第十章 龍蝦四組舞
關燈
小
中
大
愛麗絲回答，“在飯……”，她想說在飯桌上，但是急忙停住了。
“我不知道‘飯’是什麼地方，”素甲魚說，“不過，如果你常常看見它們，你當然知道它們的樣子了。
” “我想我知道，”愛麗絲思索着說，“它們把尾巴彎到嘴裡，身上撒滿了面包屑（這是西菜中燒好的鳕魚的樣子。
）。
” “面包屑？你可說錯了！”素甲魚說，“海水會把面包屑沖掉的。
不過它們倒真是把尾巴彎到嘴裡的。
這個緣故是……”說到這裡，素甲魚打個哈欠，合上了眼。
“告訴她這是什麼緣故。
”它對鷹頭獅說。
鷹頭獅說，“這是因為它們同龍蝦一道參加舞會，于是，它們就從海裡被扔出去了，于是，它們落得老遠，于是，它們就把尾巴塞到嘴裡去了，于是，它們沒法把尾巴弄出來了。
就是這些。
” “謝謝你，”愛麗絲說，“真有意思，我以前不知道這麼多的關于鳕魚的故事。
” “如果你願意，我還可以告訴你更多哩！”鷹頭獅說，“你知道為什麼叫鳕魚嗎？” “我沒想過，”愛麗絲說，“為什麼？” “它是擦靴子和鞋子的。
”鷹頭獅嚴肅地說。
愛麗絲感到迷惑不解。
“擦靴子和鞋子？”她詫異地問。
“是的，你的鞋用什麼擦的？”鷹頭獅說，“我的意思是，你用什麼把鞋子擦得那麼亮？” 愛麗絲看了下自己的鞋子，想了一下說：“我用的黑鞋油。
” “靴子和鞋子在海裡，要白得發亮，”鷹頭獅說，“你知道，是用鳕魚的雪擦亮的。
” “鳕魚的雪是由什麼做成的呢？”愛麗絲好奇地問。
“當然是鳊魚和鳗魚啦！”鷹頭獅很不耐煩地回答，“就是小蝦也會這樣告訴你的。
” “如果我是鳕魚，”愛麗絲說，腦子裡還想着那首歌，“我會對海豚說“遠一點，我們不要你同我們在一起！’” “它們不得不要海豚，”素甲魚說，“沒有一種聰明的魚外出旅行時，不要海豚的。
” “真的嗎？”愛麗絲驚奇地說。
“可不是，”素甲魚說，“如果有魚外出旅行，來告訴我，我就會說‘哪個海豚去’” “你說什麼‘孩童’？”愛麗絲說。
“我知道我說的意思，”素甲魚生氣地回答。
鷹頭獅接着說：“讓我們聽聽關于你的故事吧。
” “我可以告訴你們我的故事——從今天早晨開始，”愛麗絲有點膽怯地說，“咱們不必從昨天開始，因為從那以後，我已經變成另一個人啦。
” “你解釋解釋。
”素甲魚說。
“不，不！先講故事，後解釋。
”鷹頭獅不耐煩地說，“解釋太耽誤功夫了。
” 于是，愛麗絲講她的故事了，她從瞧見那隻白兔講起，在剛開始的時候，她還有點不安——那兩個動物坐得離她那麼近，一邊一個，眼睛和嘴又睜得那麼大。
但是她逐漸膽大起來了，她的兩個聽衆安靜地聽着。
’”直到她講到給毛毛蟲背《你老了，威廉爸爸》，背出來的字眼全不對的時候，素甲魚深深地吸了一口氣，說道：“這非常奇怪。
” “怪得沒法再怪啦。
”鷹頭獅說。
“這首詩全背錯啦，”素甲魚沉思着重複說，“我想再聽聽她背誦點什麼東西，讓她開始吧。
”他看看鷹頭獅，好像鷹頭獅對愛麗絲有什麼權威似的。
“站起來背《那是懶蛋的聲音》。
”鷹頭獅說。
“些動物老是那麼喜歡命令人，老讓人背書，”愛麗絲想，“我還不如馬上回學校去呢。
然而，她還是站起來背了。
可是她腦子裡仍然充滿龍蝦四組舞的事，簡直不知道自己在說些什麼。
