第二幕
關燈
小
中
大
不得要大發其癡勁的。
羅瑟琳 你的話聰明得出于你自己意料之外。
試金石 哦，我總不知道自己的聰明，除非有一天我給它絆了一交，跌斷了我的腿骨。
羅瑟琳 天神，天神！這個牧人的癡心，很有幾分像我自己的情形。
試金石 也有點像我的情形；可是在我似乎有點兒陳腐了。
西莉娅 請你們随便哪一位去問問那邊的人，肯不肯讓我們用金子向他買一點吃的東西；我簡直暈得要死了。
試金石 喂，你這蠢貨！ 羅瑟琳 别響，傻子；他并不是你的一家人。
柯林 誰叫？ 試金石 比你好一點的人，朋友。
柯林 要是他們不比我好一點，那可寒酸得太不成話啦。
羅瑟琳 對你說，别響——您晚安，朋友。
柯林 晚安，好先生；各位晚安。
羅瑟琳 牧人，假如人情或是金銀可以在這種荒野裡換到一點款待的話，請你帶我們到一處可以休息一下吃些東西的地方去好不好？這一位小姑娘趕路疲乏，快要暈過去了。
柯林 好先生，我可憐她，不是為我自己打算，隻是為了她的緣故，但願我有能力幫助她；可是我隻是給别人看羊，羊兒雖然歸我飼養，羊毛卻不歸我剪。
我的東家很小氣，從不會修修福做點兒好事；而且他的草屋、他的羊群、他的牧場，現在都要出賣了。
現在因為他不在家，我們的牧舍裡沒有一點可以給你們吃的東西；但是别管它有些什麼，請你們來瞧瞧，我是極其歡迎你們的。
羅瑟琳 他的羊群和牧場預備賣給誰呢？ 柯林 就是剛才你們看見的那個年輕漢子，他是從來不想要買什麼東西的。
羅瑟琳 要是沒有什麼不對的地方，我請你把那草屋牧場和羊群都買下了，我們給你出錢。
西莉娅 我們還要加你的工錢。
我歡喜這地方，很願意在這兒消度我的時光。
柯林 這樁買賣一定可以成交。
跟我來；要是你們打聽過後，對于這塊地皮、這種收益和這樣的生活覺得中意，我願意做你們十分忠心的仆人，馬上用你們的錢去把它買來。
（同下。
） 第五場林中的另一部分 阿米恩斯、傑奎斯及餘人等上。
阿米恩斯 （唱） 綠樹高張翠幕， 誰來偕我偃卧， 翻将歡樂心聲， 學唱枝頭鳥鳴： 盍來此？盍來此？盍來此？ 目之所接， 精神契一， 唯憂雨雪之将至。
傑奎斯 再來一個，再來一個，請你再唱下去。
阿米恩斯 那會叫您發起愁來的，傑奎斯先生。
傑奎斯 再好沒有。
請你再唱下去！我可以從一曲歌中抽出愁緒來，就像黃鼠狼吮啜雞蛋一樣。
請你再唱下去吧！ 阿米恩斯 我的喉嚨很粗，我知道一定不能讨您的歡喜。
傑奎斯 我不要你讨我的歡喜；我隻要你唱。
來，再唱一阕；你是不是把它們叫作一阕一阕的？ 阿米恩斯 您高興怎樣叫就怎樣叫吧，傑奎斯先生。
傑奎斯 不，我倒不去管它們叫什麼名字；它們又不借我的錢。
你唱起來吧！ 阿米恩斯 既蒙敦促，我就勉為其難了。
傑奎斯 那麼好，要是我會感謝什麼人，我一定會感謝你；可是人家所說的恭維就像是兩隻狗猿碰了頭。
倘使有人誠心感謝我，我就覺得好像我給了他一個銅子，所以他像一個叫化似的向我道謝。
來，唱起來吧；你們不唱的都不要作聲。
阿米恩斯 好，我就唱完這支歌。
列位，鋪起食桌來吧；公爵就要到這株樹下來喝酒了。
他已經找了您整整一天啦。
傑奎斯 我已經躲避了他整整一天啦。
他太喜歡辯論了，我不高興跟他在一起；我想到的事情像他一樣多，可是謝謝天，我卻不像他那樣會說嘴。
來，唱吧。
阿米恩斯 （唱，衆和） 孰能敝屣尊榮， 來沐麗日光風， 覓食自求果腹， 一飽欣然意足： 盍來此？盍來此？盍來此？ 目之所接， 精神契一， 唯憂雨雪之将至。
傑奎斯 昨天我曾經按着這調子不加雕飾順口吟成一節，倒要獻醜獻醜。
阿米恩斯 我可以把它唱出來。
傑奎斯 是這樣的： 倘有癡愚之徒， 忽然變成蠢驢， 趁着心性癫狂， 撇卻财富安康， 特達米，特達米，特達米， 何為來此？ 舉目一視， 唯見傻瓜之遍地。
阿米恩斯 “特達米”是什麼意思？ 傑奎斯 這是希臘文裡召喚傻子們排起圓圈來的一種咒語——假如睡得成覺的話，我要睡覺去；假如睡不成，我就要把埃及地方一切頭胎生的痛
