九出 肅苑
關燈
小
中
大
物正薰馨，崔日用應喜家山接女星。
陳陶 莫遣兒童觸紅粉，韋應物便教莺語太丁甯。
杜甫 注釋： 1、肅苑：肅，整肅，這裡指打掃。
苑，園林。
2、一種：同樣。
唐變文《佛說阿彌陀經講經文》：“僧家和合為門，到處悉皆一種。
” 3、小苗條：小小的苗條的身體。
4、花面丫頭十三四：花面，古代婦女用花片貼在臉上作為裝飾。
劉禹錫《贈小樊》：“花面丫頭十三四，春來綽約向人時。
終須買取名春草，處處将行步步随。
”見《劉賓客外集》卷二。
5、助情花：據說是安祿山獻給唐明皇的一種春藥。
見《開元天寶遺事》。
這裡和本來的意思無關，疑指愛人。
6、則個：用在句子結尾，表示加強語氣。
本身無意義，和“者”字用法差不多。
7、沈（chen）吟：考慮、思忖。
第二十出“病轉沈吟”的沈吟，卻是深沉、沉重的意思。
8、那：這裡同哪，語尾詞。
9、低回：徊徘。
10、小遊神：古人迷信，出行要避免兇煞，選擇吉日。
所謂小遊神當值的那天，被認為是吉日之一。
11、年光：春光。
12、扶風帳：指教書。
見第七出注一。
13、雙鬟：古代少女所梳發髻的一種式樣。
這晨指春香。
14、近看如何相：走近些看看是誰。
15、忒煞通明相：太聰明的模樣兒。
忒（太）下加一煞字，表示更強的語氣。
16、精：原指深透，這裡意含諷刺，是說奇怪。
17、春愁漾：排遣春愁。
漾，抛散。
18、出入人觀望，步起須屏障：為了不使人看見，女子出外要把臉孔遮住。
《禮記·内則》：“女子出門，必擁蔽其面。
”與《牡丹亭》同時出版的一本對婦女進行封建說教的書《閨範》說：“女子深藏簡出，無與人見面相觀之理。
” 19、聖人千言萬語，則要人“收其放心”：聖人，指戰國時哲學家孟轲。
他認為人性本善，做學問就是把喪失了的本性（心）重新找回來。
這個唯心史觀心主義的廉潔，他曾在《孟子·告子》篇反複加以論證。
“學問之道無他，求其放心而已矣”，是其中的一句。
20、尋常：平常，這裡作常常解。
21、瑣窗：指裝璜得很好的房子，此指書房。
瑣，雕镂在門窗上的連鎖形的裝飾物。
22、怕燕泥香點宛在琴書上：杜甫詩《漫興》九首之一：“江上燕子故來頻。
銜泥點宛琴書内。
”見《杜少陵集詳注》卷九。
23、繡戶：閨房。
24、窺園句：漢代學者董仲舒在帷帳内專心學問，三年不去看一下園圃。
見《漢書》卷五十六本傳。
25、弗場：一出戲的結尾，其他演員都已下場，留下一、二人念下場詩，叫弗場。
這裡是一出戲中的一個場面的結束，由春香幾名說白轉到另一個場面。
26、随衙：随班，就是跟随、侍候。
27、揸：抓。
下文搭，也是抓的意思。
28、燒刀：燒酒。
29、枧：水管，這裡作動詞用，接通水管。
30、小郎當夾細的大當郎：這裡兩句和上曲曲文，都是雙關的穢絷語。
31、說一浪：猶言說一下、說一番。
32、敢幾個小榔頭把你分的朗。
猶如說，怕隻要幾下棒槌就把你打成兩段。
榔頭，棒槌。
33、女星：女星，二十八宿之一，主揚州。
34、莫遣兒童觸紅粉：這裡是指不要讓小兒女懂男女之事。
詩見《全唐詩》卷韋應物《将往滁城戀新竹問崔都水示端》。
35、便教莺語太丁甯：這裡意思是：（一懂事之後）他們言語之間就太多情了。
