第二十一章 勞裡惡作劇，喬來講和
關燈
小
中
大
還不适宜談這種事情，說我不想瞞着你們，他必須跟父親說。
我對他的心意萬分感激，願做他的朋友，但僅此而已，其他以後再說。
”馬奇太太聽完露出了欣慰的笑容，喬雙手一拍，笑着叫道：“你可真是個卡羅琳-珀西。
她是謹言慎行的楷模哩！往下說，梅格。
他對此怎麼說？”“他回了一封風格完全不同的信，告訴我他從來沒有寫過什麼情信，他很遺憾我那淘氣搗蛋的妹妹喬竟這樣冒用我們的名字。
信中言辭委婉，對我十分敬重，但想想我有多尴尬！“梅格靠在母親身上，哭得成了個淚人兒，喬急得一面叫着勞裡的名字，一面在屋子裡團團亂轉。
忽然，她停下來，拿起兩張紙條，細細看了一回，斷然說道：“我看這兩封信沒有一封是布魯克寫的，都是特迪寫的，他把你的信留着，好向我抖抖威風，因為我不把自己的心事告訴他。
”“不要藏什麼心事，喬。
告訴媽媽，免招災禍，我本該那麼做的，”梅格警告道。
“說得好，梅格！媽媽也這樣跟我說過。
”“行了，喬。
我陪着梅格，你去把勞裡找來。
我要細細查究此事，立即終止這出惡作劇。
” 喬跑出去，馬奇太太輕聲跟梅格說出布魯克先生的真實感情。
”嗯，親愛的，你自己的意思呢？你是否愛他？愛得足以等到他有能力為你築一個愛巢的那一天？或者你甯可暫時無牽無挂、無拘無束？”“我吃夠了擔驚受怕的苦頭，起碼很長一段時間内我都不想跟情呀愛的有什麼聯系了，也許永遠都不，”梅格使着性子說道，“如果約翰不知道這樁荒唐事，那就别告訴他，讓喬和勞裡閉上嘴。
我不想被人蒙在鼓裡當傻子耍——這是個恥辱！”梅格素來性格溫柔，此時卻被這個惡作劇氣得使上了性子，自尊心也受到了傷害，馬奇太太連忙勸慰她，允諾一定萬分小心，絕不洩漏秘密。
大廳裡傳來了勞裡的腳步聲。
梅格立即躲入書房，馬奇太太獨自一人接待這位"罪犯"。
喬怕他不來，并沒有說明把他叫來的原因，但他一看到馬奇太太的臉色就明白了，于是愧疚不安地站着，帽子轉過來又轉過去，讓人一眼就看出他正是罪魁禍首。
喬撤出了房間，但卻像個看守一樣在客廳裡大步徘徊，仿佛擔心囚犯會逃走似的。
客廳裡的聲音忽高忽低，持續了半個小時，但兩人到底談了些什麼姑娘們卻無從知道。
當她們被叫進去時，勞裡站在母親身邊，滿臉悔意，喬見了心裡一軟，當場便原諒了他，隻是不願表露出來。
勞裡低聲下氣地向梅格賠不是，并安慰她布魯克先生完全不知道這個玩笑，梅格心裡才松了一口氣，并接受了他的道歉。
“我到死也不會告訴他——即使嚴刑拷問也不說；這樣你會原諒我了吧，梅格？我真想為你做任何事，來證明我是多麼後悔，”他說道，滿臉羞愧之色。
“我盡量吧，但這實在不是紳士的作風。
我料不到你竟這樣狡詐惡毒，勞裡，“梅格佯裝嚴厲地責備道，借以掩飾自己的窘态。
“我深知自己罪無可恕，你們一個月不跟我說話我也是罪有應得，但你們不會這樣對我的，是嗎？”他說話時可憐巴巴地把雙手十指交叉疊在一起，他的聲調具有不可抗拒的說服力，大家都沒法再對他橫眉怒目，盡管他犯下了如此惡行。
梅格寬恕了他，馬奇太太雖然竭力保持嚴肅，但聽他說願意做牛做馬将功折罪，願意在受到傷害的梅格面前卑躬屈膝，那凝重的臉色也緩和下來。
