第八節
關燈
小
中
大
強占良家婦女，把财産蕩盡花光，使家人擔驚受怕。
他結結巴巴，用手指着盤子，問是什麼菜，一個仆人站在他椅子後面，對着他的耳朵大聲回答；艾瑪的眼睛總是不由自主地望着這個耷拉着嘴唇的老頭子，仿佛在看一個千載難逢、令人起敬的活寶一樣。
他到底在宮裡待過，在王後床上睡過覺呵！ 香槟酒是冰鎮過的。
艾瑪感到一股涼氣鑽進嘴裡，不由得渾身震顫起來。
她從來沒有見過石榴，也沒有吃過菠蘿。
就連砂糖，在她看來，也比别地方的更白、更細。
晚餐後，婦女們上樓回房間裡去，準備參加舞會。
艾瑪小心着意地打扮了一下，就像第一次上舞台的女演員一樣。
她按照理發師說的，把頭發梳理停當，然後把攤在床上的羅裙穿上身。
夏爾的褲腰太緊了。
“帶子太緊不好跳舞，”他說。
“跳舞？”艾瑪問道。
“是的。
” “你發瘋啦！人家會笑你的，還是老實待着吧。
再說，這才更像醫生。
”她又加了一句。
夏爾沒話好說。
他在房裡走來走去，等艾瑪打扮好。
他在背後後她，看着鏡中人影，—邊一枝蠟燭。
她的黑眼睛顯得更黑了。
她緊貼兩鬓的頭發，到了耳朵邊上，稍微有點蓬起，發出藍色的光輝；發看上有一枝搖搖晃晃的玫瑰，葉子的尖端還有幾滴人造露水。
她穿一條淡紅色的羅裙，邊上襯着三朵紅花綠葉的絨球薔薇。
夏爾走過來吻她的肩膀。
“走開！”她說，“不要弄皺我的衣裳。
” 小提琴的前奏曲和喇叭的聲音響起來了。
她趕快下樓，恨不得跑下去。
四對男女合舞已經開始。
來了一些客人。
後來的擠前面的。
她就在門邊一條長凳上坐下。
四對舞一跳完，舞池就空出來了，隻有三五成群的男賓站着說話，還有穿制服的仆人端着大盤子給客人送飲料。
女客坐成一排，畫扇輕輕搖動，花束半掩着臉上的笑容，一個金塞子的香水瓶，在捏得不緊的巴掌心裡轉來轉去，白手套緊緊箍在手腕上，顯出了指甲的形狀。
裝飾女服上身的花邊，震顫得發出了簌簌聲、鑽石别針在胸前發出了閃爍的光輝，甚至聽得見鑲嵌着畫像的手镯和光胳膊磨擦的聲響。
頭發緊緊貼着前額，盤在頸後，上面插着勿忘草、茉莉花、石榴花、麥穗或矢車菊，看起來像是王冠，或是葡萄串，或是樹枝桠。
安靜地呆在座位上的母親們，闆着臉孔，還戴着近東的紅色頭巾。
艾瑪的舞伴用指尖攙着她去舞池，她和女伴站成一行，等候音樂開始，這時有點心跳。
但是不久，心情的激動就消失了，伴随着樂隊的節奏，左右搖曳，輕輕滑步向前，頸脖子俯仰自如。
有時，小提琴獨奏得恰到妙處，别的樂器都停止演奏，她的嘴唇也會露出微笑；隔壁傳來金路易，倒在賭台綠毯上的叮當聲；随後，樂器又都同時吹奏起來，短号發出了響亮的響聲，腳步又合上了拍子，裙子飄開，掠過舞伴，翩若驚鴻，有時手握着手，有時手又撒開，舞伴的眼睛上下顧盼，然後又盯住你的眼睛。
有些二十五歲到四十歲之間的男賓（大約有十四、五個），不管是混雜在人群中跳舞也好，或者是在門口談天說地也好，都顯得家世與衆不同，雖然他們的年齡、裝束、面孔并不一樣。
他們的燕尾服做工特别考究，似乎是一種更軟的料子制成的，他們鬓角上的卷發雪亮，抹了高級的香脂。
他們的臉色白潤，是富貴人家的臉色，瓷器的青白，錦緞的燦爛，漂亮家具的光澤，襯托得他們的臉色更加白潤，而要維持這種臉色，非得講究飲食、注意營養不可。
他們的領結打得很低，頸脖子可以自由轉動；長長的絡腮胡子在襯衫的翻領上飄拂；他們用手絹揩嘴唇。
手絹上繡了姓名的第一個字母，散發出一股香味。
那些不知老之将至的人，看起來顯得年輕，而年輕人的臉上，卻顯出少年老成的神氣。
他們的眼睛流露出滿不在乎的神情，因為每天的欲望都得到滿足，所以心平氣和，然後從他們溫文爾雅的外表，也可以看出他們特殊的粗暴本性，他們要控制不難控制的東西，既可以顯示力量，又可以滿足虛榮心，所以他們喜歡馳騁駿馬，玩弄蕩婦。
