第六章 小豬和胡椒
關燈
小
中
大
經常笑，實際上，我壓根兒不知道貓會笑的。
” “它們都會的，”公爵夫人說，“起碼大多數都會笑的。
” “我連一隻都沒見過。
”愛麗絲非常有禮貌地說，并對這場開始了的談話感到高興。
“你知道的太少了，”公爵夫人說，“這是個事實。
” 愛麗絲不喜歡這種談話的口氣，想最好換個話題，她正在想話題的時候，女廚師把湯鍋從火上端開了，然後立即把她随手能拿着的每件東西扔向公爵夫人和嬰孩。
火鈎子第一個飛來，然後，平底鍋、盆子、盤子像暴風雨似地飛來了。
公爵夫人根本不理會，甚至打到身上都沒反應。
而那嬰孩早已經拼命地嚎叫了，也不知道這些東西打到了他身上沒有。
“喂，當心點！”愛麗絲喊着，吓得心頭不住地跳，“哎喲，他那小鼻子完了。
”真的，一隻特大平底鍋緊擦着鼻子飛過，差點就把鼻子削掉了。
“如果每個人都關心自己的事，”公爵夫人嘶啞着嗓子嘟噴着說，“地球就會比現在轉得快一些。
” “這沒好處，”愛麗絲說，她很高興有個機會顯示一下自己的知識，“你想想這會給白天和黑夜帶來什麼結果呢？要知道地球繞軸轉一回要用二十四個鐘頭。
” “說什麼？”公爵夫人說，“把她的頭砍掉！” 愛麗絲相當不安地瞧了女廚師一眼，看她是不是準備執行這個命令，女廚師正忙着攪湯，好像根本沒聽到，于是愛麗絲又繼續說：“我想是二十四個小時，或許是十二個小時，我……” “唉，别打擾我！”公爵夫人說，“我受不了數字！”她說着照料孩子去了，她哄孩子時唱着一種催睡曲，唱到每句的末尾，都要把孩子猛烈地搖兒下。
“對你的小男孩要粗暴地說話，在他打噴嚏的時候就讀他，因為他這樣隻是為了搗亂，他隻不過是在撒嬌和賣傻。
”合唱（女廚師和小孩也參加）：哇！哇！哇！ 公爵夫人唱第二段歌時，把嬰孩猛烈地扔上扔下，可憐的小家夥沒命地嚎哭，所以愛麗絲幾乎都聽不清唱詞了：“我對我的小孩說話嚴厲，他一打噴嚏我就讀他個夠味，因為他隻要高興，随時可以欣賞胡椒的味道。
”合唱：哇！哇！哇！ “來！如果你願意的話，抱他一會兒！”公爵夫人一邊對愛麗絲說，一邊就把小孩扔給她，“我要同王後玩鍊球去了，得準備一下。
”說着就急忙地走出了房間。
她往外走時，女廚師從後自向她扔了隻炸油鍋，但是沒打着。
愛麗絲費勁兒地抓住那個小孩，因為他是個樣子奇特的小生物，他的胳膊和腿向各個方向伸展，“真像隻海星，”愛麗絲想，她抓着他時，這可憐的小家夥像蒸汽機樣地哼哼着，還把身子一會兒蜷曲起來，一會兒伸開，就這樣不停地折騰，搞得愛麗絲在最初的一兩分鐘裡，隻能勉強把他抓住。
她剛找到—種拿住他的辦法（把他像打結一樣團在一起，然後抓緊他的右耳朵和左腳，他就不能伸開了）時，就把他帶到屋子外面的露天地方去了。
“如果我不把嬰孩帶走，”愛麗絲想，“她們肯定在一兩天裡就會把他打死的。
把他扔在這裡不就害了他嗎？”最後一句她說出聲來了，那小家夥咕噜了一聲作為回答（這段時間他已經不打噴嚏了）。
别咕噜，”愛麗絲說，“你這樣太不像樣子了。
” 那嬰孩又咕噜了一聲，愛麗絲很不安地看了看他的臉，想知道是怎麼回事。
隻見他鼻子朝天，根本不像個常人樣，倒像個豬鼻子；他的眼睛也變得很小不像個嬰孩了。
愛麗絲不喜歡這副模樣。
“也許他在哭吧，”愛麗絲想。
她就看看他的眼睛，有沒有眼淚。
沒有，一點兒眼淚也沒有。
“如果你變成了一隻豬，”愛麗絲嚴肅地說，“聽着，我可再不理你了！”那可憐的小家夥又抽泣了一聲（或者說又咕噜了—聲，很難說到底是哪種），然後他們就默默地走了一會兒。
愛麗絲正在想：“我回家可把這小生物怎麼辦呢？，這時，他又猛烈地咕噜了一聲，愛麗絲馬上警覺地朝下看他的臉。
