第二節
關燈
小
中
大
容易治的病。
他記起了他的老師在病床前的姿态，于是就用各種好話安慰病人。
外科醫生的這些親切表示，就像手術刀上抹了油一樣。
為了自制夾闆，還到車棚底下找來了一捆闆條。
夏爾挑了一塊，劈成幾塊小的，用碎玻璃磨光；女傭人撕開一塊布作繃帶，艾瑪小姐也在試縫幾個小布墊子。
因為她花了好長時間沒有找到袖套，她父親等得不耐煩了；她也沒有頂嘴；隻是在縫墊子的時候，一不小心，紮破了手指頭，就把手指放到嘴裡，嘬了兩口。
夏爾看見她的指甲如此白淨，覺得驚訝：指甲光亮，指尖細小，剪成杏仁的形狀，看來比迪埃普的象牙更潔淨。
然而她的手并不美，也許還不夠白，指節瘦得有點露骨；此外，手也顯得太長，輪廓的曲線不夠柔和。
如果說她美麗的話，那是她的眼睛；雖然眸子是褐色的，但在睫毛襯托之下，似乎變成烏黑的了；她的目光炯炯，看起人來單刀直入，既不害羞，也不害怕。
包紮一完，醫生就得到邀請，而且是盧奧先生親自邀請的：在走之前吃一點東西。
夏爾走下樓來，到了底層的廳子裡。
兩份刀叉，還有幾個銀杯，擺在一張小桌子上，桌子靠近一張華蓋大床放腳的那一頭，床上挂了印花布帳，帳子上畫的是土耳其人。
聞得到蝴蝶花和濕布的氣味，那是從窗子對面的高高大大的栎木櫥子裡散發出來的。
在靠牆角的地面上，豎着擺了幾袋面粉。
那是隔壁谷倉放不下的，要放進谷倉去，還得爬三級石頭台階呢。
牆上的綠色油漆一片一片地剝落在牆根下，在牆壁當中的釘子上，挂了一個裝飾房間的鍍金畫框，框子裡是用鉛筆畫的文藝女神的頭像，頭像下面用花體字寫着：獻給我親愛的爸爸。
起先，他們談到病人，然後就談天氣，談嚴冬，談夜裡在田野奔跑的狼群。
盧奧小姐在鄉下并不大開心，尤其是現在，田莊的事幾乎全靠她一個人照管。
由于廳子太冷，她一邊吃，一邊打哆嗦，這會讓人看出她的嘴唇太厚，何況她一不講話，就有咬嘴唇的習慣。
她的脖子從白色的翻領中露了出來。
她的頭發從中間分開，看起來如此光滑，好像兩片烏雲，緊緊貼住鬓角，又像起伏的波浪，幾乎遮住了耳朵尖，盤到後頭，挽成一個大髻，頭發的分縫纖細，順着腦殼的曲線由前向後延伸，也消失在發髻裡。
鄉下醫生從來沒有見過這樣的發型。
她的臉蛋紅得像攻瑰。
她仿照男人，在上衣的兩顆紐扣中間挂了個玳瑁的單片眼鏡。
夏爾下樓向盧奧老爹辭行後，又回到廳子裡，發現她站在窗前，額頭貼着窗戶，正在眺望豆架被風刮倒的園子。
她回轉身來問道： “你找什麼東西嗎？” “對不起，我的鞭子，”他答道。
他開始在床上，門背後，椅子底下尋找；不料鞭子卻掉在小麥口袋和牆壁之間的地上。
艾瑪小姐眼快，就伏到口袋上去撿。
夏爾為了讨好，也趕快跑過去，同樣伸出胳膊，他感到他的胸脯蹭到她伏在口袋上的背脊。
她站直了，漲紅了臉，向後望了一眼，把牛筋鞭子遞給他。
他原來答應三天過後再來貝爾托，但是卻在第二天就來了；以後原定一星期來兩次，但不定期的偶爾探望不計算在内。
其實，一切進行順利；按照自然規律，傷勢一天比一天輕了；過了一個半月，大家看見盧奧老爹一個人在自己的“寒舍”裡練習走路，就開始把包法利先生說成是一個大有能耐的人。
盧奧老爹說：伊夫托的頭等醫生，甚至盧昂的一流名醫，恐怕也不過如此了。
至于夏爾，他從不扪心自問為什麼樂意去貝爾托。
萬一想到這個問題，那不消說，他的滿腔熱情不是為了病情嚴重，就是為了有利可圖。
然而，真是為了這個原因，到田莊去看病，卻能給他平淡無奇的生活增加額外的吸引力嗎？去的日子，他老早就起來，騎上牲口，趕得它飛跑，然後下馬，在草上把腳揩幹淨，進田莊之前，還趕快把黑手套戴上。
他喜歡看到自己走進院子，感到栅欄門随着自己的肩膀轉開，聽到公雞在牆上叫，小夥計們來迎接他；他喜歡倉庫和馬廄，他喜歡盧奧老爹拍着他的手，叫他做救命恩人；他喜歡艾瑪小姐的小木頭鞋，在廚房的洗幹淨了的石闆地上，她的高後跟把她托高了一點，她一走動，木頭鞋底很快擡起，和鞋皮一磨擦，發
