第十章
關燈
小
中
大
娜塔莎步出客廳，奔馳而去，隻奔至花房。她在這個房間裡停下來了，等候鮑裡斯走出門來。她已經不耐煩了。他沒有馬上走來，她頓了一下腳，快要放聲大哭，這時聽到了年輕人的不疾速亦不遲緩的文質彬彬的步履聲。娜塔莎飛快地竄到花桶中間，躲匿起來了。
鮑裡斯在房間中央停步了，環顧了一遭，撣掉制服袖子上的塵屑，走到鏡台前，仔細瞧瞧他那俊美的面孔。娜塔莎沒有出聲，從她躲匿的地方向外觀望，等待着，看他怎樣辦。他在鏡台前伫立了片刻，微微一笑，就向大門口走去。娜塔莎想喊他一聲，随即改變了念頭。
“讓他去找吧，”她對自己說道。鮑裡斯剛剛走出來，索尼娅漲紅了臉，透過淚水憤恨地低聲細語，從另一道門走了出來。娜塔莎忍住了，沒有起步向她身邊跑去，還留在躲匿的地方，宛如戴上一頂隐身帽，不時地窺視人世間的動靜。她正在享受一種特别新鮮的樂趣。索尼娅用耳語說着什麼話，又回頭望望客廳門。尼古拉從門口走出來了。
“索尼娅，你怎麼啦？哪能這樣呢？”尼古拉說道，向她身邊跑來了。
“沒有什麼，沒有什麼，丢下我别管吧！”索尼娅嚎啕大哭起來。
“不，我知道幹嘛。”
“哦，您知道，好得很，您上她那兒去吧。”
“索——尼娅！有句話要跟你說！哪能憑瞎想這樣折磨我，這樣折磨你自己！”尼古拉說道，一把抓住她的手。
索尼娅不去掙脫自己的手，停止哭泣了。
娜塔莎屏住氣息，一動不動地從她躲匿的地方用那閃閃發亮的眼睛向外張望。“此刻會出什麼事呢？”她思忖道。
“索尼娅！我所需要的不是整個世界！在我心目中唯有你才是一切，”尼古拉說道，“我向你證明我說的話。”
“我不喜歡你這樣說話。”
“哦，我再也不說了，嗯，索尼娅，寬恕我吧！”他把她拖到自己身邊，吻了吻她。
“嗬，多麼好啊！”娜塔莎心裡想道，索尼娅和尼古拉從房裡走出以後，她跟随着他們，把鮑裡斯喊到自己身邊來。
“鮑裡斯，您到這裡來，”她現出一副意味深長的狡黠的神态說道，“我有一件事要說給您聽。到這裡來吧，到這裡來吧。”她說道，把他領到花房裡她躲匿過的花桶之間。鮑裡斯微露笑容，跟在她後面走去。
“這究竟是件什麼事呢？”他發問。
她困窘不安，向四下打量一番，看見她那被扔在花桶上的洋娃娃，把它拿起來。
“吻吻這個洋娃娃吧。”她說道。
鮑裡斯用關切而溫和的目光望着她那興奮的臉盤，一聲也不回答。
“您不願意嗎？喂，就到這兒來吧，”她說道，并向花叢縱深走去，扔掉了那個洋娃娃，“靠近點，靠近點吧！”她輕言細語地說道。她雙手抓住軍官的袖口，在她那漲紅了的臉上可以望見激動和恐懼的神色。
“您願意吻吻我嗎？”她低聲細語，幾乎聽不清楚，皺着眉頭向他瞧着，臉上露出微笑，激動得幾乎要哭出聲來。
鮑裡斯面紅耳赤。
“您多麼可笑！”他說道，向她彎下腰來，面紅得更加厲害，但卻沒有采取任何行動，隻是等待好機會。
她突然跳到花桶上，身段就顯得比他高了，她用自己的雙手把他抱住了，于是她那纖細的裸露的手臂在他的頸項上方彎成弧形了，她仰起頭來，把頭發甩在後面，正好在他的唇上吻了一下。
她經過花缽中間竄到花叢的另一邊，低垂着頭，停步不前了。
“娜塔莎，”他說道，“您知道我是愛您的，可是……”
“您愛上我了嗎？”娜塔莎打斷了他的話。
“是的，我愛上您了，但是您瞧，真是的，我們以後不要像剛才那樣冒冒失失……還有四個年頭……那時候我會向您求婚。”
娜塔莎思忖了一下。
“十三歲，十四歲，十五歲，十六歲……”她說道，彎屈着她那纖細的指頭算算，“很好！那麼成了定局羅？”
欣喜和安定的微笑使她興奮的面部神采奕奕。
“成定局了！”鮑裡斯說道。
