第九章
關燈
小
中
大
晨和夜間散發着香料和蘋果的氣味。
但這些香氣撲鼻的寶貝，除了時時提供一捧香草和鮮花放進棺材裡，對羅沃德的人來說已毫無用處。
不過我與其餘仍然健康的人，充分享受着這景色和季節的美妙動人之處。
他們讓我們像吉蔔賽人一樣，從早到晚在林中遊蕩，愛幹什麼就幹什麼，愛上哪裡就上哪裡。
我們的生活也有所改善。
布羅克赫斯特先生和他的家人現在已從不靠近羅沃德，家常事也無人來有問，啤氣急躁的管家己逃之夭夭，生怕受到傳染。
她的後任原本是洛頓診所的護士長，并未習慣于新地方的規矩，因此給得比較大方。
此外，用飯的人少了，病人又吃得不多，于是我們早飯碗裡的東西也就多了一些。
新管家常常沒有時間準備正餐，幹脆就給我們一個大冷餅，或者一厚片面包和乳酪，我們會把這些東西随身帶到樹林裡，各人找個喜歡的地方，來享受一頓盛宴。
我最喜歡坐在一塊光滑的大石頭上。
這塊石頭兒立在小溪正中，又白又幹燥，要淌水過河才到得那裡，我每每赤了腳來完成這一壯舉。
這塊石頭正好夠舒舒服服地坐上兩個人，我和另一位姑娘。
她是我當時選中的夥伴，名叫瑪麗·安·威爾遜，這個人聰明伶俐，目光敏銳。
我喜歡同她相處，一半是因為她機靈而有頭腦，一半是因為她的神态使人感到無拘無束。
她比我大幾歲，更了解世情，能告訴我很多我樂意聽的東西，滿足我的好奇心。
對我的缺陷她也能寬容姑息，從不對我說的什麼加以幹涉。
她擅長叙述，我善于分析；她喜歡講，我喜歡問，我們兩個處得很融洽，就是得不到很大長進，也有不少樂趣。
與此同時，海倫·彭斯哪兒去了呢？為什麼我沒有同她共度這些自由自在的舒心日子？是我把她忘了，還是我本人不足取，居然對她純潔的交往感到了厭倦？當然我所提及的瑪麗·安·威爾遜要遜于我的第一位相識。
她隻不過能給我講些有趣的故事，回對一些我所津津樂道的辛辣活潑的閑聊。
而海倫呢，要是我沒有說錯，她足以使有幸聽她談話的人品味到高級得多的東西。
确實如此，讀者，我明白，并感覺到了這一點。
盡管我是一個很有缺陷的人，毛病很多，長處很少，但我決不會嫌棄海倫，也不會不珍惜對她的親情。
這種親情同激發我心靈的任何感情一樣強烈，一樣溫柔，一樣令人珍重。
不論何時何地，海倫都向我證實了一種平靜而忠實的友情，鬧别扭或者發脾氣都不會帶來絲毫損害。
可是海倫現在病倒了。
她從我面前消失，搬到樓上的某一間房子，已經有好幾周了。
聽說她不在學校的醫院部同發燒病人在一起，因為她患的是肺病，不是斑疹傷寒。
在我幼稚無知的心靈中，認為肺病比較和緩，待以時日并悉心照料，肯定是可以好轉的。
我的想法得到了證實，因為她偶爾在風和日麗的下午下樓來，由坦普爾小姐帶着步入花園。
但在這種場合，她們不允許我上去同她說話。
我隻不過從教室的窗戶中看到了她，而且又看不清楚，因為她裹得嚴嚴實實，遠遠地坐在回廊上。
六月初的一個晚上，我與瑪麗·安在林子裡逗留得很晚。
像往常一樣，我們又與别人分道揚镳，閑逛到了很遠的地方，遠得終于使我們迷了路，而不得不去一間孤零零的茅舍回路。
那裡住着一男一女，養了一群以林間山毛榉為食的半野的豬。
回校時，己經是明月高挂。
一匹我們知道是外科醫生騎的小馬，呆在花園門口。
瑪麗·安說她猜想一定是有人病得很重，所以才在晚間這個時候請貝茨先生來。
她先進了屋，我在外面呆了幾分鐘，把才從森林裡挖來的一把樹根栽在花園裡，怕留到第二天早晨會枯死。
栽好以後，我又多耽擱了一會兒，沾上露水的花異香撲鼻。
這是一個可愛的夜晚，那麼甯靜，又那麼溫煦。
西邊的天際依舊一片紅光，預示着明天又是個好天。
月亮從黯淡的東方莊嚴地升起。
我注意着這一切，盡一個孩子所能欣賞着。
這時我腦子裡出現了一個從未有過的想法： “這會兒躺在病床上，面臨着死亡的威
