第十五章
關燈
小
中
大
姐，我正跟自己的命運交涉着一件事情，她站在那兒，山毛榉樹幹旁邊——一個女巫，就像福累斯荒原上出現在麥克白面前幾個女巫中的一個。
‘你喜歡桑菲爾德嗎？’她豎起她的手指說，随後在空中寫了一條警語，那文字奇形怪狀，十分可怖，覆蓋了上下兩排窗戶之間的正壁：‘隻要能夠，你就喜歡它！隻要你敢，你就喜歡它！’ “‘我一定喜歡它，’我說，‘我敢于喜歡它，’（他郁郁不歡地補充了一句），我會信守諾言，排除艱難險阻去追求幸福，追求良善——對，良善。
我希望做個比以往，比現在更好的人——就像約伯的海中怪獸那樣，折斷矛戟和标槍，刺破盔甲，掃除一切障礙，别人以為這些障礙堅如鋼鐵，而我卻視之為幹草、爛木。
” 這時阿黛勒拿着闆羽球跑到了他跟前。
“走開！”他厲聲喝道，“離得遠一點，孩子，要不，到裡面索菲娅那兒去。
”随後他繼續默默地走路，我冒昧地提醒他剛才突然岔開去的話題。
“瓦倫小姐進屋的時候你離開了陽台嗎，先生？”我問。
我幾乎預料他會拒絕回答這個不合時宜的問題，可是恰恰相反，他從一臉愁容、茫然若失之中醒悟過來，把目光轉向我，眉宇間的陰雲也似乎消散了。
“哦，我已經把塞莉納給忘了！好吧，我接着講。
當我看見那個把我弄得神瑰颠倒的女人，由一個好獻殷勤的男人陪着進來時，我似乎聽到了一陣嘶嘶聲，綠色的妒嫉之蛇，從月光照耀下的陽台上呼地竄了出來，盤成了高低起伏的圈圈，鑽進了我的背心，兩分鐘後一直咬齧到了我的内心深處。
真奇怪！”他驚叫了一聲，突然又離開了話題。
“真奇怪我竟會選中你來聽這番知心話，年輕小姐，更奇怪的是你居然靜靜地聽着，仿佛這是人世間再正常不過的事情，由一個像我這樣的男人，把自己當歌女的情人的故事，講給一個像你這樣古怪而不谙世事的姑娘聽。
不過正像我曾說過的那樣，後一個特點說明了前者：你穩重、體貼、細心，生來就是聽别人吐露隐秘的。
此外，我知道我選擇的是怎樣的一類頭腦，來與自己的頭腦溝通。
我知道這是一個不易受感染的頭腦，與衆不同，獨一無二。
幸而我并不想敗壞它，就是我想這麼做，它也不會受影響，你與我談得越多越好，因為我不可能腐蝕你。
而你卻可以使我重新振作起來。
”講了這番離題的話後，他又往下說： “我仍舊呆在陽台上。
‘他們肯定會到她閨房裡來，’我想，‘讓我來一個伏擊。
’于是把手縮回開着的窗子、将窗簾拉攏，隻剩下一條便于觀察的開口。
随後我關上窗子，隻留下一條縫，剛好可以讓‘情人們的喃喃耳語和山盟海誓，’透出來，接着我偷偷地回到了椅子上。
剛落座，這一對進來了。
我的目光很快射向縫隙。
塞莉納的侍女走進房間，點上燈，把它留在桌子上，退了出去。
于是這一對便清清楚楚地暴露在我面前了。
兩人都脫去了鬥篷，這位‘名人瓦倫’一身綢緞、珠光寶氣——當然是我的饋贈——她的陪伴卻一身戎裝，我知道他是一個vicomet，一個年青的roue，——一個沒有頭腦的惡少，有時在社交場中見過面，我卻從來沒有想到去憎恨他，因為我絕對地鄙視他。
一認出他來，那蛇的毒牙——嫉妒，立即被折斷了，因為與此同時，我對塞莉納的愛火也被滅火器澆滅了。
一個女人為了這樣一個情敵而背棄我，是不值得一争的，她隻配讓人蔑視，然而我更該如此，因為我己經被她所愚弄。
“他們開始交談。
兩人的談話使我完全安心了，輕浮淺薄、唯利是圖、冷酷無情、毫無意義，叫人聽了厭煩，而不是憤怒。
桌上放着我的一張名片，他們一看見便談論起我來了。
兩人都沒有能力和智慧狠狠痛斥我，而是耍盡小手段，粗魯地侮辱我，尤其是塞莉納，甚至誇大其詞地對我進行人身攻擊，把我的缺陷說成殘疾，而以前她卻慣于熱情贊美她所說我的“beautemale”。
在這一點上，你與她全然不同，我們第二次見面時，你直截了當地告訴我，你認為我長得不好看，當時兩者的反差給我留下了深刻印象。
” 這時阿黛勒又奔到了他跟前。
“先生，約翰剛才過來說，你的代理人來了，希望見你。
” “噢！那樣我就隻好從簡了。
我打開落地窗，朝他們走去，解除了對塞莉納的保護，通知她騰出房子，給了她一筆錢以備眼前急用，不去理睬她的大哭小叫、歇斯底裡、懇求、抗議和痙攣，跟那位子爵約定在布洛尼樹林決鬥的時間，第二天早晨，我有幸與他相遇，在他一條如同瘟雞翅膀那麼弱不禁風的可憐的胳膊上，留下了一顆子彈，随後自認為我已了結同這夥人的關系，不幸的是，這位瓦倫在六個月之前給我留下了這個fillette阿黛勒，并咬定她是我女兒。
也許她是，盡管我從她臉上看不到父女之間的必然聯系。
派洛特還比她更像我呢。