她背出來的東西确實非常奇怪： “那是龍蝦的聲音， 我聽見它在
“我不知道‘飯’是什麼地方，”素甲魚說，“不過，如果你常常看見它們，你當然知道它們的樣子了。
” “我想我知道，”愛麗絲思索着說，“它們把尾巴彎到嘴裡，身上撒滿了面包屑（這是西菜中燒好的鳕魚的樣子。
）。
” “面包屑？你可說錯了！”素甲魚說，“海水會把面包屑沖掉的。
不過它們倒真是把尾巴彎到嘴裡的。
這個緣故是……”說到這裡，素甲魚打個哈欠，合上了眼。
“告訴她這是什麼緣故。
”它對鷹頭獅說。
鷹頭獅說，“這是因為它們同龍蝦一道參加舞會，于是，它們就從海裡被扔出去了，于是，它們落得老遠，于是，它們就把尾巴塞到嘴裡去了，于是，它們沒法把尾巴弄出來了。
就是這些。
” “謝謝你，”愛麗絲說，“真有意思，我以前不知道這麼多的關于鳕魚的故事。
” “如果你願意，我還可以告訴你更多哩！”鷹頭獅說，“你知道為什麼叫鳕魚嗎？” “我沒想過，”愛麗絲說，“為什麼？” “它是擦靴子和鞋子的。
”鷹頭獅嚴肅地說。
愛麗絲感到迷惑不解。
“擦靴子和鞋子？”她詫異地問。
“是的，你的鞋用什麼擦的？”鷹頭獅說，“我的意思是，你用什麼把鞋子擦得那麼亮？” 愛麗絲看了下自己的鞋子，想了一下說：“我用的黑鞋油。
” “靴子和鞋子在海裡，要白得發亮，”鷹頭獅說，“你知道，是用鳕魚的雪擦亮的。
” “鳕魚的雪是由什麼做成的呢？”愛麗絲好奇地問。
“當然是鳊魚和鳗魚啦！”鷹頭獅很不耐煩地回答，“就是小蝦也會這樣告訴你的。
” “如果我是鳕魚，”愛麗絲說，腦子裡還想着那首歌，“我會對海豚說“遠一點，我們不要你同我們在一起！’” “它們不得不要海豚，”素甲魚說，“沒有一種聰明的魚外出旅行時，不要海豚的。
” “真的嗎？”愛麗絲驚奇地說。
“可不是，”素甲魚說，“如果有魚外出旅行，來告訴我，我就會說‘哪個海豚去’” “你說什麼‘孩童’？”愛麗絲說。
“我知道我說的意思，”素甲魚生氣地回答。
鷹頭獅接着說：“讓我們聽聽關于你的故事吧。
” “我可以告訴你們我的故事——從今天早晨開始，”愛麗絲有點膽怯地說，“咱們不必從昨天開始，因為從那以後，我已經變成另一個人啦。
” “你解釋解釋。
”素甲魚說。
“不，不！先講故事，後解釋。
”鷹頭獅不耐煩地說，“解釋太耽誤功夫了。
” 于是，愛麗絲講她的故事了，她從瞧見那隻白兔講起，在剛開始的時候，她還有點不安——那兩個動物坐得離她那麼近，一邊一個，眼睛和嘴又睜得那麼大。
但是她逐漸膽大起來了，她的兩個聽衆安靜地聽着。
’”直到她講到給毛毛蟲背《你老了，威廉爸爸》，背出來的字眼全不對的時候，素甲魚深深地吸了一口氣，說道：“這非常奇怪。
” “怪得沒法再怪啦。
”鷹頭獅說。
“這首詩全背錯啦，”素甲魚沉思着重複說，“我想再聽聽她背誦點什麼東西，讓她開始吧。
”他看看鷹頭獅，好像鷹頭獅對愛麗絲有什麼權威似的。
“站起來背《那是懶蛋的聲音》。
”鷹頭獅說。
“些動物老是那麼喜歡命令人，老讓人背書，”愛麗絲想，“我還不如馬上回學校去呢。
然而，她還是站起來背了。
可是她腦子裡仍然充滿龍蝦四組舞的事，簡直不知道自己在說些什麼。
她背出來的東西确實非常奇怪： “那是龍蝦的聲音， 我聽見它在