第二章 眼淚的池塘
關燈
小
中
大
子，總算快，要不就縮得沒有了。
“好險呀！”愛麗絲說。
她真的吓壞了，但總算自己還存在，因此很高興，“現在，該去花園了！”她飛快地跪到小門那兒，但是，哎喲，小門又鎖上了，小金鑰匙像從前一樣仍在玻璃桌子上。
“現在更糟糕了，”可憐的小愛麗絲想，“因為我還沒有這樣小過，從來沒有重我該說這太糟了！太糟了！” 她說話時，突然滑倒了，“撲通”一聲，鹹鹹的水已經淹到她的下巴了。
她第一個念頭是掉進海裡了。
她對自己說：“那麼我可以坐火車回去了，”——愛麗絲到海邊去過，看到海濱有許多更衣車，孩子們在沙灘上用木鏟挖洞玩。
還有一排出租的住房，住房後面是個火車站——然而不久，她就明白了，自己是在一個眼淚的池塘裡，這是她九英尺高的時候流出來的眼淚。
“但願我剛才沒哭得這麼厲害！”愛麗絲說話時來回遊着，想找條路遊出去，現在我受報應了，我的眼沼快要把自己淹死啦！這又是樁怪事，說真的，今天盡是怪事！” 就在這時，她聽到不遠的地方有劃水聲，就向前遊去，想看看是什麼，起初，她以為這一定是隻海象或者河馬。
然而，她一想起自己是多麼小的時候，就立即明白了，這不過是隻老鼠，是像自己一樣滑進水裡來的。
“它來有什麼用處呢？”愛麗絲想，“同一隻老鼠講話嗎？這井底下的事情都是那麼奇怪，也許它會說話的，不管怎樣，試試也沒害處，”于是，愛麗絲就說，“喂，老鼠！你知道從池塘裡出去的路嗎？我已經遊得很累了。
喂，老鼠！” 愛麗絲認為這是同老鼠談話的方式，以前，她沒有做過這種事，可她記得哥哥的《拉丁文語法》中有：“一隻老鼠……一隻老鼠……喂，老鼠！”現在這老鼠狐疑地看着她，好像還把一隻小眼睛向她眨了眨，但沒說話。
“也許它不懂英語，”愛麗絲想，“她是同征服者威廉（威廉（1027或1028-1087）原為諾曼第（現法國的諾曼第半島）公爵，後來征服并統一了英國）一起來的，”（盡管愛麗絲有些曆史知識，可搞不清這些事情已經多久了。
） 于是，她又用法語說：“我的貓在哪裡，”這是她的法文課本的第一句話。
老鼠一聽這話，突然跳出水面，吓得渾身發抖，愛麗絲怕傷害了這個可憐的小動物的感情，趕快說：“請原諒我！我忘了你不喜歡貓。
” “不喜歡貓！”老鼠激動而尖聲地喊着，“假如你是我的話，你喜歡貓嗎？” “也許不，”愛麗絲撫慰着說，“别生我的氣了。
可是我還是希望你能夠看到我的貓——，黛娜，隻要你看到她，就會喜歡貓了，她是一個多麼可愛而又安靜的小東西呀。
”愛麗絲一面懶散地遊着，一面自言自語地繼續說，“她坐在火爐邊打起呼噜來真好玩，還不時舔舔爪子，洗洗臉，摸起來綿軟得可愛。
還有，她抓起老鼠來真是個好樣的……，哦，請原諒我。
”這次真把老鼠氣壞了。
愛麗絲又喊道：“如果你不高興的話，咱們就不說她了。
” “還說‘咱們’呢！”老鼠喊着，連尾巴梢都發抖了，“好像我願意說似的！我們家族都仇恨貓，這種可惡的、下賤的、粗鄙的東西！再别讓我聽到這個名字了！” “我不說了，真的！”愛麗絲說着，急忙改變了話題，“你……喜歡……喜歡……狗嗎？”老鼠沒回答，于是，愛麗絲熱心地說了下去，“告訴你，我家不遠有一隻小狗，—隻眼晴明亮的小獵狗，你知道，它長着那麼長的棕色卷毛。
它還會接住你扔的東西，又會坐起來讨吃的，還會玩各式各樣的把戲，它是一個農民的，你可知道，那個農民說它真頂用，要值一百英鎊哪！說它還能殺掉所有的老鼠……哦，親愛的！”愛麗絲傷心地說，“我怕又惹你生氣了。
