第十五章 一封電報
關燈
小
中
大
行，她真想不惜犧牲一切，為父親多籌集哪怕是小小的一筆錢。
“去吧，親愛的，不過别把車駕得太快摔壞了自己；這沒蠱有必要。
”馬奇太太的警告顯然被扔到了九霄雲外。
五分鐘後，勞裡駕着自己的駿馬，拼了命似地從窗邊狂奔而過。
“喬，趕快到寓所告訴金斯夫人我不能來了。
順路把這些東西買來。
我把它們寫下來，它們會派上用場的，我得做好護理的準備，醫院的商店不一定好。
貝思，去向勞倫斯先生要兩瓶陳年葡萄酒：為父親我可以放下面子向人乞求，他應該得到最好的東西。
艾美，告訴罕娜把黑色行李箱拿下來；梅格，你來幫我找找要用的東西，我腦子亂極了。
”既要寫字動腦筋，又要發号施令，這樣大可以使這可憐的女士頭腦昏亂，梅格便請她在自己的房間裡靜靜小坐一會，讓她們來幹。
衆人分頭散去，就像随風而去的樹葉；那封電報猶如一紙惡符，一下子便把甯靜溫馨的家庭拆散。
勞倫斯先生随貝思匆匆而來，好心的老人給病人帶來了他能想到的各種慰問品，并友好地承諾在馬奇太太離家期間照顧姑娘們，這使馬奇太太倍感欣慰。
他更主動施以援手，提供各項幫助，小至自己的晨衣，大至親自當護駕，等等。
當護駕是不可能的了，因為馬奇太太不願讓老人長途跋涉。
不過，當她聽到他這樣說時臉上流露出一絲寬慰的神情，因為她憂心如焚确實不适宜孤身上路。
老人看到她的神情，濃眉一皺，擦擦雙手，突然擡腳就走，口裡說這就回來。
大家忙亂之中便把他給忘了。
不料當梅格一手拿着一對橡皮套鞋，一手拿着一杯茶跑出門口時，卻突然碰到了布魯克先生。
“聽到這個消息我萬分難過，馬奇小姐，”他說，聲調親切輕柔。
心亂如麻的梅格覺得這聲音十分動聽。
”我來請求當蠱你媽媽的護駕。
勞倫斯先生交代我在華盛頓辦點事，能在那邊為她效勞将是我一大樂事。
”橡皮套鞋落到了地上，茶也差一點就溢了出來，梅格伸出手，臉上充滿感激之情，布魯克先生見狀恨不能以身相報，更别說付出一點時間來照顧馬奇太太了。
“你們都是菩薩心腸！我肯定媽媽會答應的。
知道她有人照顧，我們就放心了。
真是非常、非常感謝你！”梅格激動得完全忘掉了自己，布魯克先生低頭望着她，棕色的眼睛流露出一種異樣的神情，她這才想起将要涼了的茶水，忙把他帶進客廳，一面說她這就去叫母親。
到勞裡回來的時候，一切已安排就緒。
他從馬奇嬸嬸處帶來一張便條，内附她們所希望的金額和幾句她以前常常唠叨的話——她早就再三告誡她們，讓馬奇參軍是樁荒唐事，不會有什麼好結果的，她希望她們下次能夠聽她的勸告。
馬奇太太看後把紙條放到火爐裡，把錢裝進錢包，緊閉雙唇，繼續收拾行裝。
要是喬在場的話，喬一定能懂得她那副神情。
下午很快就過去了，大小事情已一一辦妥，梅格和母親忙着做一些必需的針線活，貝思和艾美泡茶，罕娜嬷嬷乓乓地，如她所說，熨好衣服，但喬仍沒回來。
衆人開始有點擔心，大家都不知道與衆不同的喬會起什麼念頭，勞裡便出去找她。
他沒碰上她，喬卻古裡古怪地走了進來，神情若喜若悲，似笑似恨，大家正在詫異不解之間，她又把一卷鈔票擺在母親面前，哽哽咽咽地說：“這是我獻給爸爸的禮物，讓他舒舒服服，平安回家！”“好孩子，這錢是怎麼來的？二十五元！喬，你不是幹了蠱什麼傻事吧？”“不是，這錢千真萬确是我的。
