第三節
關燈
小
中
大
準備工作的樂趣，而在準備當中．母愛是會變得津津有味的；她的感情，從一開始，也許就缺了什麼東西，就沖淡了。
相反，夏爾卻是每餐不忘談到他們的小把戲，久而久之，她想到他的時候，也越來越想念了。
她希望生一個兒子，身體強壯，頭發褐色；她要叫他喬治；這個生男孩子的念頭，就好像希望彌補一個女人無所作為的過去一樣。
一個男人至少是自由的，可以嘗遍喜怒哀樂，走遍東南西北，跨越面前的障礙，抓住遙遠的幸福。
可對一個女人卻是困難重重。
她既沒有活動能力，又得聽人擺布，她的肉體軟弱，隻能依靠法律保護。
她的願望就像用繩子系在帽子上的面紗，微風一起，它就蠢蠢欲動，總是受到七情六欲的引誘，卻又總受到清規戒律的限制。
一個星期天早晨六點鐘，太陽出來的時候，她分娩了。
“是個女兒”夏爾說。
她頭一轉，昏過去了。
奧默太太差不多立刻跑過來吻她，金獅客店的勒方蘇瓦大媽也不落後。
藥劑師懂得分寸，隻在半開半閉的門口，臨時說了幾句道喜的話。
他想看看嬰兒，并且說她長得很好。
坐月子期間，她挖空心思給女兒起名字。
她先考慮有意大利字尾的，如克拉蕾，路易莎，阿芒達，阿達拉；她相當喜歡嘉姗德，但又更喜歡伊瑟或萊奧卡蒂。
夏爾希望孩子用母親的名字，艾瑪反對。
她們把曆書從頭翻到尾，甚至見人就問。
“萊昂先生，”藥劑師說，“前一天和我談起這件事，他問你們為什麼不選瑪德蘭這個非常走俏的名字。
” 但是包法利奶奶大叫大嚷，不能用一個罪人的名字。
至于奧默先生，他偏愛偉大的人物，光輝的事件，高貴的思想，因此他給他的四個孩子命名時，就是根據這套道理：拿破侖代表光榮；富蘭克林代表自由；伊爾瑪也許是對浪漫主義的讓步；阿達莉卻表示對法蘭西舞台上不朽傑作的敬意。
因為他的哲學思想并不妨礙藝術欣賞，思想家并不抑制感情的流露；他分得清想象和狂想。
例如這部悲劇，他指摘思想，卻欣賞風格；他詛咒全劇的構思，卻稱贊所有的細節；他厭惡劇中人物，卻熱愛他們的對話。
當他讀到得意之筆，不禁手舞足蹈，想到教士以權謀私，又不免悲憤交加，這樣百感交集，無法自拔，既想親手為拉辛戴上桂冠，又想和他争得水落石出，争到鬥換星移。
最後，艾瑪想起在沃比薩侯爵府，聽見侯爵夫人叫一個年輕女子貝爾特，于是名字就選定了。
因為盧奧老爹不能來，他們請奧默先生做教父。
他送的禮物都是藥房的出品：六盒棗糊止咳劑，一整瓶可可澱粉，三筒蛋白松糕，還有在櫥子裡找到的六根冰糖棒。
舉行洗禮的晚上，擺了一桌酒席；神甫也來了；過得很熱鬧。
喝酒之前，奧默先生唱起《好人的上帝》來。
菜昂先生唱了一支威尼斯船歌，包利法奶奶是教母，也唱了一首帝國時代流行的浪漫曲；最後，包法利老爹硬要人把小孩子抱下來，開始給她舉行洗禮，當真拿一杯香槟酒倒在她頭上。
拿洗禮這種頭神聖的事來開玩笑，使布尼賢神甫生氣了；包法利老爹卻從《衆神的戰争》中引用了一句話來作答複，氣得神甫要走；婦女們一起懇他留下，奧默也來調解，結果總算又使神甫坐了下來，他倒像沒事人一樣，又端起碟子，喝那半杯咖啡剩下來的一半。
包法利老爹在榮鎮還住了一個月，他早上戴着漂亮的銀邊警官帽，在廣場上吸咽鬥，把居民都唬住了。
他習慣于大喝燒酒，時常派女傭人去金獅客店買上一瓶，記在他兒子的帳上；要使他的圍巾有香味他把媳婦儲備的科隆香水全用光了。
媳婦也不讨厭有他作伴。
他見過世面；他談到柏林，維也納，斯特拉斯堡，談到他的軍官生活，他過去的情婦，他擺過的盛大午宴，而且顯出讨人喜歡的樣子，有時在樓梯上或花園裡，他甚至摟住她的腰喊道： “夏爾，不要大意！” 于是包法利奶奶為兒子的幸福擔心了，生怕時間一久，她的丈夫會對年輕女人的思想産生有傷風化的影響，她就催他早點動身回去。
也許她有更嚴重的優慮。
包法利老爹是個不顧體統的人。
一天，艾瑪忽然心血來潮，要去看小女兒，就到奶媽家去悄看看曆書，看坐月子的六個星期過了沒有，就向羅勒木匠住的地方走去。