他記起了他的老師在病床前的姿态，于是就用各種好話安慰病人。
外科醫生的這些親切表示，就像手術刀上抹了油一樣。
為了自制夾闆，還到車棚底下找來了一捆闆條。
夏爾挑了一塊，劈成幾塊小的，用碎玻璃磨光；女傭人撕開一塊布作繃帶，艾瑪小姐也在試縫幾個小布墊子。
因為她花了好長時間沒有找到袖套，她父親等得不耐煩了；她也沒有頂嘴；隻是在縫墊子的時候，一不小心，紮破了手指頭，就把手指放到嘴裡，嘬了兩口。
夏爾看見她的指甲如此白淨，覺得驚訝：指甲光亮，指尖細小，剪成杏仁的形狀，看來比迪埃普的象牙更潔淨。
然而她的手并不美，也許還不夠白，指節瘦得有點露骨；此外，手也顯得太長，輪廓的曲線不夠柔和。
如果說她美麗的話，那是她的眼睛；雖然眸子是褐色的，但在睫毛襯托之下，似乎變成烏黑的了；她的目光炯炯，看起人來單刀直入，既不害羞，也不害怕。
包紮一完，醫生就得到邀請，而且是盧奧先生親自邀請的：在走之前吃一點東西。
夏爾走下樓來，到了底層的廳子裡。
兩份刀叉，還有幾個銀杯，擺在一張小桌子上，桌子靠近一張華蓋大床放腳的那一頭，床上挂了印花布帳，帳子上畫的是土耳其人。
聞得到蝴蝶花和濕布的氣味，那是從窗子對面的高高大大的栎木櫥子裡散發出來的。
在靠牆角的地面上，豎着擺了幾袋面粉。
那是隔壁谷倉放不下的，要放進谷倉去，還得爬三級石頭台階呢。
牆上的綠色油漆一片一片地剝落在牆根下，在牆壁當中的釘子上，挂了一個裝飾房間的鍍金畫框，框子裡是用鉛筆畫的文藝女神的頭像，頭像下面用花體字寫着：獻給我親愛的爸爸。
起先，他們談到病人，然後就談天氣，談嚴冬，談夜裡在田野奔跑的狼群。
盧奧小姐在鄉下并不大開心，尤其是現在，田莊的事幾乎全靠她一個人照管。
由于廳子太冷，她一邊吃，一邊打哆嗦，這會讓人看出她的嘴唇太厚，何況她一不講話，就有咬嘴唇的習慣。
她的脖子從白色的翻領中露了出來。
她的頭發從中間分開，看起來如此光滑，好像兩片烏雲，緊緊貼住鬓角，又像起伏的波浪，幾乎遮住了耳朵尖，盤到後頭，挽成一個大髻，頭發的分縫纖細，順着腦殼的曲線由前向後延伸，也消失在發髻裡。
鄉下醫生從來沒有見過這樣的發型。
她的臉蛋紅得像攻瑰。
她仿照男人，在上衣的兩顆紐扣中間挂了個玳瑁的單片眼鏡。
夏爾下樓向盧奧老爹辭行後，又回到廳子裡，發現她站在窗前，額頭貼着窗戶，正在眺望豆架被風刮倒的園子。
她回轉身來問道： “你找什麼東西嗎？” “對不起，我的鞭子，”他答道。
他開始在床上，門背後，椅子底下尋找；不料鞭子卻掉在小麥口袋和牆壁之間的地上。
艾瑪小姐眼快，就伏到口袋上去撿。
夏爾為了讨好，也趕快跑過去，同樣伸出胳膊，他感到他的胸脯蹭到她伏在口袋上的背脊。
她站直了，漲紅了臉，向後望了一眼，把牛筋鞭子遞給他。
他原來答應三天過後再來貝爾托，但是卻在第二天就來了；以後原定一星期來兩次，但不定期的偶爾探望不計算在内。
其實，一切進行順利；按照自然規律，傷勢一天比一天輕了；過了一個半月，大家看見盧奧老爹一個人在自己的“寒舍”裡練習走路，就開始把包法利先生說成是一個大有能耐的人。
盧奧老爹說：伊夫托的頭等醫生，甚至盧昂的一流名醫，恐怕也不過如此了。
至于夏爾，他從不扪心自問為什麼樂意去貝爾托。
萬一想到這個問題，那不消說，他的滿腔熱情不是為了病情嚴重，就是為了有利可圖。
然而，真是為了這個原因，到田莊去看病，卻能給他平淡無奇的生活增加額外的吸引力嗎？去的日子，他老早就起來，騎上牲口，趕得它飛跑，然後下馬，在草上把腳揩幹淨，進田莊之前，還趕快把黑手套戴上。
他喜歡看到自己走進院子，感到栅欄門随着自己的肩膀轉開，聽到公雞在牆上叫，小夥計們來迎接他；他喜歡倉庫和馬廄，他喜歡盧奧老爹拍着他的手，叫他做救命恩人；他喜歡艾瑪小姐的小木頭鞋，在廚房的洗幹淨了的石闆地上，她的高後跟把她托高了一點，她一走動，木頭鞋底很快擡起，和鞋皮一磨擦，發