我沒讨，沒借，也沒偷。
我是自己賺來的，我想你一定不會責備我，我隻是賣掉了自己的東西。
”喬說着摘下帽子，大家一起驚呼起來，隻見一頭又濃又密的長發變得短不溜秋。
“你的頭發！你那漂亮的頭發！”“噢，喬你怎能這樣？你秀美的頭發！”“好女兒，你沒必要這麼做。
”“她不像我的喬了，但我因此而更深愛她。
”在大家的叫聲中，貝思把喬剪成平頭的腦袋緊緊摟在懷裡，喬故意裝出一副滿不在乎的神态，但卻騙不過大家；她用手撥弄一下棕色的短發，以示自己喜歡這種發式，說：“這又不是什麼驚天動地的大事，别這麼嚎啕大哭了，貝思。
這正好可以治治我的虛榮心，我原來對自己的頭發也太自鳴得意了點兒。
現在剪掉這頭亂發，還可以健腦益智，我的腦袋變得又輕便又好使，理發師說短發很快就可以卷曲起來，這樣既活潑好看，又容易梳理。
我高興着呢，收起鈔票，我們吃飯吧。
”“把事情經過告訴我，喬。
我并不是十分滿意，但我不能責怪你，因為我知道你是多麼願意為自己所愛的人犧牲你所謂的虛榮心。
不過，親愛的，你沒必要這樣，我怕你有一天會後悔呢，”馬奇太太說。
“不，我不會的！”喬堅定地回答。
這次胡鬧沒有遭到嚴厲譴責，她心裡輕松多了。
“是什麼促使你這樣做的？”艾美問。
對于她來說，剪掉蠱一頭秀發還不如剪掉她的腦袋。
“嗯，我十分渴望能為爸爸做點事，”喬回答。
這時大家已經圍在桌邊，年青人身體健康，即便遇上煩惱也能照樣吃飯。
”我像媽媽一樣憎恨向人借錢，我知道馬奇嬸嬸又要
“去吧，親愛的，不過别把車駕得太快摔壞了自己；這沒蠱有必要。
”馬奇太太的警告顯然被扔到了九霄雲外。
五分鐘後，勞裡駕着自己的駿馬，拼了命似地從窗邊狂奔而過。
“喬，趕快到寓所告訴金斯夫人我不能來了。
順路把這些東西買來。
我把它們寫下來，它們會派上用場的，我得做好護理的準備，醫院的商店不一定好。
貝思，去向勞倫斯先生要兩瓶陳年葡萄酒：為父親我可以放下面子向人乞求，他應該得到最好的東西。
艾美，告訴罕娜把黑色行李箱拿下來；梅格，你來幫我找找要用的東西，我腦子亂極了。
”既要寫字動腦筋，又要發号施令，這樣大可以使這可憐的女士頭腦昏亂，梅格便請她在自己的房間裡靜靜小坐一會，讓她們來幹。
衆人分頭散去，就像随風而去的樹葉；那封電報猶如一紙惡符，一下子便把甯靜溫馨的家庭拆散。
勞倫斯先生随貝思匆匆而來，好心的老人給病人帶來了他能想到的各種慰問品，并友好地承諾在馬奇太太離家期間照顧姑娘們，這使馬奇太太倍感欣慰。
他更主動施以援手，提供各項幫助，小至自己的晨衣，大至親自當護駕，等等。
當護駕是不可能的了，因為馬奇太太不願讓老人長途跋涉。
不過，當她聽到他這樣說時臉上流露出一絲寬慰的神情，因為她憂心如焚确實不适宜孤身上路。
老人看到她的神情，濃眉一皺，擦擦雙手，突然擡腳就走，口裡說這就回來。
大家忙亂之中便把他給忘了。
不料當梅格一手拿着一對橡皮套鞋，一手拿着一杯茶跑出門口時，卻突然碰到了布魯克先生。
“聽到這個消息我萬分難過，馬奇小姐，”他說，聲調親切輕柔。
