第十二章
關燈
小
中
大
，這使我想起自己的童年時代，偶爾的假日顯得有多可貴。
于是便同意了，還認為自己在這點上做得很有靈活性。
這是一個十分寒冷卻很甯靜的好天。
我讨厭靜坐書房，消磨整個長長的下午。
費爾法克斯太太剛寫好了一封信，等着去郵奇。
于是我戴好帽子，披了鬥篷，自告奮勇把信送到海鎮去。
冬昌下午步行兩英裡路，不失為一件快事。
我看到阿戴勒舒舒服服地坐在費爾法克斯太太的客廳爐火邊的小椅子上，給了她最好的蠟制娃娃（平時我用錫紙包好放在抽屜裡）玩，還給了一本故事書換換口味。
聽她說了“Revenezbientotmabonneamie,machereMdlle,Jeannette”後，我吻了她一下，算是對她的回答，随後便出發了。
地面堅硬，空氣沉靜，路溝寂寞。
我走得很快，直到渾身暖和起來才放慢腳步，欣賞和品味此時此景蘊蓄着的種種歡樂。
時候是三點，我經過鐘樓時，教堂的鐘正好敲響。
這一時刻的魅力，在于天色漸暗，落日低垂，陽光慘淡。
我走在離桑菲爾德一英裡的一條小路上。
夏天，這裡野攻瑰盛開；秋天，堅果與黑草莓累累，就是現在，也還留着珊瑚色珍寶般的薔薇果和山楂果。
但冬日最大的愉悅，卻在于極度的幽靜和光秃秃的樹木所透出的安甯。
微風吹來，在這裡聽不見聲息，因為沒有一枝冬青，沒有一棵常綠樹，可以發出婆娑之聲。
片葉無存的山楂和榛灌木、像小徑中間磨損了的白石那樣寂靜無聲。
小路兩旁。
遠近隻有田野，卻不見吃草的牛群。
偶爾撥弄着樹籬的黃褐色小鳥，看上去像是忘記掉落的零星枯葉。
這條小徑沿着山坡一路往上直至海鎮。
步到半路，我在通向田野的台階上坐了下來。
我用鬥篷把自己緊緊裹住，把手捂在皮手筒裡，所以盡管天寒地凍，卻并不覺得很冷。
幾天前已經融化泛濫的小河，現在又凍結起來。
堤壩上結了一層薄冰，這是寒冷的明證。
從我落座的地方外以俯視桑菲爾德府。
建有城垛的灰色府第是低處溪谷中的主要景物，樹林和白嘴鴉黑魈魈的巢穴映襯着西邊的天際。
我閑蕩着，直支太陽落入樹叢，樹後一片火紅，才往東走去。
在我頭頂的山尖上，懸挂着初升的月光，先是像雲朵般蒼白，但立刻便明亮起來，俯瞰着海村。
海村掩映在樹叢之中，不多的煙囪裡升起了袅袅藍煙。
這裡與海村相距一英裡，因為萬籁俱寂，我可以清晰地聽到村落輕微的動靜，我的耳朵也感受到了水流聲，但來自哪個溪谷和深淵，卻無法判斷。
海村那邊有很多小山，無疑會有許多山溪流過隘口。
黃昏的甯靜，也同樣反襯出近處溪流的叮冬聲和最遙遠處的飒飒風聲。
一個粗重的聲音，沖破了細微的潺潺水聲和沙沙的風聲，既遙遠而又清晰：一種确确實實的腳步聲。
刺耳的喀嗒喀嗒聲，蓋過了柔和的波濤起伏似的聲響，猶如在一幅畫中。
濃墨渲染的前景——一大塊峭岩或者一棵大橡樹的粗壯樹幹，消融了遠景中青翠的山巒、明亮的天際和斑駁的雲彩。
這聲音是從小路上傳來的，一匹馬過來了，它一直被彎曲的小路遮擋着，這時己漸漸靠近。
我正要離開台階，但因為小路很窄，便端坐不動，讓它過去。
在那段歲月裡，我還年輕，腦海裡有着種種光明和黑暗的幻想，記憶中的育兒室故事，和别的無稽之談交織在一起。
