第四章
關燈
小
中
大
大門，她的臉上又浮現出原先那種冷漠的、虛僞的表情。
她已經回到子爵還在繼續講故事的那個小姐那兒，又裝出一副在聽故事的模樣，同時在等候退席離開的時機，因為她的事已經辦妥了。
“可是，近來面世的dusacredeMilan③那幕喜劇，您認為如何？”安娜·帕夫洛夫娜說道，“EtlanouvellecomédiedespeuplesdeGênesetdeLucques，quiviennentprésenterleursvoeuxàM．Buonaparte，M，BuonaparteassissurunTrone，etexaucantlesvoeuxdesnations！Adorable！Non，maisc'estàendevenirfolle！Ondirait，quelemondeentieraperdulatete．④” ①法語：再見。
②法語：瓦西裡。
③法語：《米蘭的加冕典禮》。
④法語：還有一幕新喜劇哩：熱那亞和盧加各族民衆向波拿巴先生表達自己的意願。
波拿巴先生坐在寶座上，居然滿足了各族民衆的願望。
呵！太美妙了！這真會令人瘋狂。
好像了不起似的，全世界都神魂颠倒了。
安德烈公爵直盯着安娜·帕夫洛夫娜的臉，發出了一陣冷笑。
“DieumeLadonne，gareàquilatouche，”他說道（這是波拿巴在加冕時說的話），“Onditqu'ilaététrèsbeauenprononcantcesporoles，①”他補充說，又用意大利語把這句話重說一遍，“Diomiladona，guaiachilatocca．” “J'espéreenfin，”安娜·帕夫洛夫娜繼續說下去，“quecaaétélagoutted'eauquiferadeborderleverre．LessouBverainsnepeuventplussupportercethomme，quimenacetout．”② “Lessouverains？JeneparlepasdelaRuisie，”子爵彬彬有禮地，但卻絕望地說道，“Lessouverains，madame！ Qu'ontilsfaitpourLouisⅩⅤⅡ，pourlareine，pourmadameElisabeth？Rien，”他興奮地繼續說下去，“Etcroyez－moi，ilssubissentlapunitionpourleurtrahisondelacausedesBourbons．Lessouverains？IlsenvoientdesambasBsadeurscomplimenterl'usurpateur③．” ①法語：上帝賜予我王冠，誰觸到王冠，誰就會遭殃。
據說，他說這句話時，派頭十足。
②法語：他已惡貫滿盈，達到不可容忍的地步，我希望這是他的最後一樁罪行，各國國王再也不能容忍這個極盡威脅之能事的惡魔了。
③法語：各國國王嗎？我不是說俄國的情形。
各國國王呀！他們為路易十七、為皇後、為伊麗莎白做了什麼事？什麼事也沒有做。
請你們相信我吧，他們因背叛波旁王朝的事業而遭受懲處。
各國國王嗎？他們還派遣大使去恭賀竊取王位的寇賊哩。
他鄙薄地歎了一口氣，又變換了姿勢。
伊波利特戴上單目眼鏡久久地望着子爵，他聽到這些話時，忽然向那矮小的公爵夫人轉過身去，向她要來一根針，便用針在桌子上描繪孔德徽章，指給她看。
他意味深長地向她講解這種徽章，好像矮小的公爵夫人請求他解釋似的。
“Batondegueules，engrêlédegueulesd'azuz—maisonCondé，”①他說道。
公爵夫人微露笑容聽着。
“如果波拿巴再保留一年王位，”子爵把開了頭的話題兒繼續講下去，他講話時帶着那種神态，有如某人在一件他最熟悉的事情上不聆聽他人的話，隻注意自己的思路，一個勁兒說下去！“事情就越拖越久，以緻不可收拾。
陰謀詭計、橫行霸道、放逐、死刑将會永遠把法國這個社會，我所指的是法國上流社會，毀滅掉，到那時……” 他聳聳肩，兩手一攤。
皮埃爾本想說句什麼話，子爵的話使他覺得有趣，但是窺伺他的安娜·帕夫洛夫娜把話打斷了。
“亞曆山大皇帝宣稱，”她懷有一談起皇室就會流露的憂郁心情說，“他讓法國人自己選擇政體形式，我深信，毫無疑義，隻要解脫篡奪王位的賊寇的羁絆，舉國上下立刻會掌握在合法的國王手上。
”安娜·帕夫洛夫娜說道，盡量向這個僑居的君主主義者獻殷勤。
“這話不太可靠，”安德烈公爵說。
“Monsieurlevicomte②想得合情合理，事情做得太過火了。
不過，我想，要走回原路，實在太難了。