我同瓦倫決裂後幾年，瓦倫遺棄了孩子，同一個音樂家或是歌唱家私奔到了意大利。
當時我并沒
‘你喜歡桑菲爾德嗎？’她豎起她的手指說，随後在空中寫了一條警語，那文字奇形怪狀，十分可怖，覆蓋了上下兩排窗戶之間的正壁：‘隻要能夠，你就喜歡它！隻要你敢，你就喜歡它！’ “‘我一定喜歡它，’我說，‘我敢于喜歡它，’（他郁郁不歡地補充了一句），我會信守諾言，排除艱難險阻去追求幸福，追求良善——對，良善。
我希望做個比以往，比現在更好的人——就像約伯的海中怪獸那樣，折斷矛戟和标槍，刺破盔甲，掃除一切障礙，别人以為這些障礙堅如鋼鐵，而我卻視之為幹草、爛木。
” 這時阿黛勒拿着闆羽球跑到了他跟前。
“走開！”他厲聲喝道，“離得遠一點，孩子，要不，到裡面索菲娅那兒去。
”随後他繼續默默地走路，我冒昧地提醒他剛才突然岔開去的話題。
“瓦倫小姐進屋的時候你離開了陽台嗎，先生？”我問。
我幾乎預料他會拒絕回答這個不合時宜的問題，可是恰恰相反，他從一臉愁容、茫然若失之中醒悟過來，把目光轉向我，眉宇間的陰雲也似乎消散了。
“哦，我已經把塞莉納給忘了！好吧，我接着講。
當我看見那個把我弄得神瑰颠倒的女人，由一個好獻殷勤的男人陪着進來時，我似乎聽到了一陣嘶嘶聲，綠色的妒嫉之蛇，從月光照耀下的陽台上呼地竄了出來，盤成了高低起伏的圈圈，鑽進了我的背心，兩分鐘後一直咬齧到了我的内心深處。
真奇怪！”他驚叫了一聲，突然又離開了話題。
“真奇怪我竟會選中你來聽這番知心話，年輕小姐，更奇怪的是你居然靜靜地聽着，仿佛這是人世間再正常不過的事情，由一個像我這樣的男人，把自己當歌女的情人的故事，講給一個像你這樣古怪而不谙世事的姑娘聽。
不過正像我曾說過的那樣，後一個特點說明了前者：你穩重、體貼、細心，生來就是聽别人吐露隐秘的。
此外，我知道我選擇的是怎樣的一類頭腦，來與自己的頭腦溝通。
我知道這是一個不易受感染的頭腦，與衆不同，獨一無二。
幸而我并不想敗壞它，就是我想這麼做，它也不會受影響，你與我談得越多越好，因為我不可能腐蝕你。
而你卻可以使我重新振作起來。
”講了這番離題的話後，他又往下說： “我仍舊呆在陽台上。
‘他們肯定會到她閨房裡來，’我想，‘讓我來一個伏擊。
’于是把手縮回開着的窗子、将窗簾拉攏，隻剩下一條便于觀察的開口。
随後我關上窗子，隻留下一條縫，剛好可以讓‘情人們的喃喃耳語和山盟海誓，’透出來，接着我偷偷地回到了椅子上。
剛落座，這一對進來了。
我的目光很快射向縫隙。
塞莉納的侍女走進房間，點上燈，把它留在桌子上，退了出去。
于是這一對便清清楚楚地暴露在我面前了。
兩人都脫去了鬥篷，這位‘名人瓦倫’一身綢緞、珠光寶氣——當然是我的饋贈——她的陪伴卻一身戎裝，我知道他是一個vicomet，一個年青的roue，——一個沒有頭腦的惡少，有時在社交場中見過面，我卻從來沒有想到去憎恨他，因為我絕對地鄙視他。
一認出他來，那蛇的毒牙——嫉妒，立即被折斷了，因為與此同時，我對塞莉納的愛火也被滅火器澆滅了。
一個女人為了這樣一個情敵而背棄我，是不值得一争的，她隻配讓人蔑視，然而我更該如此，因為我己經被她所愚弄。
“他們開始交談。
兩人的談話使我完全安心了，輕浮淺薄、唯利是圖、冷酷無情、毫無意義，叫人聽了厭煩，而不是憤怒。
桌上放着我的一張名片，他們一看見便談論起我來了。
兩人都沒有能力和智慧狠狠痛斥我，而是耍盡小手段，粗魯地侮辱我，尤其是塞莉納，甚至誇大其詞地對我進行人身攻擊，把我的缺陷說成殘疾，而以前她卻慣于熱情贊美她所說我的“beautemale”。
在這一點上，你與她全然不同，我們第二次見面時，你直截了當地告訴我，你認為我長得不好看，當時兩者的反差給我留下了深刻印象。
” 這時阿黛勒又奔到了他跟前。
“先生，約翰剛才過來說，你的代理人來了，希望見你。
” “噢！那樣我就隻好從簡了。
我打開落地窗，朝他們走去，解除了對塞莉納的保護，通知她騰出房子，給了她一筆錢以備眼前急用，不去理睬她的大哭小叫、歇斯底裡、懇求、抗議和痙攣，跟那位子爵約定在布洛尼樹林決鬥的時間，第二天早晨，我有幸與他相遇，在他一條如同瘟雞翅膀那麼弱不禁風的可憐的胳膊上，留下了一顆子彈，随後自認為我已了結同這夥人的關系，不幸的是，這位瓦倫在六個月之前給我留下了這個fillette阿黛勒，并咬定她是我女兒。
也許她是，盡管我從她臉上看不到父女之間的必然聯系。
派洛特還比她更像我呢。
我同瓦倫決裂後幾年，瓦倫遺棄了孩子，同一個音樂家或是歌唱家私奔到了意大利。
當時我并沒