第三章 勞倫斯家的男孩
關燈
小
中
大
邊安慰邊走過來親吻這頭剪了毛的小羊。
又經曆了一連串小意外後，梅格終于裝扮好了，經過家人的一緻努力，喬也弄好了頭發，穿上衣裳。
雖然衣飾簡單，她們卻顯得相當好看——梅格身穿銀灰色斜紋布衣裳，配藍色天鵝絨發網，喱士飾邊，珍珠發夾；喬一身栗色衣裳，配一件筆挺的男式亞麻布衣領，身上唯一的點綴是兩朵白菊花。
兩人各戴一隻精緻幹淨的手套，拿一隻污手套，衆人一緻稱贊這種效果"既自如又優美"。
梅格的高跟鞋太緊，腳被夾得生疼，卻又不願承認；喬的十九個齒的發夾似乎要直插入她的腦袋，令她非常不自在；不過，嘿，不潇灑，毋甯死！ “玩得開開心心，寶貝！”馬奇太太對優雅地走下人行道的兩姐妹說，”晚飯不要吃得太多，十一點鐘就回家，我讓罕娜來接你們。
”大門在她們身後砰地關上了。
這時窗子裡又傳來了喊聲——“姑娘們，姑娘們！都帶上漂亮的小手帕了嗎？”“帶上了，漂亮極啦，梅格的還灑上了古龍香水，”喬大聲答道，一頭走着又笑了一聲，“我相信就算我們遇上地震狼狽逃竄，媽媽也要這樣問的。
”“這是媽媽的一種高貴品味，而且相當合乎體統，因為真正的淑女可以根據潔淨的靴子、手套和手帕看出來，”梅格回答。
她本人就頗具這些"高貴品味兒"。
“現在記住不要把燒壞了的一面讓别人看到，喬。
我的腰帶這樣行嗎？頭發看上是不是很糟糕？”梅格在加德納夫人的梳妝室對鏡理妝，好一會才轉過身來說道。
“我知道我一定會忘掉的。
如果你看到我做錯了什麼事，就眨眨眼提醒我，好嗎？”喬說着把衣領一拉，又匆匆理理頭發。
“不行，眨眼并非淑女所為。
如果你做錯了事我就擡擡眼眉，如果做對了就點點頭。
現在挺直腰，邁小步。
如果把你介紹給别人時，不要握手：那不合規矩。
“這些規矩你都是怎樣學來的？我就是老學不會。
聽，音樂多輕快！”姐妹兩人略帶羞怯地走過去。
雖然這隻是個非正式的小舞會，對于她們來說卻是件盛事。
加德納夫人是位神态莊重的老太太，有六個女兒。
她和霭可親地接待了她們，并把她們交給大女兒莎莉。
梅格和莎莉相熟，很快便不再拘束，而喬呢，對女孩子和女孩子的閑言碎語一向不大着意，隻得站在那裡，小心翼翼地背靠着牆，覺得自己就像一匹關在花園裡的小野馬，很不得要領。
五六個快活的小夥子在房間的另一頭大談溜冰，她心癢難禁，恨不得也走過去參與，因為溜冰是她生活中的一大樂趣。
她把心頭願望向梅格流露，但梅格的眉毛擡得老高，令她不敢輕舉妄動。
沒有人過來跟他說話；身邊的一群人也漸走漸少，最後隻剩下她孤零零一個。
因為怕露出燒壞了的衣幅，她不敢四處走動去尋找樂趣，隻能可憐巴巴地站在那裡盯着别人看。
這時舞曲響起，梅格馬上被請進了舞池。
她步态輕快，笑臉盈盈，沒有人會想象得到她雙腳正被那雙鞋子折磨得生疼。
喬看到一個大個子紅頭發的年輕人向她走來，擔心會請她跳舞，便趕快溜進一間挂着簾幕的休息室，準備獨自一人偷偷窺視，悄悄欣賞。
誰料到另一個害羞的人已先看中了這個庇身之處：當簾幕在身後落下時，喬發現自己正與"勞倫斯家的男孩"面對着面。
“噢，我不知道這裡有人！”喬張口結舌，準備轉身沖出去。
但男孩笑了，愉快地說：“别管我，你喜歡就呆着吧，”盡管他看上去也有點吃驚。
“我會打擾你嗎？” “一點也不會。
我進來是因為這裡有很多人我都不認識，你知道一開始總有點陌生感。
”“我也一樣。
請不要走開，除非你真的想這樣。
”男孩又坐下來，低頭望着自己的淺口無帶皮鞋。
喬盡量用禮貌輕松的口吻說：“我想我曾幸會過閣下。
閣下就住在我們附近吧？”“隔壁。
”他擡起頭笑出聲來，因為他想起了把貓送回她家時兩人一起談論闆球的情景。
相比之下，喬這副一本正經的神态顯得十分逗趣。
喬輕松下來，也笑了。
她誠摯地說：“你送來的美妙的聖誕禮物真令我們開心極了。
”“是爺爺送的。
”“但這是你出的主意，沒錯吧？”“你的貓好嗎，馬奇小姐？”男孩試圖嚴肅一點，但黑色眼睛裡卻閃着調皮的光芒。
“很好，謝謝，勞倫斯先生；不過我不是什麼馬奇小姐，我叫喬，”年輕女士答道。
“我也不是勞倫斯先生，我叫勞裡。
” “勞裡，勞倫斯，——這名字真怪！” “我的名字是西奧多，但我不喜歡，因為夥伴們把我叫做多拉，所以我讓他們改叫勞裡。
”“我也不喜歡我的名字——多麼傷感！我希望人人都叫我喬，而不叫約瑟芬。
你是怎麼使那些男孩不再叫你多拉的？”“痛打他們。
