第七章
關燈
小
中
大
教已淪為耶稣會士們的囚徒。
他向所有聲稱受到耶稣會士欺侮的人提供避難和保護，甚至選那位神智恍惚的半個冉森派教士當我們的忏悔神父。
我們的父親隻信賴一個人，他就是律師騎士。
男爵對那位私生子弟弟很是偏愛，對他就像是對待一個不幸的獨生子一樣。
現在我不能說我們那時曾經意識到否，但在我們對卡雷加的看法中肯定含有少許的妒意，因為我們的父親把那位50歲的兄弟比我們這些小孩兒更放在心上。
另外蔑視他的人不單單是我們，女将軍和巴蒂斯塔裝出尊重他的樣子，實際上卻不能容忍他；而他在順從的表面之下顯得對一切人和事都不介意，也許他恨我們大家，也恨被他辜負了一往深情的男爵。
律師騎士沉默寡言，有時人們幾乎以為他是聾啞人，或者說他不懂我們的語言，誰知道他從前如何當律師的，倘若那時他就是這麼遲鈍，那是同土耳其人打交道之前的事了。
也許他也曾是一個聰明人，因為他從土耳其人那裡學會了那套計算水利工程的本事。
這是他現在或許還能勝任的唯一工作，對此我們的父親給予了言過其實的誇獎。
我從不清楚他是過去，不知道他的母親是何人，不知道他年幼時同我們的祖父關系如何（也可以肯定他是受到寵愛的，因為祖父讓他學會當律師并叫人封他騎士的頭銜），不知道他在土耳其的結局，也弄不清楚他真是在土耳其度過了很長時間，還是在某個野蠻人的國度裡，如突尼斯、阿爾及爾。
但是不論怎樣，是在一個信奉伊斯蘭教的國家裡，人們說他也當過伊斯蘭教徒，人們關于他的說法很多，說他出任過要職，當過蘇丹王的顯赫高官，土耳其國務會議的水利工程師，或其它類似的官兒。
後來一次宮廷謀反，或是一次為女人發生的争風吃醋事件，或者是一紙賭債使他墜人困境，淪為被販賣的奴隸。
據說威尼斯人在一艘俘獲的土耳其戰船上的奴隸中發現了帶着鎖鍊劃槳的他，他們釋放了他，在威尼斯他活得比一個乞丐略強一些，直到有一天我不知道他還幹了些什麼，吵了一架（一個如此膽怯的人能同誰吵架，隻有上天知曉），他再次淪為階下囚，經過熱那亞共和國從中斡旋，我們的父親将他贖出，于是一個秃頭黑須的小個子男人，穿着一身合體的肥大衣服，十分局促不安，半聾半啞似的突然出現在我們面前（我當時還很小，但是那天晚上的情景給我留下了印象）。
我們的父親強令大家把他當做一個體面的人來對待，委任他當總管，給他配備了一間事務所，他總是雜亂無章地在那裡塞滿了紙片。
律師騎士穿上件長袍，戴一頂土耳其式的圓形平頂無邊便帽，就像當時許多貴族和資産者在他們的事務所的辦公室裡通常打扮的那樣，隻是說實話他幾乎從來不去辦公室，人們一開始便看見他這樣穿戴着在室外轉悠，在田野裡行走。
後來他還穿那一身土耳其裝束來到餐桌邊，最奇怪的是我們的父親，那麼注重禮儀，卻能寬容他。
盡管律師騎士負有總管的職責，卻幾乎從不同田莊管家、佃戶和家奴們打交道，因為他生性怯懦、而又口齒不清，一切管理事務、發号施令、監督檢查，實際上統統落到我們的父親身上。
埃内阿·西爾維奧·卡雷加管帳本，我不明白我們家的财務狀況如此不景氣，是因為他管賬的結果，還是他的帳目如此糟糕是因為我們家的财務狀況不妙。
此外他計算和繪制灌溉工程草案，在一塊大黑闆上畫滿橫七豎八的道道和寫滿數字，用土耳其文注釋。
每隔一段時間我們的父親就同他在事務所裡關門呆上幾小時（這是律師騎士在那裡面停留最長的時間），不一會兒就會從緊閉着的門裡傳出男爵生氣的說話聲，忽高忽低的吵架腔調，而騎士的聲音低得幾乎聽不見。
後來門打開了，律師騎士走出來，在長袍的下擺之下疾速地邁動雙腳，圓形帽直直地豎在光頂上，他穿過一扇落地窗，向花園和田地裡走去。
“埃内阿·西爾維奧！”我們的父親追在他身後呼喚着，而那位異母兄弟已經走進一行行的葡萄架中或檸檬樹叢裡，隻看得見紅色的土耳其帽子頑固地在樹葉中朝前移動。
我們的父親叫着他的名字追随其後。
不一會兒我們看見他們回來了。
男爵伸着雙臂，嘴裡滔滔不絕，走在他身邊的矮小的騎士，佝偻着腰背，緊捏的拳頭插在長袍的口袋裡。
