第四十六章 在雨傘下
關燈
小
中
大
。
當然，是她先開口說話——我是說，這可以理解，因為，她先激動地說：“哦，好的！”随後又動情地說話，這不太一緻，也不值得報道。
“弗裡德裡克，你為什麼不——” “哦，天哪，她叫我那個名字，明娜死後還沒有誰那樣叫過我！”教授叫着。
他在一個水坑停下，懷着滿心歡喜與感激看着她。
“我總是在心裡這樣叫你——我忘了，但是，除非你喜歡，我不會這樣叫了。
”“喜歡？我說不上那有多麼甜蜜。
你也說'卿'，我得說，你們的語言幾乎和我的一樣美麗。
”“'卿'是不是有點感情用事？”喬問，她暗自認為那是個可愛的單音節。
“感情用事？是的，感謝上帝，我們德國人信奉感情用事，用它使我們保持年輕。
你們英語中的'你'那麼冷淡，說'卿'，最親愛的，它對我意味深長，”巴爾先生懇求道，他更像個談情說愛的學生，而不像個嚴肅的教授。
“那麼，好吧。
卿為什麼不早點告訴我這些？”喬羞怯地問道。
“現在我讓你洞悉了我所有的心思，我也非常高興這麼做，因為從此以後卿得照拂它。
明白了嗎？我的喬——啊，那可愛、有趣的小名字——那天在紐約和你道别時，我就想對你說些什麼。
可是，我以為那漂亮的朋友和你訂了婚，所以我沒說什麼。
假如我那時說了，卿會回答'好的'嗎？”“我不知道。
恐怕我不會說的。
那時我一點心思也沒有。
”“哦！我不相信。
它睡着了，直到那可愛的王子穿過樹林，将它弄醒。
啊，是的。
'ＤｉｅｅｒｓｔｅＬｉｅｂｅｉｓｔｄｉｅｂｅｓｔｅ，，可是我不應那樣企盼。
”“是的，初戀确實最珍貴，所以你就知足吧，因為我從來沒有另外的戀愛。
特迪隻是個男孩，我很快就打消掉了他的幻想，”喬說。
她急于糾正教授的錯誤。
“好！那我就滿足了。
我确信你給了我全部的愛。
我等待了那麼長時間，卿會發現，我變得自私了，教授夫人。
”“我喜歡那個稱呼，”喬叫着，為她的新名字高興，”現在告訴你，正在我最需要你的時候，是什麼使你終于來到這裡的？”“是這個。
”巴爾先生從背心口袋裡掏出一張揉皺了的小紙片。
喬打開了紙片，神情非常羞怯，因為那是她自己向一家詩歌報投的稿件之一，說明她偶爾嘗試投稿。
“那怎麼使你來的呢？”她問。
她不明白他的意思。
“我偶然發現的。
我從那些名字和縮寫的署名知道了它。
詩中有一小節似乎在召喚我。
讀一讀找到它吧。
我看着你别踩到水裡。
”喬服從了。
她匆匆浏覽着詩行。
她的詩命名為——在閣樓上四隻小箱排成排，塵土使之褪色，歲月使之損壞，很久以前把它們做成又填塞，昔日小主人而今都向青春邁。
四把小鑰匙并排挂， 褪色絲帶曾經漂亮又鮮豔， 滿心歡喜系上綢絲帶， 那是好久好久以前的一個下雨天。
四個小名字分刻在箱蓋， 由幼稚的手兒刻出來， 箱子底下存放着 快樂的往事 嬉戲于斯，童稚相無猜， 傾聽悅耳之節拍， 擊打在屋頂上， 那是夏雨嗒嗒地落下來。
“梅格"刻在第一隻箱，光滑又明白。
我深情往裡看， 細心疊放，巧手如裁， 收藏豐贍， 把和平的生活記載—— 饋贈與聽話的男孩與女孩。
一件婚禮服，一紙婚姻書。
一隻袖珍鞋，一绺嬰兒發。
第一隻箱子裡沒有玩具足可誇， 它們被取走， 雖舊複可嘉， 另有小梅格玩着它。
我心知，哦，快樂的小媽媽！ 你當聽見，妙曼搖籃曲， 節拍輕柔如夏雨。
“喬"的名字刻在下一隻，漫漶又潦草， 箱内亂糟糟， 破損的教科書，無頭的玩偶， 不再說話的飛鳥與走獸； 還有來自童話世界的泥土， 曾有年輕的腳丫上面走。
未來夢已遠， 往事尚依稀； 詩稿僅存半，故事沒邊際， 冷冷熱熱，信件也少正經意， 任性的孩子寫日記， 而今斑駁青春期； 此身孤寂， 仔細聽，如泣如訴悲涼意—— “我當被愛，愛情甯有期？” 聲聲滴落夏雨季。
我的貝思！這隻箱差刻有你的名， 潔淨無纖塵， 熱淚常滌洗， 纖手愛撫勤。
死神認你作聖徒， 神性超然絕凡塵。
無邊哀情中我們默然拾掇， 神龛中你遺物如聖—— 銀玲不再搖響， 你的小帽，臨終猶戴頭頂， 還有永寂的凱瑟琳，依然美麗， 與門上的天使為鄰； 監獄般的痛苦， 囚不住你無悲的歌聲， 永遠地溫柔輕盈， 與夏雨相和相應。
最後一隻箱蓋熠熠閃光—— 傳說成真不再是夢想，