這一切在腦際重現時，正在成熟的青春給它們增添了一種童年時所沒有的活力和真實感，當這匹馬越來越近，而我凝眸等待它在薄暮中出現時，我蓦地記起了貝茜講的故事中一個英格蘭北部的精靈，名叫“蓋特拉西”，形狀像馬，也像騾子，或是像一條大狗，出沒在偏僻的道路上，有時會撲向遲歸的旅人，就像此刻這匹馬向我馳來一樣。
這匹馬已經很近了，但還看不見。
除了得得的蹄聲，我還聽見了樹籬下一陣騷動，緊靠地面的榛子樹枝下，悄悄地溜出一條大狗，黑白相間的毛色襯着樹木，使它成了一個清晰的目标。
這正是貝茜故事中，“蓋特拉西”的面孔，一個獅子一般的怪物，有着長長的頭發和碩大無比的頭顱，它從我身旁經過，卻同我相安無事。
并沒有像我有幾分擔心的那樣，停下來用比狗更具智想的奇特目光，擡頭看我的面孔。
那匹馬接跟而來，是匹高頭大馬，馬背上坐着一位騎手。
那男人，也就是人本身，立刻驅散了魔氣。
“蓋特拉西”總是獨來獨往。
從來沒有被當作坐騎的。
而據我所知，盡管妖怪們會寄生在啞巴動物的軀殼之内，卻不大可能看中一般人的軀體，把它作為藏身之地。
這可不是蓋特拉西，而不過是位旅行者，抄近路到米爾科特去。
他從我身邊走過，我依舊繼續趕路。
還沒走幾步，我便回過頭來，一陣什麼東西滑落的聲音，一聲“怎麼辦，活見鬼？”的叫喊和咔啦啦啦翻滾落地的聲響，引起了我的注意。
人和馬都己倒地，是在路當中光滑的薄冰層上滑倒的。
那條狗竄了回來，看見主人處境困難，聽見馬在呻吟，便狂吠着，暮霭中的群山響起了回聲，那吠聲十分深沉，與它巨大的身軀很相稱。
它先在倒地的兩位周圍聞聞，随後跑到了我面前。
它也隻能如此，因為附近沒有别人可以求助。
我順了它，走到了這位旅行者身邊，這時他已掙紮着
于是便同意了，還認為自己在這點上做得很有靈活性。
這是一個十分寒冷卻很甯靜的好天。
我讨厭靜坐書房，消磨整個長長的下午。
費爾法克斯太太剛寫好了一封信，等着去郵奇。
于是我戴好帽子，披了鬥篷，自告奮勇把信送到海鎮去。
冬昌下午步行兩英裡路，不失為一件快事。
我看到阿戴勒舒舒服服地坐在費爾法克斯太太的客廳爐火邊的小椅子上，給了她最好的蠟制娃娃（平時我用錫紙包好放在抽屜裡）玩，還給了一本故事書換換口味。
聽她說了“Revenezbientotmabonneamie,machereMdlle,Jeannette”後，我吻了她一下，算是對她的回答，随後便出發了。
地面堅硬，空氣沉靜，路溝寂寞。
我走得很快，直到渾身暖和起來才放慢腳步，欣賞和品味此時此景蘊蓄着的種種歡樂。
時候是三點，我經過鐘樓時，教堂的鐘正好敲響。
這一時刻的魅力，在于天色漸暗，落日低垂，陽光慘淡。
我走在離桑菲爾德一英裡的一條小路上。
夏天，這裡野攻瑰盛開；秋天，堅果與黑草莓累累，就是現在，也還留着珊瑚色珍寶般的薔薇果和山楂果。
但冬日最大的愉悅，卻在于極度的幽靜和光秃秃的樹木所透出的安甯。
微風吹來，在這裡聽不見聲息，因為沒有一枝冬青，沒有一棵常綠樹，可以發出婆娑之聲。
片葉無存的山楂和榛灌木、像小徑中間磨損了的白石那樣寂靜無聲。
小路兩旁。
遠近隻有田野，卻不見吃草的牛群。
偶爾撥弄着樹籬的黃褐色小鳥，看上去像是忘記掉落的零星枯葉。
這條小徑沿着山坡一路往上直至海鎮。
步到半路，我在通向田野的台階上坐了下來。