陳陶 莫遣兒童觸紅粉，韋應物便教莺語太丁甯。
杜甫 注釋： 1、肅苑：肅，整肅，這裡指打掃。
苑，園林。
2、一種：同樣。
唐變文《佛說阿彌陀經講經文》：“僧家和合為門，到處悉皆一種。
” 3、小苗條：小小的苗條的身體。
4、花面丫頭十三四：花面，古代婦女用花片貼在臉上作為裝飾。
劉禹錫《贈小樊》：“花面丫頭十三四，春來綽約向人時。
終須買取名春草，處處将行步步随。
”見《劉賓客外集》卷二。
5、助情花：據說是安祿山獻給唐明皇的一種春藥。
見《開元天寶遺事》。
這裡和本來的意思無關，疑指愛人。
6、則個：用在句子結尾，表示加強語氣。
本身無意義，和“者”字用法差不多。
7、沈（chen）吟：考慮、思忖。
第二十出“病轉沈吟”的沈吟，卻是深沉、沉重的意思。
8、那：這裡同哪，語尾詞。
9、低回：徊徘。
10、小遊神：古人迷信，出行要避免兇煞，選擇吉日。
所謂小遊神當值的那天，被認為是吉日之一。
11、年光：春光。
12、扶風帳：指教書。
見第七出注一。
13、雙鬟：古代少女所梳發髻的一種式樣。
這晨指春香。
14、近看如何相：走近些看看是誰。
15、忒煞通明相：太聰明的模樣兒。
忒（太）下加一煞字，表示更強的語氣。
16、精：原指深透，這裡意含諷刺，是說奇怪。
17、春愁漾：排遣春愁。
漾，抛散。
18、出入人觀望，步起須屏障：為了不使人看見，女子出外要把臉孔遮住。
《禮記·内則》：“女子出門，必擁蔽其面。
”與《牡丹亭》同時出版的一本對婦女進行封建說教的書《閨範》說：“女子深藏簡出，無與人見面相觀之理。
” 19、聖人千言萬語，則要人“收其放心”：聖人，指戰國時哲學家孟轲。
他認為人性本善，做學問就是把喪失了的本性（心）重新找回來。
這個唯心史觀心主義的廉潔，他曾在《孟子·告子》篇反複加以論證。
“學問之道無他，求其放心而已矣”，是其中的一句。
20、尋常：平常，這裡作常常解。
21、瑣窗：指裝璜得很好的房子，此指書房。
瑣，雕镂在門窗上的連鎖形的裝飾物。
22、怕燕泥香點宛在琴書上：杜甫詩《漫興》九首之一：“江上燕子故來頻。
銜泥點宛琴書内。
”見《杜少陵集詳注》卷九。
23、繡戶：閨房。
24、窺園句：漢代學者董仲舒在帷帳内專心學問，三年不去看一下園圃。
見《漢書》卷五十六本傳。
25、弗場：一出戲的結尾，其他演員都已下場，留下一、二人念下場詩，叫弗場。
這裡是一出戲中的一個場面的結束，由春香幾名說白轉到另一個場面。
26、随衙：随班，就是跟随、侍候。
27、揸：抓。
下文搭，也是抓的意思。
28、燒刀：燒酒。
29、枧：水管，這裡作動詞用，接通水管。
30、小郎當夾細的大當郎：這裡兩句和上曲曲文，都是雙關的穢絷語。
31、說一浪：猶言說一下、說一番。
32、敢幾個小榔頭把你分的朗。
猶如說，怕隻要幾下棒槌就把你打成兩段。
榔頭，棒槌。
33、女星：女星，二十八宿之一，主揚州。
34、莫遣兒童觸紅粉：這裡是指不要讓小兒女懂男女之事。
詩見《全唐詩》卷韋應物《将往滁城戀新竹問崔都水示端》。
35、便教莺語太丁甯：這裡意思是：（一懂事之後）他們言語之間就太多情了。