第十一節
關燈
小
中
大
釀造蘋果酒》的論文；送法蘭西學院的絨毛蚜蟲報告；《統計大全》，甚至他考藥劑師資格的論文）；還不提好幾個學術團體的會員資格（其實他隻參加一個）。
“說到底，”他打了一個轉身，高聲說道，“就憑救火這一件事，我也該受到表揚呀！” 于是奧默對有權有勢的人物低頭哈腰。
他在選舉時不出頭露面，卻幫了州長的大忙。
他最後賣身投靠，辱沒人格。
他甚至給國王寫了一封請願書，求他“主持公道”；他稱呼他為“我們的好國王”，并且把他比做亨利四世。
每天早上，藥劑師急着看報，想看到他的提名，但是他的大名老不出現。
最後，他等得不耐煩了，就把花園裡一塊草地剪成寶星勳章的形狀，還把上方兩行草搞成绶帶模樣。
他兩臂交叉，在草地周圍轉來轉去，心中默默念叼：政府有眼不識泰山，世人忘恩負義。
由于尊重死者，或者是由于一種于心不忍的感情，夏爾從來沒有打開過艾瑪生前常用的那張紅木書桌的抽屜。
一天，他坐有桌前，到底轉了一下鑰匙，打開了彈簧鎖。
萊昂的情書全都出現在他的眼底下。
這一回，不能再睜開眼睛做瞎子了！他迫不及待地一直看到最後一封信，搜遍了各個角落，每件家具，全部抽屜，躲在牆後面，又是啜泣，又是号叫，喪魂失魄，簡直瘋了。
他找到一個盒子，一腳踢個頭通底落。
情書散了一地，中間有張羅多夫的畫像，赫然在目。
大家奇怪他怎麼這樣心灰意懶。
他不再出門，也不見人，甚至連病人也不去看了。
于是大家以為他在“關起門來喝酒”。
有時，愛打聽的人踮起腳來，從花園的籬笆上頭向裡一望，就會大出意外地看到一個胡子很長、衣服很髒、樣子很可怕的男人，在一邊走，一邊放聲大哭。
夏爾晚上，他牽着小女兒到墓地去。
他們到天黑才回家，廣場上除了比内的天窗以外，沒有燈光。
然而他的痛苦感并沒有人分擔，未免顯得美中不足；他去看過勒方蘇瓦大娘，想談談“她”。
但旅店老闆娘一隻耳朵進，另一隻耳朵出。
她和他一樣。
也有自己的苦惱，因為勒合先生到底也開了一家“便利經商”的車行，而伊韋爾因為辦事得力。
有口皆碑，又要求額外增加工資，否則，他就威脅要“改換門庭”了。
一天。
夏爾到阿格伊市場去賣馬——這是他山窮水盡，最後一着了——碰到了羅多夫。
冤家碰頭，臉都白了。
羅多夫在艾瑪下葬時隻送來了一張名片，所以一開頭就含含糊糊地道歉，後來居然膽大臉厚，（那時正是八月，天氣很熱）請他到小酒店去喝一杯啤酒。
羅多夫坐在夏爾對面，胳脯肘放在桌上，一邊嚼雪茄煙，一邊聊天；夏爾面對着這張她愛過的臉孔，茫然若失，浮想聯翩。
他似乎又見到了她的一部分。
說來令人叫絕，他恨不得自己是羅多夫才好。
羅多夫繼續談莊稼，牲口，肥料，找些無聊的話來填空補缺，唯恐漏出一點私情來。
夏爾并不聽他的；羅多夫也看得出，他一見對方面部的表情，就找得到回憶的蹤迹。
夏爾的臉漸漸脹紅了，鼻孔震顫得越來越快，嘴唇哆嗦得越來越厲害；有一陣子，他陰沉的臉孔充滿了憤怒，眼睛死盯着羅多夫，吓得他話也說不出口了。
還好，不消多久，他險上又恢複了那種心灰意懶、死氣沉沉的表情。
“我不怪你，”他說。
羅多夫一言不發。
夏爾雙手抱頭，用有氣無力的聲音，用萬分痛苦、無可奈何的語調接着說： “不是，我現在不怪你了！” 他又加了一句，這是他一生中唯一的豪言壯語： “一切都要怪命！” 羅多夫這個命運的主宰，看見他到了這步田地還說這種話，未免窩囊得可笑，甚至有點可恥。
第二天，夏爾走到花棚下，坐在長凳上。
陽光從格子裡照進來；葡萄葉在沙地上畫下了陰影，茉莉花散發出芳香，天空是蔚藍的，斑蝥圍着百合花嗡嗡叫，夏爾仿佛返老還童，憂傷的心裡泛濫着朦胧的春情，簡直壓得他喘不出氣來。
七點鐘，一下午沒見到他的小貝爾特來找他吃晚餐。
他仰着頭，靠着牆，眼睛閉着，嘴巴張開，手裡拿着一股長長的黑頭發。
“爸爸，來呀！”她說。
以為他是在逗她玩，她輕輕地推了他一下，他卻倒到地上。
原來他已經死了。
三十六小時後，應藥劑師的邀請，卡尼韋先生趕來了。
他解剖後，找不到什麼病。
财産賣完之後，隻剩下十二法郎七十五生丁，給包法利小姐做路費，投靠老祖母去。
老奶奶當年也死了，盧奧老爹已經癱瘓，隻好由一個遠房姨媽收養。
姨媽家裡窮，為了謀生，就把她送到紗廠去做童工。
自從包法利死後，接連有三個醫生到榮鎮來，但都站住腳，不久就給奧默先生擠垮了。