他向所有聲稱受到耶稣會士欺侮的人提供避難和保護，甚至選那位神智恍惚的半個冉森派教士當我們的忏悔神父。
我們的父親隻信賴一個人，他就是律師騎士。
男爵對那位私生子弟弟很是偏愛，對他就像是對待一個不幸的獨生子一樣。
現在我不能說我們那時曾經意識到否，但在我們對卡雷加的看法中肯定含有少許的妒意，因為我們的父親把那位50歲的兄弟比我們這些小孩兒更放在心上。
另外蔑視他的人不單單是我們，女将軍和巴蒂斯塔裝出尊重他的樣子，實際上卻不能容忍他；而他在順從的表面之下顯得對一切人和事都不介意，也許他恨我們大家，也恨被他辜負了一往深情的男爵。
律師騎士沉默寡言，有時人們幾乎以為他是聾啞人，或者說他不懂我們的語言，誰知道他從前如何當律師的，倘若那時他就是這麼遲鈍，那是同土耳其人打交道之前的事了。
也許他也曾是一個聰明人，因為他從土耳其人那裡學會了那套計算水利工程的本事。
這是他現在或許還能勝任的唯一工作，對此我們的父親給予了言過其實的誇獎。
我從不清楚他是過去，不知道他的母親是何人，不知道他年幼時同我們的祖父關系如何（也可以肯定他是受到寵愛的，因為祖父讓他學會當律師并叫人封他騎士的頭銜），不知道他在土耳其的結局，也弄不清楚他真是在土耳其度過了很長時間，還是在某個野蠻人的國度裡，如突尼斯、阿爾及爾。
但是不論怎樣，是在一個信奉伊斯蘭教的國家裡，人們說他也當過伊斯蘭教徒，人們關于他的說法很多，說他出任過要職，當過蘇丹王的顯赫高官，土耳其國務會議的水利工程師，或其它類似的官兒。
後來一次宮廷謀反，或是一次為女人發生的争風吃醋事件，或者是一紙賭債使他墜人困境，淪為被販賣的奴隸。
據說威尼斯人在一艘俘獲的土耳其戰船上的奴隸中發現了帶着鎖鍊劃槳的他，他們釋放了他，在威尼斯他活得比一個乞丐略強一些，直到有一天我不知道他還幹了些什麼，吵了一架（一個如此膽怯的人能同誰吵架，隻有上天知曉），他再次淪為階下囚，經過熱那亞共和國從中斡旋，我們的父親将他贖出，于是一個秃頭黑須的小個子男人，穿着一身合體的肥大衣服，十分局促不安，半聾半啞似的突然出現在我們面前（我當時還很小，但是那天晚上的情景給我留下了印象）。
我們的父親強令大家把他當做一個體面的人來對待，委任他當總管，給他配備了一間事務所，他總是雜亂無章地在那裡塞滿了紙片。
律師騎士穿上件長袍，戴一頂土耳其式的圓形平頂無邊便帽，就像當時許多貴族和資産者在他們的事務所的辦公室裡通常打扮的那樣，隻是說實話他幾乎從來不去辦公室，人們一開始便看見他這樣穿戴着在室外轉悠，在田野裡行走。
後來他還穿那一身土耳其裝束來到餐桌邊，最奇怪的是我們的父親，那麼注重禮儀，卻能寬容他。
盡管律師騎士負有總管的職責，卻幾乎從不同田莊管家、佃戶和家奴們打交道，因為他生性怯懦、而又口齒不清，一切管理事務、發号施令、監督檢查，實際上統統落到我們的父親身上。
埃内阿·西爾維奧·卡雷加管帳本，我不明白我們家的财務狀況如此不景氣，是因為他管賬的結果，還是他的帳目如此糟糕是因為我們家的财務狀況不妙。
此外他計算和繪制灌溉工程草案，在一塊大黑闆上畫滿橫七豎八的道道和寫滿數字，用土耳其文注釋。
每隔一段時間我們的父親就同他在事務所裡關門呆上幾小時（這是律師騎士在那裡面停留最長的時間），不一會兒就會從緊閉着的門裡傳出男爵生氣的說話聲，忽高忽低的吵架腔調，而騎士的聲音低得幾乎聽不見。
後來門打開了，律師騎士走出來，在長袍的下擺之下疾速地邁動雙腳，圓形帽直直地豎在光頂上，他穿過一扇落地窗，向花園和田地裡走去。
“埃内阿·西爾維奧！”我們的父親追在他身後呼喚着，而那位異母兄弟已經走進一行行的葡萄架中或檸檬樹叢裡，隻看得見紅色的土耳其帽子頑固地在樹葉中朝前移動。
我們的父親叫着他的名字追随其後。
不一會兒我們看見他們回來了。
男爵伸着雙臂，嘴裡滔滔不絕，走在他身邊的矮小的騎士，佝偻着腰背，緊捏的拳頭插在長袍的口袋裡。