第三章 競争
關燈
小
中
大
如果你随便問一個美國人，或是一個英國商人，在他的生活中，什麼是對快樂的最大的妨礙？他會說：“生存競争。
”他這話是肺腑之言，他相信确是這樣。
在某種意義上，這話是對的；但從另一層意義、而且是更重要的意義上來看，事情未必這樣。
當然，生存競争是确實存在的。
如果我們是不幸的，我們就得去為生存而鬥争。
例如，康拉德小說中的主人公福爾克就得如此。
在一艘被遺棄的船上，他是僅存的兩個擁有武器的人之一；除了對方，已經别無洩物聊以棄饑了。
當這兩人吃完了原先一起分享的最後一點食物後，一場真正的生存鬥争開始了。
福爾克赢了，但是從此以後，他卻成了一位素食主義者。
這并不是商人們所聲稱的“生存競争”。
這一詞語對于商人來說，隻不過是他們用以賦予實質上瑣碎的事以重要性，随手拈來的不精确的表述c試問一下，他們這一生活階層的人中，有幾個是死于饑餓的？再試問一下，在他的朋友破産以後，會發生什麼情況。
誰都明白，一個破産商人，在物質享受方面，比起一個從來還設富裕到有可能破産的人來，條件要好得多。
所以，人們平常說的生存競争，實際上是追求成功的競争。
他們在競争中感到可怕的，不是第二天早晨起來能否吃到早飯，而是他們将不能戰勝自己的對手。
令人奇怪的是，人們似乎很少認識到，他們并沒有處于一架無法擺脫的機器的支配下，而是處于一架踏車上；他們沒有注意到是踏車未能把他們送到一個更高的地方去，所以依然處于原來的位置。
當然，我這裡所指的實際是那些獲得成功的大商人，他們已經有了相當可觀的收入，隻要他們願意，就能依賴這些收入生活下去。
但是，在他們看來，這樣做是不光彩的，就像面對敵人臨陣退卻。
如果你；司起他們，他們這樣做是為了何種公益事業時，他們在對緊張生活中那些廣告的陳詞濫調尋思苦索一番之後，依然啞口無言. 試想一下這種人的生活吧。
我們假定，他有一套華麗的住宅。
一位美麗的妻子以及可愛的孩子們。
清晨，當所有的家人尚在夢中，他一覺醒來，急急忙忙地趕往辦公室。
那兒他的職責就是展示自己作為一個大經理的風度才幹；他下颚緊繃，說話明快果斷，旨在給除公務員以外的每個人留下一幅精明強幹。
謹慎持重的印象。
他口授信函，和許多要人通話聯系，研究市場行情，然後與某位正在或試圖與他辦交易的人共進午餐。
下午，一樣的事情繼續進行。
精疲力盡地回到家裡，又趕着換好衣裝去赴晚宴。
餐桌上，他和另一些同樣疲勞的男士還得在女賓面前裝作快活高興的樣子，而這些女賓還絲毫沒有倦意。
誰也說不準還要過幾個小時，這個可憐的忙人才能擺脫這種場面。
直到最後，他才得以入睡，讓繃緊的神經得以松弛幾個小時。
這些人的工作日就像是一場百米賽跑，但是這場賽跑的唯一目标卻是墳墓。
那種适合于百米賽跑的全神貫注，在這兒最終達到了極點。
他對自己的兒女有什麼了解？平時地呆在辦公室裡，星期天則在高爾夫球場度過。
他對妻子了解多少？當他清晨離開她時，她仍在睡夢中，整個晚上，他和妻子出席社交活動，這種場合裡是不可能進行親密交談的。
他在男人中也許沒有一個真實可信的朋友，盡管他可能會有許多故作親密的朋友。
春華秋實，他隻有在它們對市場帶來影響時才有所感覺。
他或許足迹遍布許多國家，但眼神中卻流露出倦怠之情。
對他來說，書籍毫無用處，音樂是故弄玄虛。
時光花等，他變得越來越孤獨；他的全副心思專注到生意事業上，業餘生活變得枯燥無味。
在歐洲，我見過一個這種類型的中年美國佬，他正和妻子女兒一起旅行。
顯然是妻兒們勸這個可憐蟲該度個假期了，該讓女兒們有個機會來看看歐洲。
母親和女兒們興奮地圍着他，向他指點每一處令人驚奇有趣的景象。
這位一家之長呢，則顯得疲憊不堪、心緒煩亂。
此時此刻還在擔心辦公室裡業務進展如何，棒球場上比賽情況怎樣。
最後他的一家子女人們全對他失去了希望，認為男人們全是跳力斯人。
她們從未想過，他正是她們的貪欲的犧牲品；确切地說，在一個歐洲旁觀者眼裡，他實在同殉夫自焚的寡婦不相上下。
或許十有八九，這個寡婦為了貞法、名譽和教規律令，是自願自焚獻身的。
商人的天命和榮譽感促使他去掙更多的錢；因此，像印度寡婦一樣，他是非常惬意去接受痛苦折磨的。