我用鬥篷把自己緊緊裹住，把手捂在皮手筒裡，所以盡管天寒地凍，卻并不覺得很冷。
幾天前已經融化泛濫的小河，現在又凍結起來。
堤壩上結了一層薄冰，這是寒冷的明證。
從我落座的地方外以俯視桑菲爾德府。
建有城垛的灰色府第是低處溪谷中的主要景物，樹林和白嘴鴉黑魈魈的巢穴映襯着西邊的天際。
我閑蕩着，直支太陽落入樹叢，樹後一片火紅，才往東走去。
在我頭頂的山尖上，懸挂着初升的月光，先是像雲朵般蒼白，但立刻便明亮起來，俯瞰着海村。
海村掩映在樹叢之中，不多的煙囪裡升起了袅袅藍煙。
這裡與海村相距一英裡，因為萬籁俱寂，我可以清晰地聽到村落輕微的動靜，我的耳朵也感受到了水流聲，但來自哪個溪谷和深淵，卻無法判斷。
海村那邊有很多小山，無疑會有許多山溪流過隘口。
黃昏的甯靜，也同樣反襯出近處溪流的叮冬聲和最遙遠處的飒飒風聲。
一個粗重的聲音，沖破了細微的潺潺水聲和沙沙的風聲，既遙遠而又清晰：一種确确實實的腳步聲。
刺耳的喀嗒喀嗒聲，蓋過了柔和的波濤起伏似的聲響，猶如在一幅畫中。
濃墨渲染的前景——一大塊峭岩或者一棵大橡樹的粗壯樹幹，消融了遠景中青翠的山巒、明亮的天際和斑駁的雲彩。
這聲音是從小路上傳來的，一匹馬過來了，它一直被彎曲的小路遮擋着，這時己漸漸靠近。
我正要離開台階，但因為小路很窄，便端坐不動，讓它過去。
在那段歲月裡，我還年輕，腦海裡有着種種光明和黑暗的幻想，記憶中的育兒室故事，和别的無稽之談交織在一起。
這一切在腦際重現時，正在成熟的青春給它們增添了一種童年時所沒有的活力和真實感，當這匹馬越來越近，而我凝眸等待它在薄暮中出現時，我蓦地記起了貝茜講的故事中一個英格蘭北部的精靈，名叫“蓋特拉西”，形狀像馬，也像騾子，或是像一條大狗，出沒在偏僻的道路上，有時會撲向遲歸的旅人，就像此刻這匹馬向我馳來一樣。
這匹馬已經很近了，但還看不見。
除了得得的蹄聲，我還聽見了樹籬下一陣騷動，緊靠地面的榛子樹枝下，悄悄地溜出一條大狗，黑白相間的毛色襯着樹木，使它成了一個清晰的目标。
這正是貝茜故事中，“蓋特拉西”的面孔，一個獅子一般的怪物，有着長長的頭發和碩大無比的頭顱，它從我身旁經過，卻同我相安無事。
并沒有像我有幾分擔心的那樣，停下來用比狗更具智想的奇特目光，擡頭看我的面孔。
那匹馬接跟而來，是匹高頭大馬，馬背上坐着一位騎手。
那男人，也就是人本身，立刻驅散了魔氣。
“蓋特拉西”總是獨來獨往。
從來沒有被當作坐騎的。
而據我所知，盡管妖怪們會寄生在啞巴動物的軀殼之内，卻不大可能看中一般人的軀體，把它作為藏身之地。
這可不是蓋特拉西，而不過是位旅行者，抄近路到米爾科特去。
他從我身邊走過，我依舊繼續趕路。
還沒走幾步，我便回過頭來，一陣什麼東西滑落的聲音，一聲“怎麼辦，活見鬼？”的叫喊和咔啦啦啦翻滾落地的聲響，引起了我的注意。
人和馬都己倒地，是在路當中光滑的薄冰層上滑倒的。
那條狗竄了回來，看見主人處境困難，聽見馬在呻吟，便狂吠着，暮霭中的群山響起了回聲，那吠聲十分深沉，與它巨大的身軀很相稱。
它先在倒地的兩位周圍聞聞，随後跑到了我面前。
它也隻能如此，因為附近沒有别人可以求助。
我順了它，走到了這位旅行者身邊，這時他已掙紮着