喬獨自走到一邊，試圖鐵起心腸，不吃他這一套，結果成功地把面孔繃得老緊，仿佛對他深惡痛絕。
勞裡看了她兩回，但她全無一點憐憫的意思，他覺得受了傷害，便轉身把背脊對着她，一直等母親和梅格說完了，才向她深深一彎身子，一言不發，徑自走出門去。
他一走，喬便後悔自己剛才做得太無情，待梅格和母親上了樓後，她感到十分孤獨，很想見一見特迪。
躊躇了半天，她還是向自己的沖動屈服了，于是攜了一本書，徑直走到那座大房子前。
“勞倫斯先生在家嗎？”喬問一位走下樓梯的女傭。
“在的，小姐。
但我想他現在不便見客。
”“為什麼？他病了嗎？”“唉，不是，小姐，他和勞裡先生當衆吵了一架，小先生不知為什麼發脾氣，惹得老先生火氣沖天，所以我這會不敢走近他。
”“勞裡在哪兒？”“關在自己的房間裡，憑我怎樣敲門他都不理。
我不知道拿這頓飯這麼辦，飯菜準備好了，卻沒有人來吃。
”“我去看看怎麼回事。
我不怕他們。
”喬走上去，來到勞裡的小書房前，使勁敲門。
“别敲！不然我打開門揍你一頓！”年青人大聲恫吓道。
喬接着又敲，門突然打開，趁勞裡驚訝得一時沒有反應過來，喬快步沖了進去。
喬知道怎樣駕馭他，看到他果然大動肝火，便裝出一副幡然悔悟的樣子，雙膝輕輕跪下，柔聲說道：“請恕我一時無禮，我特來講和，講不成便不走。
”“行了，起來吧，别像個傻瓜，喬。
”他态度傲慢地答應了喬的請求。
“謝謝，我起來了。
我能問問出了什麼事嗎？你似乎心裡很不暢快。
”“我被人搖了肩膀，我忍無可忍！”勞裡憤怒地咆吼道。
“誰搖你了？”喬問。
“爺爺。
如果換了别人我保準——"這位心靈受創的年青人右手狠狠一揮，把話止祝"那有什麼。
我也常常搖你，你從不
我對他的心意萬分感激，願做他的朋友，但僅此而已，其他以後再說。
”馬奇太太聽完露出了欣慰的笑容，喬雙手一拍，笑着叫道：“你可真是個卡羅琳-珀西。
她是謹言慎行的楷模哩！往下說，梅格。
他對此怎麼說？”“他回了一封風格完全不同的信，告訴我他從來沒有寫過什麼情信，他很遺憾我那淘氣搗蛋的妹妹喬竟這樣冒用我們的名字。
信中言辭委婉，對我十分敬重，但想想我有多尴尬！“梅格靠在母親身上，哭得成了個淚人兒，喬急得一面叫着勞裡的名字，一面在屋子裡團團亂轉。
忽然，她停下來，拿起兩張紙條，細細看了一回，斷然說道：“我看這兩封信沒有一封是布魯克寫的，都是特迪寫的，他把你的信留着，好向我抖抖威風，因為我不把自己的心事告訴他。
”“不要藏什麼心事，喬。
告訴媽媽，免招災禍，我本該那麼做的，”梅格警告道。
“說得好，梅格！媽媽也這樣跟我說過。
”“行了，喬。
我陪着梅格，你去把勞裡找來。
我要細細查究此事，立即終止這出惡作劇。
” 喬跑出去，馬奇太太輕聲跟梅格說出布魯克先生的真實感情。
”嗯，親愛的，你自己的意思呢？你是否愛他？愛得足以等到他有能力為你築一個愛巢的那一天？或者你甯可暫時無牽無挂、無拘無束？”“我吃夠了擔驚受怕的苦頭，起碼很長一段時間内我都不想跟情呀愛的有什麼聯系了，也許永遠都不，”梅格使着性子說道，“如果約翰不知道這樁荒唐事，那就别告訴他，讓喬和勞裡閉上嘴。
我不想被人蒙在鼓裡當傻子耍——這是個恥辱！”梅格素來性格溫柔，此時卻被這個惡作劇氣得使上了性子，自尊心也受到了傷害，馬奇太太連忙勸慰她，允諾一定萬分小心，絕不洩漏秘密。