離艾瑪三步遠，有一個身穿藍色燕尾服的男賓，正和一個臉色蒼白、
他結結巴巴，用手指着盤子，問是什麼菜，一個仆人站在他椅子後面，對着他的耳朵大聲回答；艾瑪的眼睛總是不由自主地望着這個耷拉着嘴唇的老頭子，仿佛在看一個千載難逢、令人起敬的活寶一樣。
他到底在宮裡待過，在王後床上睡過覺呵！ 香槟酒是冰鎮過的。
艾瑪感到一股涼氣鑽進嘴裡，不由得渾身震顫起來。
她從來沒有見過石榴，也沒有吃過菠蘿。
就連砂糖，在她看來，也比别地方的更白、更細。
晚餐後，婦女們上樓回房間裡去，準備參加舞會。
艾瑪小心着意地打扮了一下，就像第一次上舞台的女演員一樣。
她按照理發師說的，把頭發梳理停當，然後把攤在床上的羅裙穿上身。
夏爾的褲腰太緊了。
“帶子太緊不好跳舞，”他說。
“跳舞？”艾瑪問道。
“是的。
” “你發瘋啦！人家會笑你的，還是老實待着吧。
再說，這才更像醫生。
”她又加了一句。
夏爾沒話好說。
他在房裡走來走去，等艾瑪打扮好。
他在背後後她，看着鏡中人影，—邊一枝蠟燭。
她的黑眼睛顯得更黑了。
她緊貼兩鬓的頭發，到了耳朵邊上，稍微有點蓬起，發出藍色的光輝；發看上有一枝搖搖晃晃的玫瑰，葉子的尖端還有幾滴人造露水。
她穿一條淡紅色的羅裙，邊上襯着三朵紅花綠葉的絨球薔薇。
夏爾走過來吻她的肩膀。
“走開！”她說，“不要弄皺我的衣裳。
” 小提琴的前奏曲和喇叭的聲音響起來了。
她趕快下樓，恨不得跑下去。
四對男女合舞已經開始。
來了一些客人。
後來的擠前面的。
她就在門邊一條長凳上坐下。
四對舞一跳完，舞池就空出來了，隻有三五成群的男賓站着說話，還有穿制服的仆人端着大盤子給客人送飲料。
女客坐成一排，畫扇輕輕搖動，花束半掩着臉上的笑容，一個金塞子的香水瓶，在捏得不緊的巴掌心裡轉來轉去，白手套緊緊箍在手腕上，顯出了指甲的形狀。
裝飾女服上身的花邊，震顫得發出了簌簌聲、鑽石别針在胸前發出了閃爍的光輝，甚至聽得見鑲嵌着畫像的手镯和光胳膊磨擦的聲響。
頭發緊緊貼着前額，盤在頸後，上面插着勿忘草、茉莉花、石榴花、麥穗或矢車菊，看起來像是王冠，或是葡萄串，或是樹枝桠。
安靜地呆在座位上的母親們，闆着臉孔，還戴着近東的紅色頭巾。
艾瑪的舞伴用指尖攙着她去舞池，她和女伴站成一行，等候音樂開始，這時有點心跳。
但是不久，心情的激動就消失了，伴随着樂隊的節奏，左右搖曳，輕輕滑步向前，頸脖子俯仰自如。
有時，小提琴獨奏得恰到妙處，别的樂器都停止演奏，她的嘴唇也會露出微笑；隔壁傳來金路易，倒在賭台綠毯上的叮當聲；随後，樂器又都同時吹奏起來，短号發出了響亮的響聲，腳步又合上了拍子，裙子飄開，掠過舞伴，翩若驚鴻，有時手握着手，有時手又撒開，舞伴的眼睛上下顧盼，然後又盯住你的眼睛。
有些二十五歲到四十歲之間的男賓（大約有十四、五個），不管是混雜在人群中跳舞也好，或者是在門口談天說地也好，都顯得家世與衆不同，雖然他們的年齡、裝束、面孔并不一樣。
他們的燕尾服做工特别考究，似乎是一種更軟的料子制成的，他們鬓角上的卷發雪亮，抹了高級的香脂。
他們的臉色白潤，是富貴人家的臉色，瓷器的青白，錦緞的燦爛，漂亮家具的光澤，襯托得他們的臉色更加白潤，而要維持這種臉色，非得講究飲食、注意營養不可。
他們的領結打得很低，頸脖子可以自由轉動；長長的絡腮胡子在襯衫的翻領上飄拂；他們用手絹揩嘴唇。
手絹上繡了姓名的第一個字母，散發出一股香味。
那些不知老之将至的人，看起來顯得年輕，而年輕人的臉上，卻顯出少年老成的神氣。
他們的眼睛流露出滿不在乎的神情，因為每天的欲望都得到滿足，所以心平氣和，然後從他們溫文爾雅的外表，也可以看出他們特殊的粗暴本性，他們要控制不難控制的東西，既可以顯示力量，又可以滿足虛榮心，所以他們喜歡馳騁駿馬，玩弄蕩婦。
離艾瑪三步遠，有一個身穿藍色燕尾服的男賓，正和一個臉色蒼白、