但這些香氣撲鼻的寶貝，除了時時提供一捧香草和鮮花放進棺材裡，對羅沃德的人來說已毫無用處。
不過我與其餘仍然健康的人，充分享受着這景色和季節的美妙動人之處。
他們讓我們像吉蔔賽人一樣，從早到晚在林中遊蕩，愛幹什麼就幹什麼，愛上哪裡就上哪裡。
我們的生活也有所改善。
布羅克赫斯特先生和他的家人現在已從不靠近羅沃德，家常事也無人來有問，啤氣急躁的管家己逃之夭夭，生怕受到傳染。
她的後任原本是洛頓診所的護士長，并未習慣于新地方的規矩，因此給得比較大方。
此外，用飯的人少了，病人又吃得不多，于是我們早飯碗裡的東西也就多了一些。
新管家常常沒有時間準備正餐，幹脆就給我們一個大冷餅，或者一厚片面包和乳酪，我們會把這些東西随身帶到樹林裡，各人找個喜歡的地方，來享受一頓盛宴。
我最喜歡坐在一塊光滑的大石頭上。
這塊石頭兒立在小溪正中，又白又幹燥，要淌水過河才到得那裡，我每每赤了腳來完成這一壯舉。
這塊石頭正好夠舒舒服服地坐上兩個人，我和另一位姑娘。
她是我當時選中的夥伴，名叫瑪麗·安·威爾遜，這個人聰明伶俐，目光敏銳。
我喜歡同她相處，一半是因為她機靈而有頭腦，一半是因為她的神态使人感到無拘無束。
她比我大幾歲，更了解世情，能告訴我很多我樂意聽的東西，滿足我的好奇心。
對我的缺陷她也能寬容姑息，從不對我說的什麼加以幹涉。
她擅長叙述，我善于分析；她喜歡講，我喜歡問，我們兩個處得很融洽，就是得不到很大長進，也有不少樂趣。
與此同時，海倫·彭斯哪兒去了呢？為什麼我沒有同她共度這些自由自在的舒心日子？是我把她忘了，還是我本人不足取，居然對她純潔的交往感到了厭倦？當然我所提及的瑪麗·安·威爾遜要遜于我的第一位相識。
她隻不過能給我講些有趣的故事，回對一些我所津津樂道的辛辣活潑的閑聊。
而海倫呢，要是我沒有說錯，她足以使有幸聽她談話的人品味到高級得多的東西。
确實如此，讀者，我明白，并感覺到了這一點。
盡管我是一個很有缺陷的人，毛病很多，長處很少，但我決不會嫌棄海倫，也不會不珍惜對她的親情。
這種親情同激發我心靈的任何感情一樣強烈，一樣溫柔，一樣令人珍重。
不論何時何地，海倫都向我證實了一種平靜而忠實的友情，鬧别扭或者發脾氣都不會帶來絲毫損害。
可是海倫現在病倒了。
她從我面前消失，搬到樓上的某一間房子，已經有好幾周了。
聽說她不在學校的醫院部同發燒病人在一起，因為她患的是肺病，不是斑疹傷寒。
在我幼稚無知的心靈中，認為肺病比較和緩，待以時日并悉心照料，肯定是可以好轉的。
我的想法得到了證實，因為她偶爾在風和日麗的下午下樓來，由坦普爾小姐帶着步入花園。
但在這種場合，她們不允許我上去同她說話。
我隻不過從教室的窗戶中看到了她，而且又看不清楚，因為她裹得嚴嚴實實，遠遠地坐在回廊上。
六月初的一個晚上，我與瑪麗·安在林子裡逗留得很晚。
像往常一樣，我們又與别人分道揚镳，閑逛到了很遠的地方，遠得終于使我們迷了路，而不得不去一間孤零零的茅舍回路。
那裡住着一男一女，養了一群以林間山毛榉為食的半野的豬。
回校時，己經是明月高挂。
一匹我們知道是外科醫生騎的小馬，呆在花園門口。
瑪麗·安說她猜想一定是有人病得很重，所以才在晚間這個時候請貝茨先生來。
她先進了屋，我在外面呆了幾分鐘，把才從森林裡挖來的一把樹根栽在花園裡，怕留到第二天早晨會枯死。
栽好以後，我又多耽擱了一會兒，沾上露水的花異香撲鼻。
這是一個可愛的夜晚，那麼甯靜，又那麼溫煦。
西邊的天際依舊一片紅光，預示着明天又是個好天。
月亮從黯淡的東方莊嚴地升起。
我注意着這一切，盡一個孩子所能欣賞着。
這時我腦子裡出現了一個從未有過的想法： “這會兒躺在病床上，面臨着死亡的威