如果這個美國商人要想使自己幸福，首先他得改變自己的信念。
”他這話是肺腑之言，他相信确是這樣。
在某種意義上，這話是對的；但從另一層意義、而且是更重要的意義上來看，事情未必這樣。
當然，生存競争是确實存在的。
如果我們是不幸的，我們就得去為生存而鬥争。
例如，康拉德小說中的主人公福爾克就得如此。
在一艘被遺棄的船上，他是僅存的兩個擁有武器的人之一；除了對方，已經别無洩物聊以棄饑了。
當這兩人吃完了原先一起分享的最後一點食物後，一場真正的生存鬥争開始了。
福爾克赢了，但是從此以後，他卻成了一位素食主義者。
這并不是商人們所聲稱的“生存競争”。
這一詞語對于商人來說，隻不過是他們用以賦予實質上瑣碎的事以重要性，随手拈來的不精确的表述c試問一下，他們這一生活階層的人中，有幾個是死于饑餓的？再試問一下，在他的朋友破産以後，會發生什麼情況。
誰都明白，一個破産商人，在物質享受方面，比起一個從來還設富裕到有可能破産的人來，條件要好得多。
所以，人們平常說的生存競争，實際上是追求成功的競争。
他們在競争中感到可怕的，不是第二天早晨起來能否吃到早飯，而是他們将不能戰勝自己的對手。
令人奇怪的是，人們似乎很少認識到，他們并沒有處于一架無法擺脫的機器的支配下，而是處于一架踏車上；他們沒有注意到是踏車未能把他們送到一個更高的地方去，所以依然處于原來的位置。
當然，我這裡所指的實際是那些獲得成功的大商人，他們已經有了相當可觀的收入，隻要他們願意，就能依賴這些收入生活下去。
但是，在他們看來，這樣做是不光彩的，就像面對敵人臨陣退卻。
如果你；司起他們，他們這樣做是為了何種公益事業時，他們在對緊張生活中那些廣告的陳詞濫調尋思苦索一番之後，依然啞口無言. 試想一下這種人的生活吧。
我們假定，他有一套華麗的住宅。
一位美麗的妻子以及可愛的孩子們。
清晨，當所有的家人尚在夢中，他一覺醒來，急急忙忙地趕往辦公室。
那兒他的職責就是展示自己作為一個大經理的風度才幹；他下颚緊繃，說話明快果斷，旨在給除公務員以外的每個人留下一幅精明強幹。
謹慎持重的印象。
他口授信函，和許多要人通話聯系，研究市場行情，然後與某位正在或試圖與他辦交易的人共進午餐。
下午，一樣的事情繼續進行。
精疲力盡地回到家裡，又趕着換好衣裝去赴晚宴。
餐桌上，他和另一些同樣疲勞的男士還得在女賓面前裝作快活高興的樣子，而這些女賓還絲毫沒有倦意。
誰也說不準還要過幾個小時，這個可憐的忙人才能擺脫這種場面。
直到最後，他才得以入睡，讓繃緊的神經得以松弛幾個小時。
這些人的工作日就像是一場百米賽跑，但是這場賽跑的唯一目标卻是墳墓。
那種适合于百米賽跑的全神貫注，在這兒最終達到了極點。
他對自己的兒女有什麼了解？平時地呆在辦公室裡，星期天則在高爾夫球場度過。
他對妻子了解多少？當他清晨離開她時，她仍在睡夢中，整個晚上，他和妻子出席社交活動，這種場合裡是不可能進行親密交談的。
他在男人中也許沒有一個真實可信的朋友，盡管他可能會有許多故作親密的朋友。
春華秋實，他隻有在它們對市場帶來影響時才有所感覺。
他或許足迹遍布許多國家，但眼神中卻流露出倦怠之情。
對他來說，書籍毫無用處，音樂是故弄玄虛。
時光花等，他變得越來越孤獨；他的全副心思專注到生意事業上，業餘生活變得枯燥無味。
在歐洲，我見過一個這種類型的中年美國佬，他正和妻子女兒一起旅行。
顯然是妻兒們勸這個可憐蟲該度個假期了，該讓女兒們有個機會來看看歐洲。
母親和女兒們興奮地圍着他，向他指點每一處令人驚奇有趣的景象。
這位一家之長呢，則顯得疲憊不堪、心緒煩亂。
此時此刻還在擔心辦公室裡業務進展如何，棒球場上比賽情況怎樣。
最後他的一家子女人們全對他失去了希望，認為男人們全是跳力斯人。
她們從未想過，他正是她們的貪欲的犧牲品；确切地說，在一個歐洲旁觀者眼裡，他實在同殉夫自焚的寡婦不相上下。
或許十有八九，這個寡婦為了貞法、名譽和教規律令，是自願自焚獻身的。
商人的天命和榮譽感促使他去掙更多的錢；因此，像印度寡婦一樣，他是非常惬意去接受痛苦折磨的。
如果這個美國商人要想使自己幸福，首先他得改變自己的信念。