第八節
關燈
小
中
大
一起看馬車。
于是擊鼓鳴炮。
先生們一個接着一個走上了主席台，坐上杜瓦施夫人借給大會的紅色粗絨扶手椅。
大人先生的模樣都差不多。
他們臉上的皮膚松馳，給太陽曬得有點黑了，看起來像甜蘋果酒的顔色，他們蓬松的連鬓胡子顯露在硬領外面，領子上系了白領帶，還結了一個玫瑰領花，他們的背心都是絲絨的，都有個圓翻領，他們的表帶末端都挂了一個橢圓形的紅玉印章；他們都把手放在大腿上，兩腿小心地分開，褲裆的料子沒有褪色，磨得比靴皮還亮。
有身分地位的女士們坐在後面，在柱廊裡，在圓柱子中間，而普通老百姓就站在對面，或者坐在椅子上。
的确，勒斯蒂布杜瓦把原先搬到草地上的椅子又都搬到這裡來了，他甚至還一刻不停地跑到教堂裡去找椅子，由于他這樣來回做買賣，造成了變通堵塞，要想走到主席台的小梯子前，也都很困難了。
“我認為，”勒合先生碰到回座位去的藥劑師，就搭話說，“我們應該豎兩根威尼斯旗杆，挂上一些莊嚴肅穆、富麗堂皇的東西，就像時新的服飾用品一樣，那才好看呢！” “的确，”奧默答道。
“但是，你有什麼辦法呢！這是鎮長一手包辦的呀！他的口味不高，可憐的杜瓦施，他根本就沒有什麼藝術的天分。
” 這時，羅多夫帶着包法利夫人上了鎮公所的二樓，走進了“會議廳”，裡面沒有人，他就說：“在這裡瞧熱鬧舒服多了，”他在擺着國王半身像的橢圓桌邊搬了三個凳子，放在一個窗前，于是他們并肩坐着。
主席台上正在互相推讓，不斷地交頭接耳，低聲商量。
最後，州議員先生站了起來，這時大家才知道他姓略萬，于是你一言，我一語，這個姓氏就在群衆中傳開了。
他核對了一下幾頁講稿，眼睛湊在紙上，開口講道： “諸位先生，首先，在談到今天盛會的主題之前，請允許我表達一下我們大家共有的感情。
我說，我要公正地評價我們的最高行政當局，政府，君主，諸位先生，我是說我們至高無上、無比愛戴的國王，無論我們國家的繁榮，或是個人事業的興隆，國王無不關心，并且堅定明智，駕禦國家這輛大車，經過千難萬險，驚濤駭浪，無論是平時或是戰時，都能振興工業，商業，農業，藝術。
” “我看．”羅多夫說，“我該靠後一點坐。
” “為什麼？”艾瑪問道。
偏偏就在這個時候，州議員的聲音提得特别高。
他激動地講道： “諸位先生，内戰血染廣場，工商業主夜半被警鐘驚醒，标語口号颠覆國家的基礎，這種日子已經一去不複返了……” “這是因為，”羅多夫接着說，“下面的人看得見我；這樣一來，我要花半個月來道歉還怕不夠呢！你要曉得，像我這樣名聲不好的人……” “哎呀！你怎麼糟踏自己！”艾瑪說。
“不，不，我的名聲是糟透了，我說的是真話。
” “但是，諸位先生，”州議員接着說，“如果我們不去回想這些黑暗的情景，而把我們的目光轉移到我們美麗祖國的現實情況上來，我們又會看見什麼呢？到處的商業和藝術都是一片繁榮，到處的新交通路線，就像國家機體内的新動脈一樣，建立了新的聯系；我們巨大的生産中心又恢複了活動；宗教更加鞏固，向所有的心靈微笑；我們的港口貨源不斷，我們的信心得到恢複，法蘭西總算松了一口氣！……” “其實，”羅多夫補充說，“從社會的觀點看來，他們也許有理。
” “怎麼有理？”她問。
“什麼！”他說，“難道你不知道，有些人的靈魂不斷受到折磨？他們有時需要理想，有時需要行動，有時需要最純潔的熱情，有時卻需要最瘋狂的享受，人就這樣投身于各式各祥的狂想，怪癖。
