑菲爾德的地位問題；對為什麼那天早晨她沒有被拘留，或者至少被老爺解雇，而感到納悶。
昨天晚上，他幾乎等于宣布确信她犯了罪。
是什麼神秘的原因卻使他不去指控她呢，為什麼他也囑咐我嚴守秘密呢，真也奇怪，一位大膽自負、複仇心切的紳士，不知怎地似乎受制于一個最卑微的下屬、而且被她控制得如此之緊，甚至當她動手要謀害他時，竟不敢公開指控她的圖謀，更不必說懲罰她了。
要是格雷斯年輕漂亮，我會不由得認為，那種比謹慎或憂慮更為溫存的情感左右了羅切斯特先生，使他偏袒于她。
可是她面貌醜陋，又是一付管家婆樣子，這種想法也就站不住腳了。
“不過，”我思忖道，“她曾有過青春年華，那時主人也跟她一樣年輕。
費爾法克斯太太曾告訴我，她在這裡已住了很多年。
我認為她從來就沒有姿色，但是也許她性格的力量和獨特之處彌補了外貌上的不足。
羅切斯特先生喜歡果斷和古怪的人，格雷斯至少很古怪。
要是從前一時的荒唐（像他那種剛愎自用、反複無常的個性，完全有可能幹出輕率的事來）使他落入了她的掌中，行為上的不檢點釀成了惡果，使他如今對格雷斯所施加給自己的秘密影響，既無法擺脫，又不能漠視，那又有什麼奇怪呢？但是，一想到這裡，普爾太太寬闊、結實、扁平的身材和醜陋幹癟甚至粗糙的面容，便清晰地浮現在我眼前，于是我想：“不，不可能！我的猜想不可能是對的。
不過，”一個在我心裡悄悄說話的聲音建議道：“你自己也并不漂亮，而羅切斯特先生卻贊賞你，至少你總是覺得好像他是這樣，而且昨天晚上——别忘了他的話，别忘了他的神态，别忘了他的嗓音！” 這一切我都記得清清楚楚：那語言，那眼神，那聲調此刻似乎活生生地再現了。
這時我呆在讀書室裡，阿黛勒在畫畫，我彎着身子指導她使用畫筆，她擡起頭，頗有些吃驚。
“Q'avezvous,Mademoiselle”她說“Vosdoigtstremblentcommelafeuille,etvosjouessontrouges:mais,rougescommedescerises！” “我很熱，阿黛勒，這麼躬着身！”她繼續畫她的速寫，我繼續我的思考。
我急于要把對格雷斯·普爾的讨厭想法，從腦海中驅走，因為它使我感到厭惡，我把她與自己作了比較，發現彼此并不相同。
貝茜·利文曾說我很有小姐派頭。
她說的是事實，我是一位小姐。
而如今，我看上去已比當初貝茜見我時好多了。
我臉色已更加紅潤，人已更加豐滿，更富有生命力，更加朝氣蓬勃，因為有了更光明的前景和更大的歡樂。
“黃昏快到了，”我朝窗子看了看，自言自語地說。
“今天我還沒有在房間裡聽到過羅切斯特先生的聲音和腳步聲呢。
不過天黑之前我肯定會見到他。
早上我害怕見面，而現在卻渴望見面了。
我的期望久久落空，真有點讓人不耐煩了。
” 當真的暮色四合，阿黛勒離開我到保育室同索菲娅一起去玩時，我急盼着同他見面。
我等待着聽到樓下響起鈴聲，等待着聽到莉娅帶着口訊上樓的聲音。
有時還在恍惚中聽到羅切斯特先生自己的腳步聲，便趕緊把臉轉向門口，期待着門一開，他走了進來
盡管誰都知道，盤子櫃裡有價值幾百英鎊的盤子，而且你知道，老爺不在這裡長住，就是來住，因為是單身漢也不大要人服侍，所以這麼大的房子，隻有很少幾個仆人。
不過我總認為過份注意安全總比不注意安全好，門一下子就能拴上，還是拴上門，把自己和可能發生的禍害隔開為好。
小姐，很多人都把一切托付給上帝，但要我說呀，上帝不會排斥采取措施，盡管他隻常常祝福那些謹慎采取的措施，”說到這裡她結束了長篇演說。
這番話對地來說是夠長的了，而且口氣裡帶着貴格會女教徒的假正經。
我依舊站在那裡，正被她出奇的鎮定和難以理解的虛僞弄得目瞪口呆時，廚師進門來了。