“永遠嗎？”小女孩說道，“一直到壽終正寝？”
她于是挽着他的手臂，露出幸運的神色，靜悄悄地和他并排走到擺滿沙發的休息室裡去。
鮑裡斯在房間中央停步了，環顧了一遭，撣掉制服袖子上的塵屑，走到鏡台前，仔細瞧瞧他那俊美的面孔。娜塔莎沒有出聲，從她躲匿的地方向外觀望，等待着，看他怎樣辦。他在鏡台前伫立了片刻，微微一笑，就向大門口走去。娜塔莎想喊他一聲，随即改變了念頭。
“讓他去找吧，”她對自己說道。鮑裡斯剛剛走出來，索尼娅漲紅了臉，透過淚水憤恨地低聲細語，從另一道門走了出來。娜塔莎忍住了，沒有起步向她身邊跑去，還留在躲匿的地方，宛如戴上一頂隐身帽，不時地窺視人世間的動靜。她正在享受一種特别新鮮的樂趣。索尼娅用耳語說着什麼話，又回頭望望客廳門。尼古拉從門口走出來了。
“索尼娅，你怎麼啦？哪能這樣呢？”尼古拉說道，向她身邊跑來了。
“沒有什麼，沒有什麼，丢下我别管吧！”索尼娅嚎啕大哭起來。
“不，我知道幹嘛。”
“哦，您知道，好得很，您上她那兒去吧。”
“索——尼娅！有句話要跟你說！哪能憑瞎想這樣折磨我，這樣折磨你自己！”尼古拉說道，一把抓住她的手。
索尼娅不去掙脫自己的手，停止哭泣了。
娜塔莎屏住氣息，一動不動地從她躲匿的地方用那閃閃發亮的眼睛向外張望。“此刻會出什麼事呢？”她思忖道。
“索尼娅！我所需要的不是整個世界！在我心目中唯有你才是一切，”尼古拉說道，“我向你證明我說的話。”
“我不喜歡你這樣說話。”
“哦，我再也不說了，嗯，索尼娅，寬恕我吧！”他把她拖到自己身邊，吻了吻她。
“嗬，多麼好啊！”娜塔莎心裡想道，索尼娅和尼古拉從房裡走出以後，她跟随着他們，把鮑裡斯喊到自己身邊來。
“鮑裡斯，您到這裡來，”她現出一副意味深長的狡黠的神态說道，“我有一件事要說給您聽。到這裡來吧，到這裡來吧。”她說道，把他領到花房裡她躲匿過的花桶之間。鮑裡斯微露笑容，跟在她後面走去。
“這究竟是件什麼事呢？”他發問。
她困窘不安，向四下打量一番，看見她那被扔在花桶上的洋娃娃，把它拿起來。
“吻吻這個洋娃娃吧。”她說道。
鮑裡斯用關切而溫和的目光望着她那興奮的臉盤，一聲也不回答。
“您不願意嗎？喂，就到這兒來吧，”她說道，并向花叢縱深走去，扔掉了那個洋娃娃，“靠近點，靠近點吧！”她輕言細語地說道。她雙手抓住軍官的袖口，在她那漲紅了的臉上可以望見激動和恐懼的神色。
“您願意吻吻我嗎？”她低聲細語，幾乎聽不清楚，皺着眉頭向他瞧着，臉上露出微笑，激動得幾乎要哭出聲來。
鮑裡斯面紅耳赤。
“您多麼可笑！”他說道，向她彎下腰來，面紅得更加厲害，但卻沒有采取任何行動，隻是等待好機會。
她突然跳到花桶上，身段就顯得比他高了，她用自己的雙手把他抱住了，于是她那纖細的裸露的手臂在他的頸項上方彎成弧形了，她仰起頭來，把頭發甩在後面，正好在他的唇上吻了一下。
她經過花缽中間竄到花叢的另一邊，低垂着頭，停步不前了。
“娜塔莎，”他說道，“您知道我是愛您的，可是……”
“您愛上我了嗎？”娜塔莎打斷了他的話。
“是的，我愛上您了，但是您瞧，真是的，我們以後不要像剛才那樣冒冒失失……還有四個年頭……那時候我會向您求婚。”
娜塔莎思忖了一下。
“十三歲，十四歲，十五歲，十六歲……”她說道，彎屈着她那纖細的指頭算算，“很好！那麼成了定局羅？”
欣喜和安定的微笑使她興奮的面部神采奕奕。
“成定局了！”鮑裡斯說道。
“永遠嗎？”小女孩說道，“一直到壽終正寝？”
她于是挽着他的手臂，露出幸運的神色，靜悄悄地和他并排走到擺滿沙發的休息室裡去。