大廳裡傳來了勞裡的腳步聲。
梅格立即躲入書房，馬奇太太獨自一人接待這位"罪犯"。
喬怕他不來，并沒有說明把他叫來的原因，但他一看到馬奇太太的臉色就明白了，于是愧疚不安地站着，帽子轉過來又轉過去，讓人一眼就看出他正是罪魁禍首。
喬撤出了房間，但卻像個看守一樣在客廳裡大步徘徊，仿佛擔心囚犯會逃走似的。
客廳裡的聲音忽高忽低，持續了半個小時，但兩人到底談了些什麼姑娘們卻無從知道。
當她們被叫進去時，勞裡站在母親身邊，滿臉悔意，喬見了心裡一軟，當場便原諒了他，隻是不願表露出來。
勞裡低聲下氣地向梅格賠不是，并安慰她布魯克先生完全不知道這個玩笑，梅格心裡才松了一口氣，并接受了他的道歉。
“我到死也不會告訴他——即使嚴刑拷問也不說；這樣你會原諒我了吧，梅格？我真想為你做任何事，來證明我是多麼後悔，”他說道，滿臉羞愧之色。
“我盡量吧，但這實在不是紳士的作風。
我料不到你竟這樣狡詐惡毒，勞裡，“梅格佯裝嚴厲地責備道，借以掩飾自己的窘态。
“我深知自己罪無可恕，你們一個月不跟我說話我也是罪有應得，但你們不會這樣對我的，是嗎？”他說話時可憐巴巴地把雙手十指交叉疊在一起，他的聲調具有不可抗拒的說服力，大家都沒法再對他橫眉怒目，盡管他犯下了如此惡行。
梅格寬恕了他，馬奇太太雖然竭力保持嚴肅，但聽他說願意做牛做馬将功折罪，願意在受到傷害的梅格面前卑躬屈膝，那凝重的臉色也緩和下來。
喬獨自走到一邊，試圖鐵起心腸，不吃他這一套，結果成功地把面孔繃得老緊，仿佛對他深惡痛絕。
勞裡看了她兩回，但她全無一點憐憫的意思，他覺得受了傷害，便轉身把背脊對着她，一直等母親和梅格說完了，才向她深深一彎身子，一言不發，徑自走出門去。
他一走，喬便後悔自己剛才做得太無情，待梅格和母親上了樓後，她感到十分孤獨，很想見一見特迪。
躊躇了半天，她還是向自己的沖動屈服了，于是攜了一本書，徑直走到那座大房子前。
“勞倫斯先生在家嗎？”喬問一位走下樓梯的女傭。
“在的，小姐。
但我想他現在不便見客。
”“為什麼？他病了嗎？”“唉，不是，小姐，他和勞裡先生當衆吵了一架，小先生不知為什麼發脾氣，惹得老先生火氣沖天，所以我這會不敢走近他。
”“勞裡在哪兒？”“關在自己的房間裡，憑我怎樣敲門他都不理。
我不知道拿這頓飯這麼辦，飯菜準備好了，卻沒有人來吃。
”“我去看看怎麼回事。
我不怕他們。
”喬走上去，來到勞裡的小書房前，使勁敲門。
“别敲！不然我打開門揍你一頓！”年青人大聲恫吓道。
喬接着又敲，門突然打開，趁勞裡驚訝得一時沒有反應過來，喬快步沖了進去。
喬知道怎樣駕馭他，看到他果然大動肝火，便裝出一副幡然悔悟的樣子，雙膝輕輕跪下，柔聲說道：“請恕我一時無禮，我特來講和，講不成便不走。
”“行了，起來吧，别像個傻瓜，喬。
”他态度傲慢地答應了喬的請求。
“謝謝，我起來了。
我能問問出了什麼事嗎？你似乎心裡很不暢快。
”“我被人搖了肩膀，我忍無可忍！”勞裡憤怒地咆吼道。
“誰搖你了？”喬問。
“爺爺。
如果換了别人我保準——"這位心靈受創的年青人右手狠狠一揮，把話止祝"那有什麼。
我也常常搖你，你從不