” 于是她瞧着他，好像打量一個天外來客一樣，接着又說： “我們卻連這種享受也沒有呢！多麼可憐的女人呵！” “這不能算是什麼享受，因為這裡找不到幸福。
” “幸福是找得到的嗎？”她問道。
“是的，總有一天會碰到的，”他答道。
“這是你們都明白的，”州議員說。
“你們是農民和鄉鎮工人，你們是文化的先鋒，和平的戰士！你們是有道德的人，是進步人士！你們明白，我說，政治風暴的确比大自然的風暴還要可怕得多……” “總有一天會碰到的，”羅多夫重複說。
“總有—天。
在你灰心絕望的時候，突然一下就碰到了。
于是雲開見天，仿佛有個聲音在喊：‘就在眼前！’你覺得需要向這個人推心置腹，把一切獻給他，為他犧牲一切！不用解釋，心照不宣。
你們夢裡似曾相識，（他瞧着她。
）總而言之，踏破鐵鞋無覓處，寶貝忽然出現在面前，它在閃閃發光，然而你還懷疑，你還不敢相信，你還目瞪口呆，好像剛剛走出黑暗，突然看見光明一樣。
” 說完了這幾句話，羅多夫還做了一個手勢。
他把手放在臉上，好像感到頭暈；然後他又把手放下，卻趁勢讓手落在艾瑪手上。
她把手抽出來。
州議員還在念講稿： “有什麼人會感到驚奇嗎，諸位先生！有的，就是那種瞎了眼睛、有目無珠的人，我敢說，就是那種陷入偏見，在另一個世紀的偏見中陷得太深，甚至不相信農民有頭腦的人。
的确，如果不來農村，到哪裡找得到愛國精神，到哪裡找得到對公共事業的忠誠，總而言之一句話，到哪裡找得到智慧？諸位先生，我不是說表面上的智慧，那是遊手好閑、無所事事的點綴品。
我指的是那種深刻而不外露的智慧，最重要的是，從事實用目的的智慧，那才對個人福利、改善公共事業，支持國家，都大有好處；那才是遵守法律、克盡職守的結果……” “啊！又來了，”羅多夫說。
“總是職責，我聽都聽膩了。
真是一堆穿着法蘭絨背心的老混蛋，一堆離不開腳爐和念珠的假教徒，老是在我們耳邊唱高調：‘職責！職責！’哎！天呀！職責是要感到什麼是偉大的，要熱愛一切美麗的，而不是接受社會上的一切陳規陋習，還有社會強加在我們身上的惡名。
” “不過……不過……”包法利夫人反對了。
“哎！不要說不！為什麼要反對熱情？難道熱情不是世界上唯一美麗的東西？不是一切美好事物的根源？沒有熱情會有英雄主義、積極性、詩歌、音樂、藝術嗎？” “不過，”艾瑪說，“也該聽聽大家的意見，遵守公共的道德呀。
” “啊！但是道德有兩種，”他反駁說。
“一種是小人的道德，小人說了就算，所以千變萬化，叫得最響，動得厲害，就像眼前這夥笨蛋一樣。
另外一種是永恒的道德，天上地下，無所不在，就像風景一樣圍繞着我們，像青天一樣照耀着我們。
” 略萬先生剛剛從口袋裡掏出手帕來擦擦嘴。
他又接着說： “諸位先生，難道還用得着我來向你們說明農業的用處嗎？誰供應我們的必需品？誰維持我們的生計？難道不是農民？諸位先生，農民用勤勞的雙手在肥沃的田地裡撒下了種子，使地裡長出了麥子，又用巧妙的機器把麥子磨碎，這就成了面粉，再運到城市，送進面包房，做成食品，給富人吃，也同樣給窮人吃，為了我們有衣服穿，難道不又是農民養肥了牧場上的羊群？要是沒有農民。
叫我們穿什麼？叫我們吃什麼？其實，諸位先生，何必舉那麼遠的例子呢？近在眼前，誰能不常常想到那些不顯眼的家禽，我們飼養場的光榮，它
