十出 驚夢
關燈
小
中
大
意思說，魚見她的美色，自愧不
如而下沉；雁則為伉看她的美色而停落下來。
下文羞花閉月，同。
16、泥：沾虧，這裡作動詞用。
17、異花疼煞小金鈴：《開元天寶遣事》：“天寶初，甯王……于後園中紉紅絲為繩，密綴金鈴，掣于花梢之上。
每有鳥鵲翔集，則令園吏置令索以掣之。
蓋異花之故也。
”疼，為異花常常掣鈴，連小金鈴都被拉得疼煞了。
這是誇大的描寫。
18、姹紫嫣紅：花色鮮豔的樣子。
19、誰家：哪一家。
一說作“甚麼”解，見張相《詩詞曲語辭彙釋·誰家條》。
全句本謝靈運《拟魏太子邺中集詩序》：“天下良辰美景賞心樂事，四者難并。
” 20、朝飛暮倦：唐王毂《滕王閣詩》：“畫棟朝飛南浦雲，朱簾暮卷西山雨。
” 21、錦屏人：深閨中人，包括自己在遊園前。
22、是：凡是、所有的。
23、啼紅了杜鵑：開遍了紅色的杜鵑花。
從杜鵑（鳥）泣血聯想起來的。
24、茶蘑：花名，晚春時開放。
25、牡丹雖好，他春歸怎占的先：《誠齊樂府·牡丹品》三折《喜莺》：“花索讓牡丹先。
” 26、觀之不足：看不厭。
27、缱：留戀、牽绾。
28、開我西閣門，展我東閣床：《木蘭詩》：“開我東閣門，坐我西閣床。
” 29、映山紫：映山紅（杜鵑紅）的一種。
30、宜春面：指新妝。
參看注5。
31、韓夫人得遇于郎：唐人傳奇故事：唐僖宗時，宮女韓氏以紅葉題詩，從禦溝中流出，被于佑拾到。
于佑也以紅葉題詩，投入上流，寄給韓氏。
後來兩人結為夫婦。
見《青瑣高議》前集卷五《流紅記》。
湯顯祖的同時代人王骥德曾以這個故事寫成戲曲《題紅記》，見王骥德《曲律·雜論》第三十九下。
32、張生偶逢崔氏：即張生和崔莺莺的愛情故事，見唐元稹《會真記》後來《西廂記》演的就是這個故事。
下文說的《崔徽傳》是另外一個故事，見《麗情集》：妓女崔徽和裴敬中相愛，分别之後不再相見。
崔徽請畫工畫了一幅像，托人帶給敬中說：“崔徽一旦不及卷中人，徽且為郎死矣！”這裡《崔徽傳》疑是《莺莺傳達室》或《西廂記》的筆誤。
33、偷期：幽會。
34、得成秦晉：得成夫婦。
春秋時代，秦、晉兩國世代聯姻，後世稱聯姻為秦晉。
35、及笄：古代女子十五歲開始以笄（簪）束發，叫及笄。
見《禮記·内訓》。
及笄，意指女子已成年，到了婚配的年齡。
36、豈料命如一葉句：元好問《鹧鸪天·薄命妾》詞：“顔色如花畫不成，命如葉薄可憐生。
” 37、沒亂裡：形容心緒很亂。
38、腼腆：害羞。
上文隻索，隻得。
索，要，須。
39、淹煎，潑殘生：淹煎，受熬煎，遭磨折；潑殘生，苦命兒。
潑，表示厭惡，原來是罵人的話。
40、隐幾：靠着幾案。
41、阮肇到天台：見到愛人。
用劉晨和阮肇在天台山桃源洞遇到仙女的故事。
參看十出注14。
42、是答兒：到處。
是，凡。
下文，那答兒，那邊。
43、一晌：一會兒。
44、早難道：這裡就是難道，但證據較強。
45、催花禦史：《說郛》卷二十七《雲仙散錄》引《玉塵集》：唐“穆宗，每宮中花開，則以重頂帳蒙蔽欄檻，置惜花禦史掌之。
” 46、蘸：指紅雨（落花）淚在人的身上。
47、單則是混陽蒸變……魂兒顫：形容幽會。
48、景上緣：景，影；與下文的想、因都是佛家的廉潔。
景上緣，想内，喻姻緣短暫，是不真實的夢幻。
因中見（現），佛家認為一切事物都由因緣造合而成。
49、展污：沾污、弄髒。
50、鬼門：一作古門，戲台上演員的上、下場門。
51、消停：休息。
52、弱冠：二十歲。
《禮·曲禮》上：“人生十年曰幼，學；二十曰弱，冠；三十曰壯，有室……。
”冠，男子到二十歲行冠禮表示已經成人。
53、南柯一夢：唐人傳奇故事：淳于棼夢見自己被大槐安國國王招為驸馬，做南柯太守。
曆盡了富貴榮華，人世浮沉。
醒來，才發現槐安國不過是大槐樹下的一個蟻穴，南柯郡則是南面樹枝下的另一個蟻穴。
見《太平廣記》卷四七五引李公佐《淳于棼》。
南柯，後來被用作夢的代稱。
54、雨香雲片：雲雨，指夢中的幽會。
55、步敦：腳步不動。
敦，偏斜。
上文閃得俺，弄得我，害得我。
56、不争多：差不多，幾乎。