” ①法語：孔德的住宅——是
她已經回到子爵還在繼續講故事的那個小姐那兒，又裝出一副在聽故事的模樣，同時在等候退席離開的時機，因為她的事已經辦妥了。
“可是，近來面世的dusacredeMilan③那幕喜劇，您認為如何？”安娜·帕夫洛夫娜說道，“EtlanouvellecomédiedespeuplesdeGênesetdeLucques，quiviennentprésenterleursvoeuxàM．Buonaparte，M，BuonaparteassissurunTrone，etexaucantlesvoeuxdesnations！Adorable！Non，maisc'estàendevenirfolle！Ondirait，quelemondeentieraperdulatete．④” ①法語：再見。
②法語：瓦西裡。
③法語：《米蘭的加冕典禮》。
④法語：還有一幕新喜劇哩：熱那亞和盧加各族民衆向波拿巴先生表達自己的意願。
波拿巴先生坐在寶座上，居然滿足了各族民衆的願望。
呵！太美妙了！這真會令人瘋狂。
好像了不起似的，全世界都神魂颠倒了。
安德烈公爵直盯着安娜·帕夫洛夫娜的臉，發出了一陣冷笑。
“DieumeLadonne，gareàquilatouche，”他說道（這是波拿巴在加冕時說的話），“Onditqu'ilaététrèsbeauenprononcantcesporoles，①”他補充說，又用意大利語把這句話重說一遍，“Diomiladona，guaiachilatocca．” “J'espéreenfin，”安娜·帕夫洛夫娜繼續說下去，“quecaaétélagoutted'eauquiferadeborderleverre．LessouBverainsnepeuventplussupportercethomme，quimenacetout．”② “Lessouverains？JeneparlepasdelaRuisie，”子爵彬彬有禮地，但卻絕望地說道，“Lessouverains，madame！ Qu'ontilsfaitpourLouisⅩⅤⅡ，pourlareine，pourmadameElisabeth？Rien，”他興奮地繼續說下去，“Etcroyez－moi，ilssubissentlapunitionpourleurtrahisondelacausedesBourbons．Lessouverains？IlsenvoientdesambasBsadeurscomplimenterl'usurpateur③．” ①法語：上帝賜予我王冠，誰觸到王冠，誰就會遭殃。
據說，他說這句話時，派頭十足。
②法語：他已惡貫滿盈，達到不可容忍的地步，我希望這是他的最後一樁罪行，各國國王再也不能容忍這個極盡威脅之能事的惡魔了。
③法語：各國國王嗎？我不是說俄國的情形。
各國國王呀！他們為路易十七、為皇後、為伊麗莎白做了什麼事？什麼事也沒有做。
請你們相信我吧，他們因背叛波旁王朝的事業而遭受懲處。
各國國王嗎？他們還派遣大使去恭賀竊取王位的寇賊哩。
他鄙薄地歎了一口氣，又變換了姿勢。
伊波利特戴上單目眼鏡久久地望着子爵，他聽到這些話時，忽然向那矮小的公爵夫人轉過身去，向她要來一根針，便用針在桌子上描繪孔德徽章，指給她看。
他意味深長地向她講解這種徽章，好像矮小的公爵夫人請求他解釋似的。
“Batondegueules，engrêlédegueulesd'azuz—maisonCondé，”①他說道。
公爵夫人微露笑容聽着。
“如果波拿巴再保留一年王位，”子爵把開了頭的話題兒繼續講下去，他講話時帶着那種神态，有如某人在一件他最熟悉的事情上不聆聽他人的話，隻注意自己的思路，一個勁兒說下去！“事情就越拖越久，以緻不可收拾。
陰謀詭計、橫行霸道、放逐、死刑将會永遠把法國這個社會，我所指的是法國上流社會，毀滅掉，到那時……” 他聳聳肩，兩手一攤。
皮埃爾本想說句什麼話，子爵的話使他覺得有趣，但是窺伺他的安娜·帕夫洛夫娜把話打斷了。
“亞曆山大皇帝宣稱，”她懷有一談起皇室就會流露的憂郁心情說，“他讓法國人自己選擇政體形式，我深信，毫無疑義，隻要解脫篡奪王位的賊寇的羁絆，舉國上下立刻會掌握在合法的國王手上。
”安娜·帕夫洛夫娜說道，盡量向這個僑居的君主主義者獻殷勤。
“這話不太可靠，”安德烈公爵說。
“Monsieurlevicomte②想得合情合理，事情做得太過火了。
不過，我想，要走回原路，實在太難了。
” ①法語：孔德的住宅——是