羅瑟琳 你的話聰明得出于你自己意料之外。
試金石 哦，我總不知道自己的聰明，除非有一天我給它絆了一交，跌斷了我的腿骨。
羅瑟琳 天神，天神！這個牧人的癡心，很有幾分像我自己的情形。
試金石 也有點像我的情形；可是在我似乎有點兒陳腐了。
西莉娅 請你們随便哪一位去問問那邊的人，肯不肯讓我們用金子向他買一點吃的東西；我簡直暈得要死了。
試金石 喂，你這蠢貨！ 羅瑟琳 别響，傻子；他并不是你的一家人。
柯林 誰叫？ 試金石 比你好一點的人，朋友。
柯林 要是他們不比我好一點，那可寒酸得太不成話啦。
羅瑟琳 對你說，别響——您晚安，朋友。
柯林 晚安，好先生；各位晚安。
羅瑟琳 牧人，假如人情或是金銀可以在這種荒野裡換到一點款待的話，請你帶我們到一處可以休息一下吃些東西的地方去好不好？這一位小姑娘趕路疲乏，快要暈過去了。
柯林 好先生，我可憐她，不是為我自己打算，隻是為了她的緣故，但願我有能力幫助她；可是我隻是給别人看羊，羊兒雖然歸我飼養，羊毛卻不歸我剪。
我的東家很小氣，從不會修修福做點兒好事；而且他的草屋、他的羊群、他的牧場，現在都要出賣了。
現在因為他不在家，我們的牧舍裡沒有一點可以給你們吃的東西；但是别管它有些什麼，請你們來瞧瞧，我是極其歡迎你們的。
羅瑟琳 他的羊群和牧場預備賣給誰呢？ 柯林 就是剛才你們看見的那個年輕漢子，他是從來不想要買什麼東西的。
羅瑟琳 要是沒有什麼不對的地方，我請你把那草屋牧場和羊群都買下了，我們給你出錢。
西莉娅 我們還要加你的工錢。
我歡喜這地方，很願意在這兒消度我的時光。
柯林 這樁買賣一定可以成交。
跟我來；要是你們打聽過後，對于這塊地皮、這種收益和這樣的生活覺得中意，我願意做你們十分忠心的仆人，馬上用你們的錢去把它買來。
（同下。
） 第五場林中的另一部分 阿米恩斯、傑奎斯及餘人等上。
阿米恩斯 （唱） 綠樹高張翠幕， 誰來偕我偃卧， 翻将歡樂心聲， 學唱枝頭鳥鳴： 盍來此？盍來此？盍來此？ 目之所接， 精神契一， 唯憂雨雪之将至。
傑奎斯 再來一個，再來一個，請你再唱下去。
阿米恩斯 那會叫您發起愁來的，傑奎斯先生。
傑奎斯 再好沒有。
請你再唱下去！我可以從一曲歌中抽出愁緒來，就像黃鼠狼吮啜雞蛋一樣。
請你再唱下去吧！ 阿米恩斯 我的喉嚨很粗，我知道一定不能讨您的歡喜。
傑奎斯 我不要你讨我的歡喜；我隻要你唱。
來，再唱一阕；你是不是把它們叫作一阕一阕的？ 阿米恩斯 您高興怎樣叫就怎樣叫吧，傑奎斯先生。
傑奎斯 不，我倒不去管它們叫什麼名字；它們又不借我的錢。
你唱起來吧！ 阿米恩斯 既蒙敦促，我就勉為其難了。
傑奎斯 那麼好，要是我會感謝什麼人，我一定會感謝你；可是人家所說的恭維就像是兩隻狗猿碰了頭。
倘使有人誠心感謝我，我就覺得好像我給了他一個銅子，所以他像一個叫化似的向我道謝。
來，唱起來吧；你們不唱的都不要作聲。
阿米恩斯 好，我就唱完這支歌。
列位，鋪起食桌來吧；公爵就要到這株樹下來喝酒了。
他已經找了您整整一天啦。
傑奎斯 我已經躲避了他整整一天啦。
他太喜歡辯論了，我不高興跟他在一起；我想到的事情像他一樣多，可是謝謝天，我卻不像他那樣會說嘴。
來，唱吧。
阿米恩斯 （唱，衆和） 孰能敝屣尊榮， 來沐麗日光風， 覓食自求果腹， 一飽欣然意足： 盍來此？盍來此？盍來此？ 目之所接， 精神契一， 唯憂雨雪之将至。
傑奎斯 昨天我曾經按着這調子不加雕飾順口吟成一節，倒要獻醜獻醜。
阿米恩斯 我可以把它唱出來。
傑奎斯 是這樣的： 倘有癡愚之徒， 忽然變成蠢驢， 趁着心性癫狂， 撇卻财富安康， 特達米，特達米，特達米， 何為來此？ 舉目一視， 唯見傻瓜之遍地。
阿米恩斯 “特達米”是什麼意思？ 傑奎斯 這是希臘文裡召喚傻子們排起圓圈來的一種咒語——假如睡得成覺的話，我要睡覺去；假如睡不成，我就要把埃及地方一切頭胎生的痛