57、欠：惬意。
58、香篝：即薰籠，薰香用。
下文羞花閉月，同。
16、泥：沾虧，這裡作動詞用。
17、異花疼煞小金鈴：《開元天寶遣事》：“天寶初，甯王……于後園中紉紅絲為繩，密綴金鈴，掣于花梢之上。
每有鳥鵲翔集，則令園吏置令索以掣之。
蓋異花之故也。
”疼，為異花常常掣鈴，連小金鈴都被拉得疼煞了。
這是誇大的描寫。
18、姹紫嫣紅：花色鮮豔的樣子。
19、誰家：哪一家。
一說作“甚麼”解，見張相《詩詞曲語辭彙釋·誰家條》。
全句本謝靈運《拟魏太子邺中集詩序》：“天下良辰美景賞心樂事，四者難并。
” 20、朝飛暮倦：唐王毂《滕王閣詩》：“畫棟朝飛南浦雲，朱簾暮卷西山雨。
” 21、錦屏人：深閨中人，包括自己在遊園前。
22、是：凡是、所有的。
23、啼紅了杜鵑：開遍了紅色的杜鵑花。
從杜鵑（鳥）泣血聯想起來的。
24、茶蘑：花名，晚春時開放。
25、牡丹雖好，他春歸怎占的先：《誠齊樂府·牡丹品》三折《喜莺》：“花索讓牡丹先。
” 26、觀之不足：看不厭。
27、缱：留戀、牽绾。
28、開我西閣門，展我東閣床：《木蘭詩》：“開我東閣門，坐我西閣床。
” 29、映山紫：映山紅（杜鵑紅）的一種。
30、宜春面：指新妝。
參看注5。
31、韓夫人得遇于郎：唐人傳奇故事：唐僖宗時，宮女韓氏以紅葉題詩，從禦溝中流出，被于佑拾到。
于佑也以紅葉題詩，投入上流，寄給韓氏。
後來兩人結為夫婦。
見《青瑣高議》前集卷五《流紅記》。
湯顯祖的同時代人王骥德曾以這個故事寫成戲曲《題紅記》，見王骥德《曲律·雜論》第三十九下。
32、張生偶逢崔氏：即張生和崔莺莺的愛情故事，見唐元稹《會真記》後來《西廂記》演的就是這個故事。
下文說的《崔徽傳》是另外一個故事，見《麗情集》：妓女崔徽和裴敬中相愛，分别之後不再相見。
崔徽請畫工畫了一幅像，托人帶給敬中說：“崔徽一旦不及卷中人，徽且為郎死矣！”這裡《崔徽傳》疑是《莺莺傳達室》或《西廂記》的筆誤。
33、偷期：幽會。
34、得成秦晉：得成夫婦。
春秋時代，秦、晉兩國世代聯姻，後世稱聯姻為秦晉。
35、及笄：古代女子十五歲開始以笄（簪）束發，叫及笄。
見《禮記·内訓》。
及笄，意指女子已成年，到了婚配的年齡。
36、豈料命如一葉句：元好問《鹧鸪天·薄命妾》詞：“顔色如花畫不成，命如葉薄可憐生。
” 37、沒亂裡：形容心緒很亂。
38、腼腆：害羞。
上文隻索，隻得。
索，要，須。
39、淹煎，潑殘生：淹煎，受熬煎，遭磨折；潑殘生，苦命兒。
潑，表示厭惡，原來是罵人的話。
40、隐幾：靠着幾案。
41、阮肇到天台：見到愛人。
用劉晨和阮肇在天台山桃源洞遇到仙女的故事。
參看十出注14。
42、是答兒：到處。
是，凡。
下文，那答兒，那邊。
43、一晌：一會兒。
44、早難道：這裡就是難道，但證據較強。
45、催花禦史：《說郛》卷二十七《雲仙散錄》引《玉塵集》：唐“穆宗，每宮中花開，則以重頂帳蒙蔽欄檻，置惜花禦史掌之。
” 46、蘸：指紅雨（落花）淚在人的身上。
47、單則是混陽蒸變……魂兒顫：形容幽會。
48、景上緣：景，影；與下文的想、因都是佛家的廉潔。
景上緣，想内，喻姻緣短暫，是不真實的夢幻。
因中見（現），佛家認為一切事物都由因緣造合而成。
49、展污：沾污、弄髒。
50、鬼門：一作古門，戲台上演員的上、下場門。
51、消停：休息。
52、弱冠：二十歲。
《禮·曲禮》上：“人生十年曰幼，學；二十曰弱，冠；三十曰壯，有室……。
”冠，男子到二十歲行冠禮表示已經成人。
53、南柯一夢：唐人傳奇故事：淳于棼夢見自己被大槐安國國王招為驸馬，做南柯太守。
曆盡了富貴榮華，人世浮沉。
醒來，才發現槐安國不過是大槐樹下的一個蟻穴，南柯郡則是南面樹枝下的另一個蟻穴。
見《太平廣記》卷四七五引李公佐《淳于棼》。
南柯，後來被用作夢的代稱。
54、雨香雲片：雲雨，指夢中的幽會。
55、步敦：腳步不動。
敦，偏斜。
上文閃得俺，弄得我，害得我。
56、不争多：差不多，幾乎。
57、欠：惬意。
58、香篝：即薰籠，薰香用。