第四節
關燈
小
中
大
有門廊、有圓柱、周圍有神龛的廟宇，神龛當中有粉制的小塑像，上面撒了紙剪的金星；其次，第二層是個薩瓦式的大蛋糕，中間堆成一座城堡，周圍是白芷、杏仁、葡萄幹、桔塊精制的玲珑堡壘；最後，上面一層是綠油油的一片假草地，有假石，有果醬做的湖泊，有榛子殼做的小船，還看得見一個小愛神在打秋千，秋千架是巧克力做的，兩根柱子的頂上有兩朵真正的玫瑰花蕾，那就是蛋糕峰頂的圓球了。
大家一直吃到天黑。
坐得太累了，就到院子裡去走動走動，或者去倉庫玩瓶塞的遊戲，看誰能把瓶塞上的錢打下來，然後又重新入座。
快散席的時候，有些人已經睡着，甚至打鼾了。
但是一喝咖啡，大家又來了勁，不是唱歌，就是比力氣，比舉重，攀拇指，扛大車，說粗話，甚至吻女人。
到夜晚才動身回去；馬吃燕麥，吃得鼻子眼裡都是，連套車都很難，不是尥蹶子，就是直立起來，皮帶都掙斷了；主人急得破口大罵，或是張口大笑；整個夜裡，在月光下，在鄉間的大路上，有幾輛蹩腳的小篷車發了瘋似地奔跑，跑到水溝裡，在鵝卵石淺灘上蹦蹦跳跳，幾乎撞在陡坡上，吓得婦女把身子伸出車門來抓缰繩。
留在貝爾托過夜的人，通宵在廚房裡喝酒。
孩子們早在長凳底下睡着了。
新娘子事先懇求父親，免掉鬧新房的俗套。
但是老表中有個海魚販子，特别帶了一對比目魚作新婚的賀禮，還用嘴把水從鑰匙孔裡噴進新房去；碰巧盧奧老爹走過，把他攔住，并且對他解釋：女婿是有地位的人，這樣鬧房未免舉止失當。
老表隻得勉強住手。
但在心裡，他怪盧奧老爹擺臭架子，就去一個角落裡向另外四五個客人發牢騷，這幾個人偶爾一連幾次在酒席桌上吃了幾塊劣質肉，也怪主人刻薄，于是都叽叽咕咕，隐隐約約地咒這一家子沒有好下場。
包法利老太太一天沒有開口。
媳婦的打扮，酒席的安排，全都沒有同她商量；她老早就退席了。
她的丈夫非但不跟她走，反面要人去聖·維克托買雪茄煙來，一直吸到天亮，同時喝着摻櫻桃酒的烈性酒——這兩種酒摻在一起，鄉下人還沒有喝過，因此對他格外佩服。
夏爾生來不會開玩笑，因此在酒席桌上，表現并不出色。
從上湯起，客人義不容辭地對他說了些俏皮打趣的話，有的音同義不同，有的意義雙關，有的是客套話，有的是下流話，說得他招架不住，更沒有還嘴之力。
到了第二天，說也奇怪，他卻前後判若兩人。
人家簡直會以為他是昨天的少女變成新媳婦了；而新娘子卻若無其事，令人猜不透她的心思。
最機靈的人對她也莫測高深，當她走過他們身邊時，他們反倒顯得比她更加心情緊張。
可是夏爾卻掩飾不住他的高興。
他親親熱熱地叫她“娘子”，碰到人就問她，到各處去找她，時常把她拉到院子裡去，老遠就可以看見他們在樹木中間并肩走着，他摟住她的腰，身子幾乎俯在她身子上，他的頭把她的胸衣都蹭皺了。
婚禮之後過了兩天，新夫婦要走了：夏爾要看病人，不能離開太久。
盧奧老爹套上他的小篷車，親自把他們送到瓦松鎮。
他最後吻了一次女兒，就下了車，走上歸途。
他大約走了百來步，又站住回頭看，看見小篷車越走越遠，車輪揚起了一片塵土，他不禁長長地歎了口氣。
接着他想起了他自己的婚禮，過去了的日子，他妻子第一次懷孕；他從嶽父家把她帶回去，那一天，他自己也是多麼快活，他們一前一後騎在馬上，在雪地裡跑着；因為那時是聖誕節前後，田野一片白茫茫的；她的一隻胳膊抱着他，另外一隻挎着籃子；她的帽子是科州貨，長長的花邊帽帶給風一吹，有時飄拂到她嘴上；他一回頭，就看見她小小的紅臉蛋，緊緊貼着他的肩膀，在金黃色的帽沿下，靜靜地微笑。
她的手指怕冷，不一會兒就伸進他懷裡。
這一切都是陳年往事了！他們的兒子要活到今天，也該三十歲了：他不由得回頭看看，但路上什麼也沒有看到。
他覺得自己好凄涼，就像一所搬空了家具的房屋；溫情脈脈的回憶，憂郁惆怅的思想，交織在他酒醉飯飽、如墜五裡霧中的頭腦裡，他一時真想轉到教堂去，看看他妻子的墓地。
不過他怕去了還會愁上加愁，就一直回家了。