他住在村子的盡頭，在山坡下，在大路和草原之間。
時間已是中午；家家戶戶都關了窗闆，青石闆
相反，夏爾卻是每餐不忘談到他們的小把戲，久而久之，她想到他的時候，也越來越想念了。
她希望生一個兒子，身體強壯，頭發褐色；她要叫他喬治；這個生男孩子的念頭，就好像希望彌補一個女人無所作為的過去一樣。
一個男人至少是自由的，可以嘗遍喜怒哀樂，走遍東南西北，跨越面前的障礙，抓住遙遠的幸福。
可對一個女人卻是困難重重。
她既沒有活動能力，又得聽人擺布，她的肉體軟弱，隻能依靠法律保護。
她的願望就像用繩子系在帽子上的面紗，微風一起，它就蠢蠢欲動，總是受到七情六欲的引誘，卻又總受到清規戒律的限制。
一個星期天早晨六點鐘，太陽出來的時候，她分娩了。
“是個女兒”夏爾說。
她頭一轉，昏過去了。
奧默太太差不多立刻跑過來吻她，金獅客店的勒方蘇瓦大媽也不落後。
藥劑師懂得分寸，隻在半開半閉的門口，臨時說了幾句道喜的話。
他想看看嬰兒，并且說她長得很好。
坐月子期間，她挖空心思給女兒起名字。
她先考慮有意大利字尾的，如克拉蕾，路易莎，阿芒達，阿達拉；她相當喜歡嘉姗德，但又更喜歡伊瑟或萊奧卡蒂。
夏爾希望孩子用母親的名字，艾瑪反對。
她們把曆書從頭翻到尾，甚至見人就問。
“萊昂先生，”藥劑師說，“前一天和我談起這件事，他問你們為什麼不選瑪德蘭這個非常走俏的名字。
” 但是包法利奶奶大叫大嚷，不能用一個罪人的名字。
至于奧默先生，他偏愛偉大的人物，光輝的事件，高貴的思想，因此他給他的四個孩子命名時，就是根據這套道理：拿破侖代表光榮；富蘭克林代表自由；伊爾瑪也許是對浪漫主義的讓步；阿達莉卻表示對法蘭西舞台上不朽傑作的敬意。
因為他的哲學思想并不妨礙藝術欣賞，思想家并不抑制感情的流露；他分得清想象和狂想。
例如這部悲劇，他指摘思想，卻欣賞風格；他詛咒全劇的構思，卻稱贊所有的細節；他厭惡劇中人物，卻熱愛他們的對話。
當他讀到得意之筆，不禁手舞足蹈，想到教士以權謀私，又不免悲憤交加，這樣百感交集，無法自拔，既想親手為拉辛戴上桂冠，又想和他争得水落石出，争到鬥換星移。
最後，艾瑪想起在沃比薩侯爵府，聽見侯爵夫人叫一個年輕女子貝爾特，于是名字就選定了。
因為盧奧老爹不能來，他們請奧默先生做教父。
他送的禮物都是藥房的出品：六盒棗糊止咳劑，一整瓶可可澱粉，三筒蛋白松糕，還有在櫥子裡找到的六根冰糖棒。
舉行洗禮的晚上，擺了一桌酒席；神甫也來了；過得很熱鬧。
喝酒之前，奧默先生唱起《好人的上帝》來。
菜昂先生唱了一支威尼斯船歌，包利法奶奶是教母，也唱了一首帝國時代流行的浪漫曲；最後，包法利老爹硬要人把小孩子抱下來，開始給她舉行洗禮，當真拿一杯香槟酒倒在她頭上。
拿洗禮這種頭神聖的事來開玩笑，使布尼賢神甫生氣了；包法利老爹卻從《衆神的戰争》中引用了一句話來作答複，氣得神甫要走；婦女們一起懇他留下，奧默也來調解，結果總算又使神甫坐了下來，他倒像沒事人一樣，又端起碟子，喝那半杯咖啡剩下來的一半。
包法利老爹在榮鎮還住了一個月，他早上戴着漂亮的銀邊警官帽，在廣場上吸咽鬥，把居民都唬住了。
他習慣于大喝燒酒，時常派女傭人去金獅客店買上一瓶，記在他兒子的帳上；要使他的圍巾有香味他把媳婦儲備的科隆香水全用光了。
媳婦也不讨厭有他作伴。
他見過世面；他談到柏林，維也納，斯特拉斯堡，談到他的軍官生活，他過去的情婦，他擺過的盛大午宴，而且顯出讨人喜歡的樣子，有時在樓梯上或花園裡，他甚至摟住她的腰喊道： “夏爾，不要大意！” 于是包法利奶奶為兒子的幸福擔心了，生怕時間一久，她的丈夫會對年輕女人的思想産生有傷風化的影響，她就催他早點動身回去。
也許她有更嚴重的優慮。
包法利老爹是個不顧體統的人。
一天，艾瑪忽然心血來潮，要去看小女兒，就到奶媽家去悄看看曆書，看坐月子的六個星期過了沒有，就向羅勒木匠住的地方走去。
他住在村子的盡頭，在山坡下，在大路和草原之間。
時間已是中午；家家戶戶都關了窗闆，青石闆