心亂如麻的梅格覺得這聲音十分動聽。
”我來請求當蠱你媽媽的護駕。
勞倫斯先生交代我在華盛頓辦點事，能在那邊為她效勞将是我一大樂事。
”橡皮套鞋落到了地上，茶也差一點就溢了出來，梅格伸出手，臉上充滿感激之情，布魯克先生見狀恨不能以身相報，更别說付出一點時間來照顧馬奇太太了。
“你們都是菩薩心腸！我肯定媽媽會答應的。
知道她有人照顧，我們就放心了。
真是非常、非常感謝你！”梅格激動得完全忘掉了自己，布魯克先生低頭望着她，棕色的眼睛流露出一種異樣的神情，她這才想起将要涼了的茶水，忙把他帶進客廳，一面說她這就去叫母親。
到勞裡回來的時候，一切已安排就緒。
他從馬奇嬸嬸處帶來一張便條，内附她們所希望的金額和幾句她以前常常唠叨的話——她早就再三告誡她們，讓馬奇參軍是樁荒唐事，不會有什麼好結果的，她希望她們下次能夠聽她的勸告。
馬奇太太看後把紙條放到火爐裡，把錢裝進錢包，緊閉雙唇，繼續收拾行裝。
要是喬在場的話，喬一定能懂得她那副神情。
下午很快就過去了，大小事情已一一辦妥，梅格和母親忙着做一些必需的針線活，貝思和艾美泡茶，罕娜嬷嬷乓乓地，如她所說，熨好衣服，但喬仍沒回來。
衆人開始有點擔心，大家都不知道與衆不同的喬會起什麼念頭，勞裡便出去找她。
他沒碰上她，喬卻古裡古怪地走了進來，神情若喜若悲，似笑似恨，大家正在詫異不解之間，她又把一卷鈔票擺在母親面前，哽哽咽咽地說：“這是我獻給爸爸的禮物，讓他舒舒服服，平安回家！”“好孩子，這錢是怎麼來的？二十五元！喬，你不是幹了蠱什麼傻事吧？”“不是，這錢千真萬确是我的。
我沒讨，沒借，也沒偷。
我是自己賺來的，我想你一定不會責備我，我隻是賣掉了自己的東西。
”喬說着摘下帽子，大家一起驚呼起來，隻見一頭又濃又密的長發變得短不溜秋。
“你的頭發！你那漂亮的頭發！”“噢，喬你怎能這樣？你秀美的頭發！”“好女兒，你沒必要這麼做。
”“她不像我的喬了，但我因此而更深愛她。
”在大家的叫聲中，貝思把喬剪成平頭的腦袋緊緊摟在懷裡，喬故意裝出一副滿不在乎的神态，但卻騙不過大家；她用手撥弄一下棕色的短發，以示自己喜歡這種發式，說：“這又不是什麼驚天動地的大事，别這麼嚎啕大哭了，貝思。
這正好可以治治我的虛榮心，我原來對自己的頭發也太自鳴得意了點兒。
現在剪掉這頭亂發，還可以健腦益智，我的腦袋變得又輕便又好使，理發師說短發很快就可以卷曲起來，這樣既活潑好看，又容易梳理。
我高興着呢，收起鈔票，我們吃飯吧。
”“把事情經過告訴我，喬。
我并不是十分滿意，但我不能責怪你，因為我知道你是多麼願意為自己所愛的人犧牲你所謂的虛榮心。
不過，親愛的，你沒必要這樣，我怕你有一天會後悔呢，”馬奇太太說。
“不，我不會的！”喬堅定地回答。
這次胡鬧沒有遭到嚴厲譴責，她心裡輕松多了。
“是什麼促使你這樣做的？”艾美問。
對于她來說，剪掉蠱一頭秀發還不如剪掉她的腦袋。
“嗯，我十分渴望能為爸爸做點事，”喬回答。
這時大家已經圍在桌邊，年青人身體健康，即便遇上煩惱也能照樣吃飯。
”我像媽媽一樣憎恨向人借錢，我知道馬奇嬸嬸又要