他的主顧多得吓人，當局不敢得罪他，輿論包庇他。
他到底得到了十字勳章。
★★★全書完★★★
“說到底，”他打了一個轉身，高聲說道，“就憑救火這一件事，我也該受到表揚呀！” 于是奧默對有權有勢的人物低頭哈腰。
他在選舉時不出頭露面，卻幫了州長的大忙。
他最後賣身投靠，辱沒人格。
他甚至給國王寫了一封請願書，求他“主持公道”；他稱呼他為“我們的好國王”，并且把他比做亨利四世。
每天早上，藥劑師急着看報，想看到他的提名，但是他的大名老不出現。
最後，他等得不耐煩了，就把花園裡一塊草地剪成寶星勳章的形狀，還把上方兩行草搞成绶帶模樣。
他兩臂交叉，在草地周圍轉來轉去，心中默默念叼：政府有眼不識泰山，世人忘恩負義。
由于尊重死者，或者是由于一種于心不忍的感情，夏爾從來沒有打開過艾瑪生前常用的那張紅木書桌的抽屜。
一天，他坐有桌前，到底轉了一下鑰匙，打開了彈簧鎖。
萊昂的情書全都出現在他的眼底下。
這一回，不能再睜開眼睛做瞎子了！他迫不及待地一直看到最後一封信，搜遍了各個角落，每件家具，全部抽屜，躲在牆後面，又是啜泣，又是号叫，喪魂失魄，簡直瘋了。
他找到一個盒子，一腳踢個頭通底落。
情書散了一地，中間有張羅多夫的畫像，赫然在目。
大家奇怪他怎麼這樣心灰意懶。
他不再出門，也不見人，甚至連病人也不去看了。
于是大家以為他在“關起門來喝酒”。
有時，愛打聽的人踮起腳來，從花園的籬笆上頭向裡一望，就會大出意外地看到一個胡子很長、衣服很髒、樣子很可怕的男人，在一邊走，一邊放聲大哭。
夏爾晚上，他牽着小女兒到墓地去。
他們到天黑才回家，廣場上除了比内的天窗以外，沒有燈光。
然而他的痛苦感并沒有人分擔，未免顯得美中不足；他去看過勒方蘇瓦大娘，想談談“她”。
但旅店老闆娘一隻耳朵進，另一隻耳朵出。
她和他一樣。
也有自己的苦惱，因為勒合先生到底也開了一家“便利經商”的車行，而伊韋爾因為辦事得力。
有口皆碑，又要求額外增加工資，否則，他就威脅要“改換門庭”了。
一天。
夏爾到阿格伊市場去賣馬——這是他山窮水盡，最後一着了——碰到了羅多夫。
冤家碰頭，臉都白了。
羅多夫在艾瑪下葬時隻送來了一張名片，所以一開頭就含含糊糊地道歉，後來居然膽大臉厚，（那時正是八月，天氣很熱）請他到小酒店去喝一杯啤酒。
羅多夫坐在夏爾對面，胳脯肘放在桌上，一邊嚼雪茄煙，一邊聊天；夏爾面對着這張她愛過的臉孔，茫然若失，浮想聯翩。
他似乎又見到了她的一部分。
說來令人叫絕，他恨不得自己是羅多夫才好。
羅多夫繼續談莊稼，牲口，肥料，找些無聊的話來填空補缺，唯恐漏出一點私情來。
夏爾并不聽他的；羅多夫也看得出，他一見對方面部的表情，就找得到回憶的蹤迹。
夏爾的臉漸漸脹紅了，鼻孔震顫得越來越快，嘴唇哆嗦得越來越厲害；有一陣子，他陰沉的臉孔充滿了憤怒，眼睛死盯着羅多夫，吓得他話也說不出口了。
還好，不消多久，他險上又恢複了那種心灰意懶、死氣沉沉的表情。
“我不怪你，”他說。
羅多夫一言不發。
夏爾雙手抱頭，用有氣無力的聲音，用萬分痛苦、無可奈何的語調接着說： “不是，我現在不怪你了！” 他又加了一句，這是他一生中唯一的豪言壯語： “一切都要怪命！” 羅多夫這個命運的主宰，看見他到了這步田地還說這種話，未免窩囊得可笑，甚至有點可恥。
第二天，夏爾走到花棚下，坐在長凳上。
陽光從格子裡照進來；葡萄葉在沙地上畫下了陰影，茉莉花散發出芳香，天空是蔚藍的，斑蝥圍着百合花嗡嗡叫，夏爾仿佛返老還童，憂傷的心裡泛濫着朦胧的春情，簡直壓得他喘不出氣來。
七點鐘，一下午沒見到他的小貝爾特來找他吃晚餐。
他仰着頭，靠着牆，眼睛閉着，嘴巴張開，手裡拿着一股長長的黑頭發。
“爸爸，來呀！”她說。
以為他是在逗她玩，她輕輕地推了他一下，他卻倒到地上。
原來他已經死了。
三十六小時後，應藥劑師的邀請，卡尼韋先生趕來了。
他解剖後，找不到什麼病。
财産賣完之後，隻剩下十二法郎七十五生丁，給包法利小姐做路費，投靠老祖母去。
老奶奶當年也死了，盧奧老爹已經癱瘓，隻好由一個遠房姨媽收養。
姨媽家裡窮，為了謀生，就把她送到紗廠去做童工。
自從包法利死後，接連有三個醫生到榮鎮來，但都站住腳，不久就給奧默先生擠垮了。
他的主顧多得吓人，當局不敢得罪他，輿論包庇他。
他到底得到了十字勳章。
★★★全書完★★★