”“我不可以痛打馬奇嬸嬸，所
又經曆了一連串小意外後，梅格終于裝扮好了，經過家人的一緻努力，喬也弄好了頭發，穿上衣裳。
雖然衣飾簡單，她們卻顯得相當好看——梅格身穿銀灰色斜紋布衣裳，配藍色天鵝絨發網，喱士飾邊，珍珠發夾；喬一身栗色衣裳，配一件筆挺的男式亞麻布衣領，身上唯一的點綴是兩朵白菊花。
兩人各戴一隻精緻幹淨的手套，拿一隻污手套，衆人一緻稱贊這種效果"既自如又優美"。
梅格的高跟鞋太緊，腳被夾得生疼，卻又不願承認；喬的十九個齒的發夾似乎要直插入她的腦袋，令她非常不自在；不過，嘿，不潇灑，毋甯死！ “玩得開開心心，寶貝！”馬奇太太對優雅地走下人行道的兩姐妹說，”晚飯不要吃得太多，十一點鐘就回家，我讓罕娜來接你們。
”大門在她們身後砰地關上了。
這時窗子裡又傳來了喊聲——“姑娘們，姑娘們！都帶上漂亮的小手帕了嗎？”“帶上了，漂亮極啦，梅格的還灑上了古龍香水，”喬大聲答道，一頭走着又笑了一聲，“我相信就算我們遇上地震狼狽逃竄，媽媽也要這樣問的。
”“這是媽媽的一種高貴品味，而且相當合乎體統，因為真正的淑女可以根據潔淨的靴子、手套和手帕看出來，”梅格回答。
她本人就頗具這些"高貴品味兒"。
“現在記住不要把燒壞了的一面讓别人看到，喬。
我的腰帶這樣行嗎？頭發看上是不是很糟糕？”梅格在加德納夫人的梳妝室對鏡理妝，好一會才轉過身來說道。
“我知道我一定會忘掉的。
如果你看到我做錯了什麼事，就眨眨眼提醒我，好嗎？”喬說着把衣領一拉，又匆匆理理頭發。
“不行，眨眼并非淑女所為。
如果你做錯了事我就擡擡眼眉，如果做對了就點點頭。
現在挺直腰，邁小步。
如果把你介紹給别人時，不要握手：那不合規矩。
“這些規矩你都是怎樣學來的？我就是老學不會。
聽，音樂多輕快！”姐妹兩人略帶羞怯地走過去。
雖然這隻是個非正式的小舞會，對于她們來說卻是件盛事。
加德納夫人是位神态莊重的老太太，有六個女兒。
她和霭可親地接待了她們，并把她們交給大女兒莎莉。
梅格和莎莉相熟，很快便不再拘束，而喬呢，對女孩子和女孩子的閑言碎語一向不大着意，隻得站在那裡，小心翼翼地背靠着牆，覺得自己就像一匹關在花園裡的小野馬，很不得要領。
五六個快活的小夥子在房間的另一頭大談溜冰，她心癢難禁，恨不得也走過去參與，因為溜冰是她生活中的一大樂趣。
她把心頭願望向梅格流露，但梅格的眉毛擡得老高，令她不敢輕舉妄動。
沒有人過來跟他說話；身邊的一群人也漸走漸少，最後隻剩下她孤零零一個。
因為怕露出燒壞了的衣幅，她不敢四處走動去尋找樂趣，隻能可憐巴巴地站在那裡盯着别人看。
這時舞曲響起，梅格馬上被請進了舞池。
她步态輕快，笑臉盈盈，沒有人會想象得到她雙腳正被那雙鞋子折磨得生疼。
喬看到一個大個子紅頭發的年輕人向她走來，擔心會請她跳舞，便趕快溜進一間挂着簾幕的休息室，準備獨自一人偷偷窺視，悄悄欣賞。
誰料到另一個害羞的人已先看中了這個庇身之處：當簾幕在身後落下時，喬發現自己正與"勞倫斯家的男孩"面對着面。
“噢，我不知道這裡有人！”喬張口結舌，準備轉身沖出去。
但男孩笑了，愉快地說：“别管我，你喜歡就呆着吧，”盡管他看上去也有點吃驚。
“我會打擾你嗎？” “一點也不會。
我進來是因為這裡有很多人我都不認識，你知道一開始總有點陌生感。
”“我也一樣。
請不要走開，除非你真的想這樣。
”男孩又坐下來，低頭望着自己的淺口無帶皮鞋。
喬盡量用禮貌輕松的口吻說：“我想我曾幸會過閣下。
閣下就住在我們附近吧？”“隔壁。
”他擡起頭笑出聲來，因為他想起了把貓送回她家時兩人一起談論闆球的情景。
相比之下，喬這副一本正經的神态顯得十分逗趣。
喬輕松下來，也笑了。
她誠摯地說：“你送來的美妙的聖誕禮物真令我們開心極了。
”“是爺爺送的。
”“但這是你出的主意，沒錯吧？”“你的貓好嗎，馬奇小姐？”男孩試圖嚴肅一點，但黑色眼睛裡卻閃着調皮的光芒。
“很好，謝謝，勞倫斯先生；不過我不是什麼馬奇小姐，我叫喬，”年輕女士答道。
“我也不是勞倫斯先生，我叫勞裡。
” “勞裡，勞倫斯，——這名字真怪！” “我的名字是西奧多，但我不喜歡，因為夥伴們把我叫做多拉，所以我讓他們改叫勞裡。
”“我也不喜歡我的名字——多麼傷感！我希望人人都叫我喬，而不叫約瑟芬。
你是怎麼使那些男孩不再叫你多拉的？”“痛打他們。
”“我不可以痛打馬奇嬸嬸，所