當然，是她先開口說話——我是說，這可以理解，因為，她先激動地說：“哦，好的！”随後又動情地說話，這不太一緻，也不值得報道。
“弗裡德裡克，你為什麼不——” “哦，天哪，她叫我那個名字，明娜死後還沒有誰那樣叫過我！”教授叫着。
他在一個水坑停下，懷着滿心歡喜與感激看着她。
“我總是在心裡這樣叫你——我忘了，但是，除非你喜歡，我不會這樣叫了。
”“喜歡？我說不上那有多麼甜蜜。
你也說'卿'，我得說，你們的語言幾乎和我的一樣美麗。
”“'卿'是不是有點感情用事？”喬問，她暗自認為那是個可愛的單音節。
“感情用事？是的，感謝上帝，我們德國人信奉感情用事，用它使我們保持年輕。
你們英語中的'你'那麼冷淡，說'卿'，最親愛的，它對我意味深長，”巴爾先生懇求道，他更像個談情說愛的學生，而不像個嚴肅的教授。
“那麼，好吧。
卿為什麼不早點告訴我這些？”喬羞怯地問道。
“現在我讓你洞悉了我所有的心思，我也非常高興這麼做，因為從此以後卿得照拂它。
明白了嗎？我的喬——啊，那可愛、有趣的小名字——那天在紐約和你道别時，我就想對你說些什麼。
可是，我以為那漂亮的朋友和你訂了婚，所以我沒說什麼。
假如我那時說了，卿會回答'好的'嗎？”“我不知道。
恐怕我不會說的。
那時我一點心思也沒有。
”“哦！我不相信。
它睡着了，直到那可愛的王子穿過樹林，将它弄醒。
啊，是的。
'ＤｉｅｅｒｓｔｅＬｉｅｂｅｉｓｔｄｉｅｂｅｓｔｅ，，可是我不應那樣企盼。
”“是的，初戀确實最珍貴，所以你就知足吧，因為我從來沒有另外的戀愛。
特迪隻是個男孩，我很快就打消掉了他的幻想，”喬說。
她急于糾正教授的錯誤。
“好！那我就滿足了。
我确信你給了我全部的愛。
我等待了那麼長時間，卿會發現，我變得自私了，教授夫人。
”“我喜歡那個稱呼，”喬叫着，為她的新名字高興，”現在告訴你，正在我最需要你的時候，是什麼使你終于來到這裡的？”“是這個。
”巴爾先生從背心口袋裡掏出一張揉皺了的小紙片。
喬打開了紙片，神情非常羞怯，因為那是她自己向一家詩歌報投的稿件之一，說明她偶爾嘗試投稿。
“那怎麼使你來的呢？”她問。
她不明白他的意思。
“我偶然發現的。
我從那些名字和縮寫的署名知道了它。
詩中有一小節似乎在召喚我。
讀一讀找到它吧。
我看着你别踩到水裡。
”喬服從了。
她匆匆浏覽着詩行。
她的詩命名為——在閣樓上四隻小箱排成排，塵土使之褪色，歲月使之損壞，很久以前把它們做成又填塞，昔日小主人而今都向青春邁。
四把小鑰匙并排挂， 褪色絲帶曾經漂亮又鮮豔， 滿心歡喜系上綢絲帶， 那是好久好久以前的一個下雨天。
四個小名字分刻在箱蓋， 由幼稚的手兒刻出來， 箱子底下存放着 快樂的往事 嬉戲于斯，童稚相無猜， 傾聽悅耳之節拍， 擊打在屋頂上， 那是夏雨嗒嗒地落下來。
“梅格"刻在第一隻箱，光滑又明白。
我深情往裡看， 細心疊放，巧手如裁， 收藏豐贍， 把和平的生活記載—— 饋贈與聽話的男孩與女孩。
一件婚禮服，一紙婚姻書。
一隻袖珍鞋，一绺嬰兒發。
第一隻箱子裡沒有玩具足可誇， 它們被取走， 雖舊複可嘉， 另有小梅格玩着它。
我心知，哦，快樂的小媽媽！ 你當聽見，妙曼搖籃曲， 節拍輕柔如夏雨。
“喬"的名字刻在下一隻，漫漶又潦草， 箱内亂糟糟， 破損的教科書，無頭的玩偶， 不再說話的飛鳥與走獸； 還有來自童話世界的泥土， 曾有年輕的腳丫上面走。
未來夢已遠， 往事尚依稀； 詩稿僅存半，故事沒邊際， 冷冷熱熱，信件也少正經意， 任性的孩子寫日記， 而今斑駁青春期； 此身孤寂， 仔細聽，如泣如訴悲涼意—— “我當被愛，愛情甯有期？” 聲聲滴落夏雨季。
我的貝思！這隻箱差刻有你的名， 潔淨無纖塵， 熱淚常滌洗， 纖手愛撫勤。
死神認你作聖徒， 神性超然絕凡塵。
無邊哀情中我們默然拾掇， 神龛中你遺物如聖—— 銀玲不再搖響， 你的小帽，臨終猶戴頭頂， 還有永寂的凱瑟琳，依然美麗， 與門上的天使為鄰； 監獄般的痛苦， 囚不住你無悲的歌聲， 永遠地溫柔輕盈， 與夏雨相和相應。
最後一隻箱蓋熠熠閃光—— 傳說成真不再是夢想，