于是擊鼓鳴炮。
先生們一個接着一個走上了主席台，坐上杜瓦施夫人借給大會的紅色粗絨扶手椅。
大人先生的模樣都差不多。
他們臉上的皮膚松馳，給太陽曬得有點黑了，看起來像甜蘋果酒的顔色，他們蓬松的連鬓胡子顯露在硬領外面，領子上系了白領帶，還結了一個玫瑰領花，他們的背心都是絲絨的，都有個圓翻領，他們的表帶末端都挂了一個橢圓形的紅玉印章；他們都把手放在大腿上，兩腿小心地分開，褲裆的料子沒有褪色，磨得比靴皮還亮。
有身分地位的女士們坐在後面，在柱廊裡，在圓柱子中間，而普通老百姓就站在對面，或者坐在椅子上。
的确，勒斯蒂布杜瓦把原先搬到草地上的椅子又都搬到這裡來了，他甚至還一刻不停地跑到教堂裡去找椅子，由于他這樣來回做買賣，造成了變通堵塞，要想走到主席台的小梯子前，也都很困難了。
“我認為，”勒合先生碰到回座位去的藥劑師，就搭話說，“我們應該豎兩根威尼斯旗杆，挂上一些莊嚴肅穆、富麗堂皇的東西，就像時新的服飾用品一樣，那才好看呢！” “的确，”奧默答道。
“但是，你有什麼辦法呢！這是鎮長一手包辦的呀！他的口味不高，可憐的杜瓦施，他根本就沒有什麼藝術的天分。
” 這時，羅多夫帶着包法利夫人上了鎮公所的二樓，走進了“會議廳”，裡面沒有人，他就說：“在這裡瞧熱鬧舒服多了，”他在擺着國王半身像的橢圓桌邊搬了三個凳子，放在一個窗前，于是他們并肩坐着。
主席台上正在互相推讓，不斷地交頭接耳，低聲商量。
最後，州議員先生站了起來，這時大家才知道他姓略萬，于是你一言，我一語，這個姓氏就在群衆中傳開了。
他核對了一下幾頁講稿，眼睛湊在紙上，開口講道： “諸位先生，首先，在談到今天盛會的主題之前，請允許我表達一下我們大家共有的感情。
我說，我要公正地評價我們的最高行政當局，政府，君主，諸位先生，我是說我們至高無上、無比愛戴的國王，無論我們國家的繁榮，或是個人事業的興隆，國王無不關心，并且堅定明智，駕禦國家這輛大車，經過千難萬險，驚濤駭浪，無論是平時或是戰時，都能振興工業，商業，農業，藝術。
” “我看．”羅多夫說，“我該靠後一點坐。
” “為什麼？”艾瑪問道。
偏偏就在這個時候，州議員的聲音提得特别高。
他激動地講道： “諸位先生，内戰血染廣場，工商業主夜半被警鐘驚醒，标語口号颠覆國家的基礎，這種日子已經一去不複返了……” “這是因為，”羅多夫接着說，“下面的人看得見我；這樣一來，我要花半個月來道歉還怕不夠呢！你要曉得，像我這樣名聲不好的人……” “哎呀！你怎麼糟踏自己！”艾瑪說。
“不，不，我的名聲是糟透了，我說的是真話。
” “但是，諸位先生，”州議員接着說，“如果我們不去回想這些黑暗的情景，而把我們的目光轉移到我們美麗祖國的現實情況上來，我們又會看見什麼呢？到處的商業和藝術都是一片繁榮，到處的新交通路線，就像國家機體内的新動脈一樣，建立了新的聯系；我們巨大的生産中心又恢複了活動；宗教更加鞏固，向所有的心靈微笑；我們的港口貨源不斷，我們的信心得到恢複，法蘭西總算松了一口氣！……” “其實，”羅多夫補充說，“從社會的觀點看來，他們也許有理。
” “怎麼有理？”她問。
“什麼！”他說，“難道你不知道，有些人的靈魂不斷受到折磨？他們有時需要理想，有時需要行動，有時需要最純潔的熱情，有時卻需要最瘋狂的享受，人就這樣投身于各式各祥的狂想，怪癖。