“普爾太太，”她對格雷斯說，“傭人的午飯馬上就好了，你下樓去嗎？” “不啦，你就把我那一品特葡萄酒和一小塊布丁放在托盤裡吧，我會端到樓上去。
” “你還要些肉嗎？” “就來一小份吧，再來一點奶酪，就這些。
” “還有西米呢？” “現在就不用啦，用茶點之前我會下來的，我自己來做。
” 這時廚師轉向我，說費爾法克斯太太在等看我，于是我就離開了。
吃午飯時候，費爾法克斯太太談起帳幔失火的事。
我幾乎沒有聽見，因為我絞盡腦汁，思索着格雷斯·普爾這個神秘人物，尤其是考慮她在桑菲爾德的地位問題；對為什麼那天早晨她沒有被拘留，或者至少被老爺解雇，而感到納悶。
昨天晚上，他幾乎等于宣布确信她犯了罪。
是什麼神秘的原因卻使他不去指控她呢，為什麼他也囑咐我嚴守秘密呢，真也奇怪，一位大膽自負、複仇心切的紳士，不知怎地似乎受制于一個最卑微的下屬、而且被她控制得如此之緊，甚至當她動手要謀害他時，竟不敢公開指控她的圖謀，更不必說懲罰她了。
要是格雷斯年輕漂亮，我會不由得認為，那種比謹慎或憂慮更為溫存的情感左右了羅切斯特先生，使他偏袒于她。
可是她面貌醜陋，又是一付管家婆樣子，這種想法也就站不住腳了。
“不過，”我思忖道，“她曾有過青春年華，那時主人也跟她一樣年輕。
費爾法克斯太太曾告訴我，她在這裡已住了很多年。
我認為她從來就沒有姿色，但是也許她性格的力量和獨特之處彌補了外貌上的不足。
羅切斯特先生喜歡果斷和古怪的人，格雷斯至少很古怪。
要是從前一時的荒唐（像他那種剛愎自用、反複無常的個性，完全有可能幹出輕率的事來）使他落入了她的掌中，行為上的不檢點釀成了惡果，使他如今對格雷斯所施加給自己的秘密影響，既無法擺脫，又不能漠視，那又有什麼奇怪呢？但是，一想到這裡，普爾太太寬闊、結實、扁平的身材和醜陋幹癟甚至粗糙的面容，便清晰地浮現在我眼前，于是我想：“不，不可能！我的猜想不可能是對的。
不過，”一個在我心裡悄悄說話的聲音建議道：“你自己也并不漂亮，而羅切斯特先生卻贊賞你，至少你總是覺得好像他是這樣，而且昨天晚上——别忘了他的話，别忘了他的神态，别忘了他的嗓音！” 這一切我都記得清清楚楚：那語言，那眼神，那聲調此刻似乎活生生地再現了。
這時我呆在讀書室裡，阿黛勒在畫畫，我彎着身子指導她使用畫筆，她擡起頭，頗有些吃驚。
“Q'avezvous,Mademoiselle”她說“Vosdoigtstremblentcommelafeuille,etvosjouessontrouges:mais,rougescommedescerises！” “我很熱，阿黛勒，這麼躬着身！”她繼續畫她的速寫，我繼續我的思考。
我急于要把對格雷斯·普爾的讨厭想法，從腦海中驅走，因為它使我感到厭惡，我把她與自己作了比較，發現彼此并不相同。
貝茜·利文曾說我很有小姐派頭。
她說的是事實，我是一位小姐。
而如今，我看上去已比當初貝茜見我時好多了。
我臉色已更加紅潤，人已更加豐滿，更富有生命力，更加朝氣蓬勃，因為有了更光明的前景和更大的歡樂。
“黃昏快到了，”我朝窗子看了看，自言自語地說。
“今天我還沒有在房間裡聽到過羅切斯特先生的聲音和腳步聲呢。
不過天黑之前我肯定會見到他。
早上我害怕見面，而現在卻渴望見面了。
我的期望久久落空，真有點讓人不耐煩了。
” 當真的暮色四合，阿黛勒離開我到保育室同索菲娅一起去玩時，我急盼着同他見面。
我等待着聽到樓下響起鈴聲，等待着聽到莉娅帶着口訊上樓的聲音。
有時還在恍惚中聽到羅切斯特先生自己的腳步聲，便趕緊把臉轉向門口，期待着門一開，他走了進來