這次一點兒都不會錯
” “它們都會的，”公爵夫人說，“起碼大多數都會笑的。
” “我連一隻都沒見過。
”愛麗絲非常有禮貌地說，并對這場開始了的談話感到高興。
“你知道的太少了，”公爵夫人說，“這是個事實。
” 愛麗絲不喜歡這種談話的口氣，想最好換個話題，她正在想話題的時候，女廚師把湯鍋從火上端開了，然後立即把她随手能拿着的每件東西扔向公爵夫人和嬰孩。
火鈎子第一個飛來，然後，平底鍋、盆子、盤子像暴風雨似地飛來了。
公爵夫人根本不理會，甚至打到身上都沒反應。
而那嬰孩早已經拼命地嚎叫了，也不知道這些東西打到了他身上沒有。
“喂，當心點！”愛麗絲喊着，吓得心頭不住地跳，“哎喲，他那小鼻子完了。
”真的，一隻特大平底鍋緊擦着鼻子飛過，差點就把鼻子削掉了。
“如果每個人都關心自己的事，”公爵夫人嘶啞着嗓子嘟噴着說，“地球就會比現在轉得快一些。
” “這沒好處，”愛麗絲說，她很高興有個機會顯示一下自己的知識，“你想想這會給白天和黑夜帶來什麼結果呢？要知道地球繞軸轉一回要用二十四個鐘頭。
” “說什麼？”公爵夫人說，“把她的頭砍掉！” 愛麗絲相當不安地瞧了女廚師一眼，看她是不是準備執行這個命令，女廚師正忙着攪湯，好像根本沒聽到，于是愛麗絲又繼續說：“我想是二十四個小時，或許是十二個小時，我……” “唉，别打擾我！”公爵夫人說，“我受不了數字！”她說着照料孩子去了，她哄孩子時唱着一種催睡曲，唱到每句的末尾，都要把孩子猛烈地搖兒下。
“對你的小男孩要粗暴地說話，在他打噴嚏的時候就讀他，因為他這樣隻是為了搗亂，他隻不過是在撒嬌和賣傻。
”合唱（女廚師和小孩也參加）：哇！哇！哇！ 公爵夫人唱第二段歌時，把嬰孩猛烈地扔上扔下，可憐的小家夥沒命地嚎哭，所以愛麗絲幾乎都聽不清唱詞了：“我對我的小孩說話嚴厲，他一打噴嚏我就讀他個夠味，因為他隻要高興，随時可以欣賞胡椒的味道。
”合唱：哇！哇！哇！ “來！如果你願意的話，抱他一會兒！”公爵夫人一邊對愛麗絲說，一邊就把小孩扔給她，“我要同王後玩鍊球去了，得準備一下。
”說着就急忙地走出了房間。
她往外走時，女廚師從後自向她扔了隻炸油鍋，但是沒打着。
愛麗絲費勁兒地抓住那個小孩，因為他是個樣子奇特的小生物，他的胳膊和腿向各個方向伸展，“真像隻海星，”愛麗絲想，她抓着他時，這可憐的小家夥像蒸汽機樣地哼哼着，還把身子一會兒蜷曲起來，一會兒伸開，就這樣不停地折騰，搞得愛麗絲在最初的一兩分鐘裡，隻能勉強把他抓住。
她剛找到—種拿住他的辦法（把他像打結一樣團在一起，然後抓緊他的右耳朵和左腳，他就不能伸開了）時，就把他帶到屋子外面的露天地方去了。
“如果我不把嬰孩帶走，”愛麗絲想，“她們肯定在一兩天裡就會把他打死的。
把他扔在這裡不就害了他嗎？”最後一句她說出聲來了，那小家夥咕噜了一聲作為回答（這段時間他已經不打噴嚏了）。
别咕噜，”愛麗絲說，“你這樣太不像樣子了。
” 那嬰孩又咕噜了一聲，愛麗絲很不安地看了看他的臉，想知道是怎麼回事。
隻見他鼻子朝天，根本不像個常人樣，倒像個豬鼻子；他的眼睛也變得很小不像個嬰孩了。
愛麗絲不喜歡這副模樣。
“也許他在哭吧，”愛麗絲想。
她就看看他的眼睛，有沒有眼淚。
沒有，一點兒眼淚也沒有。
“如果你變成了一隻豬，”愛麗絲嚴肅地說，“聽着，我可再不理你了！”那可憐的小家夥又抽泣了一聲（或者說又咕噜了—聲，很難說到底是哪種），然後他們就默默地走了一會兒。
愛麗絲正在想：“我回家可把這小生物怎麼辦呢？，這時，他又猛烈地咕噜了一聲，愛麗絲馬上警覺地朝下看他的臉。
這次一點兒都不會錯