” 于是她瞧着他，好像打量一個天外來客一樣，接着又說： “我們卻連這種享受也沒有呢！多麼可憐的女人呵！” “這不能算是什麼享受，因為這裡找不到幸福。
” “幸福是找得到的嗎？”她問道。
“是的，總有一天會碰到的，”他答道。
“這是你們都明白的，”州議員說。
“你們是農民和鄉鎮工人，你們是文化的先鋒，和平的戰士！你們是有道德的人，是進步人士！你們明白，我說，政治風暴的确比大自然的風暴還要可怕得多……” “總有一天會碰到的，”羅多夫重複說。
“總有—天。
在你灰心絕望的時候，突然一下就碰到了。
于是雲開見天，仿佛有個聲音在喊：‘就在眼前！’你覺得需要向這個人推心置腹，把一切獻給他，為他犧牲一切！不用解釋，心照不宣。
你們夢裡似曾相識，（他瞧着她。
）總而言之，踏破鐵鞋無覓處，寶貝忽然出現在面前，它在閃閃發光，然而你還懷疑，你還不敢相信，你還目瞪口呆，好像剛剛走出黑暗，突然看見光明一樣。
” 說完了這幾句話，羅多夫還做了一個手勢。
他把手放在臉上，好像感到頭暈；然後他又把手放下，卻趁勢讓手落在艾瑪手上。
她把手抽出來。
州議員還在念講稿： “有什麼人會感到驚奇嗎，諸位先生！有的，就是那種瞎了眼睛、有目無珠的人，我敢說，就是那種陷入偏見，在另一個世紀的偏見中陷得太深，甚至不相信農民有頭腦的人。
的确，如果不來農村，到哪裡找得到愛國精神，到哪裡找得到對公共事業的忠誠，總而言之一句話，到哪裡找得到智慧？諸位先生，我不是說表面上的智慧，那是遊手好閑、無所事事的點綴品。
我指的是那種深刻而不外露的智慧，最重要的是，從事實用目的的智慧，那才對個人福利、改善公共事業，支持國家，都大有好處；那才是遵守法律、克盡職守的結果……” “啊！又來了，”羅多夫說。
“總是職責，我聽都聽膩了。
真是一堆穿着法蘭絨背心的老混蛋，一堆離不開腳爐和念珠的假教徒，老是在我們耳邊唱高調：‘職責！職責！’哎！天呀！職責是要感到什麼是偉大的，要熱愛一切美麗的，而不是接受社會上的一切陳規陋習，還有社會強加在我們身上的惡名。
” “不過……不過……”包法利夫人反對了。
“哎！不要說不！為什麼要反對熱情？難道熱情不是世界上唯一美麗的東西？不是一切美好事物的根源？沒有熱情會有英雄主義、積極性、詩歌、音樂、藝術嗎？” “不過，”艾瑪說，“也該聽聽大家的意見，遵守公共的道德呀。
” “啊！但是道德有兩種，”他反駁說。
“一種是小人的道德，小人說了就算，所以千變萬化，叫得最響，動得厲害，就像眼前這夥笨蛋一樣。
另外一種是永恒的道德，天上地下，無所不在，就像風景一樣圍繞着我們，像青天一樣照耀着我們。
” 略萬先生剛剛從口袋裡掏出手帕來擦擦嘴。
他又接着說： “諸位先生，難道還用得着我來向你們說明農業的用處嗎？誰供應我們的必需品？誰維持我們的生計？難道不是農民？諸位先生，農民用勤勞的雙手在肥沃的田地裡撒下了種子，使地裡長出了麥子，又用巧妙的機器把麥子磨碎，這就成了面粉，再運到城市，送進面包房，做成食品，給富人吃，也同樣給窮人吃，為了我們有衣服穿，難道不又是農民養肥了牧場上的羊群？要是沒有農民。
叫我們穿什麼？叫我們吃什麼？其實，諸位先生，何必舉那麼遠的例子呢？近在眼前，誰能不常常想到那些不顯眼的家禽，我們飼養場的光榮，它