夏爾夫婦回到托特，大約有六點鐘了。
左鄰右舍都在窗前看他們醫生的新夫人。
年老的女傭人出來，見過了新的女主人，抱歉地說晚餐還沒有準備好，請少奶奶稍候片刻，先熟悉熟悉她的新居。
大家一直吃到天黑。
坐得太累了，就到院子裡去走動走動，或者去倉庫玩瓶塞的遊戲，看誰能把瓶塞上的錢打下來，然後又重新入座。
快散席的時候，有些人已經睡着，甚至打鼾了。
但是一喝咖啡，大家又來了勁，不是唱歌，就是比力氣，比舉重，攀拇指，扛大車，說粗話，甚至吻女人。
到夜晚才動身回去；馬吃燕麥，吃得鼻子眼裡都是，連套車都很難，不是尥蹶子，就是直立起來，皮帶都掙斷了；主人急得破口大罵，或是張口大笑；整個夜裡，在月光下，在鄉間的大路上，有幾輛蹩腳的小篷車發了瘋似地奔跑，跑到水溝裡，在鵝卵石淺灘上蹦蹦跳跳，幾乎撞在陡坡上，吓得婦女把身子伸出車門來抓缰繩。
留在貝爾托過夜的人，通宵在廚房裡喝酒。
孩子們早在長凳底下睡着了。
新娘子事先懇求父親，免掉鬧新房的俗套。
但是老表中有個海魚販子，特别帶了一對比目魚作新婚的賀禮，還用嘴把水從鑰匙孔裡噴進新房去；碰巧盧奧老爹走過，把他攔住，并且對他解釋：女婿是有地位的人，這樣鬧房未免舉止失當。
老表隻得勉強住手。
但在心裡，他怪盧奧老爹擺臭架子，就去一個角落裡向另外四五個客人發牢騷，這幾個人偶爾一連幾次在酒席桌上吃了幾塊劣質肉，也怪主人刻薄，于是都叽叽咕咕，隐隐約約地咒這一家子沒有好下場。
包法利老太太一天沒有開口。
媳婦的打扮，酒席的安排，全都沒有同她商量；她老早就退席了。
她的丈夫非但不跟她走，反面要人去聖·維克托買雪茄煙來，一直吸到天亮，同時喝着摻櫻桃酒的烈性酒——這兩種酒摻在一起，鄉下人還沒有喝過，因此對他格外佩服。
夏爾生來不會開玩笑，因此在酒席桌上，表現并不出色。
從上湯起，客人義不容辭地對他說了些俏皮打趣的話，有的音同義不同，有的意義雙關，有的是客套話，有的是下流話，說得他招架不住，更沒有還嘴之力。
到了第二天，說也奇怪，他卻前後判若兩人。
人家簡直會以為他是昨天的少女變成新媳婦了；而新娘子卻若無其事，令人猜不透她的心思。
最機靈的人對她也莫測高深，當她走過他們身邊時，他們反倒顯得比她更加心情緊張。
可是夏爾卻掩飾不住他的高興。
他親親熱熱地叫她“娘子”，碰到人就問她，到各處去找她，時常把她拉到院子裡去，老遠就可以看見他們在樹木中間并肩走着，他摟住她的腰，身子幾乎俯在她身子上，他的頭把她的胸衣都蹭皺了。
婚禮之後過了兩天，新夫婦要走了：夏爾要看病人，不能離開太久。
盧奧老爹套上他的小篷車，親自把他們送到瓦松鎮。
他最後吻了一次女兒，就下了車，走上歸途。
他大約走了百來步，又站住回頭看，看見小篷車越走越遠，車輪揚起了一片塵土，他不禁長長地歎了口氣。
接着他想起了他自己的婚禮，過去了的日子，他妻子第一次懷孕；他從嶽父家把她帶回去，那一天，他自己也是多麼快活，他們一前一後騎在馬上，在雪地裡跑着；因為那時是聖誕節前後，田野一片白茫茫的；她的一隻胳膊抱着他，另外一隻挎着籃子；她的帽子是科州貨，長長的花邊帽帶給風一吹，有時飄拂到她嘴上；他一回頭，就看見她小小的紅臉蛋，緊緊貼着他的肩膀，在金黃色的帽沿下，靜靜地微笑。
她的手指怕冷，不一會兒就伸進他懷裡。
這一切都是陳年往事了！他們的兒子要活到今天，也該三十歲了：他不由得回頭看看，但路上什麼也沒有看到。
他覺得自己好凄涼，就像一所搬空了家具的房屋；溫情脈脈的回憶，憂郁惆怅的思想，交織在他酒醉飯飽、如墜五裡霧中的頭腦裡，他一時真想轉到教堂去，看看他妻子的墓地。
不過他怕去了還會愁上加愁，就一直回家了。
夏爾夫婦回到托特，大約有六點鐘了。
左鄰右舍都在窗前看他們醫生的新夫人。
年老的女傭人出來，見過了新的女主人，抱歉地說晚餐還沒有準備好，請少奶奶稍候片刻，先熟悉熟悉她的新居。