”老鼠已經拼命遊遠了，它遊開時，還弄得池塘的水一陣波動。
愛麗絲跟在老鼠的後面柔聲細氣地招呼它：“老鼠啊，親愛的，你還是回來吧，你不喜歡的話，咱們再也不談貓和狗了！”老鼠聽了這話，就轉過身慢慢地向她遊來，它臉色蒼白（愛麗絲想一定是氣成這樣的），用低而顫抖的聲音說：“讓我們上岸去吧，然後我将把我的曆史告訴你，這樣你就會明白我為什麼也恨貓和狗了。
” 真是該走了，因為池塘裡已經有了一大群鳥獸，有一隻鴨子、—隻渡渡鳥（一種現已絕種的鳥，原産非洲毛裡求斯。
）、一隻鹦鹉，一隻小鷹和一些稀奇古怪的動物。
愛麗絲領着路，和這群鳥獸一起自岸邊遊去。
“好險呀！”愛麗絲說。
她真的吓壞了，但總算自己還存在，因此很高興，“現在，該去花園了！”她飛快地跪到小門那兒，但是，哎喲，小門又鎖上了，小金鑰匙像從前一樣仍在玻璃桌子上。
“現在更糟糕了，”可憐的小愛麗絲想，“因為我還沒有這樣小過，從來沒有重我該說這太糟了！太糟了！” 她說話時，突然滑倒了，“撲通”一聲，鹹鹹的水已經淹到她的下巴了。
她第一個念頭是掉進海裡了。
她對自己說：“那麼我可以坐火車回去了，”——愛麗絲到海邊去過，看到海濱有許多更衣車，孩子們在沙灘上用木鏟挖洞玩。
還有一排出租的住房，住房後面是個火車站——然而不久，她就明白了，自己是在一個眼淚的池塘裡，這是她九英尺高的時候流出來的眼淚。
“但願我剛才沒哭得這麼厲害！”愛麗絲說話時來回遊着，想找條路遊出去，現在我受報應了，我的眼沼快要把自己淹死啦！這又是樁怪事，說真的，今天盡是怪事！” 就在這時，她聽到不遠的地方有劃水聲，就向前遊去，想看看是什麼，起初，她以為這一定是隻海象或者河馬。
然而，她一想起自己是多麼小的時候，就立即明白了，這不過是隻老鼠，是像自己一樣滑進水裡來的。
“它來有什麼用處呢？”愛麗絲想，“同一隻老鼠講話嗎？這井底下的事情都是那麼奇怪，也許它會說話的，不管怎樣，試試也沒害處，”于是，愛麗絲就說，“喂，老鼠！你知道從池塘裡出去的路嗎？我已經遊得很累了。
喂，老鼠！” 愛麗絲認為這是同老鼠談話的方式，以前，她沒有做過這種事，可她記得哥哥的《拉丁文語法》中有：“一隻老鼠……一隻老鼠……喂，老鼠！”現在這老鼠狐疑地看着她，好像還把一隻小眼睛向她眨了眨，但沒說話。
“也許它不懂英語，”愛麗絲想，“她是同征服者威廉（威廉（1027或1028-1087）原為諾曼第（現法國的諾曼第半島）公爵，後來征服并統一了英國）一起來的，”（盡管愛麗絲有些曆史知識，可搞不清這些事情已經多久了。
） 于是，她又用法語說：“我的貓在哪裡，”這是她的法文課本的第一句話。
老鼠一聽這話，突然跳出水面，吓得渾身發抖，愛麗絲怕傷害了這個可憐的小動物的感情，趕快說：“請原諒我！我忘了你不喜歡貓。
” “不喜歡貓！”老鼠激動而尖聲地喊着，“假如你是我的話，你喜歡貓嗎？” “也許不，”愛麗絲撫慰着說，“别生我的氣了。
可是我還是希望你能夠看到我的貓——，黛娜，隻要你看到她，就會喜歡貓了，她是一個多麼可愛而又安靜的小東西呀。
”愛麗絲一面懶散地遊着，一面自言自語地繼續說，“她坐在火爐邊打起呼噜來真好玩，還不時舔舔爪子，洗洗臉，摸起來綿軟得可愛。
還有，她抓起老鼠來真是個好樣的……，哦，請原諒我。
”這次真把老鼠氣壞了。
愛麗絲又喊道：“如果你不高興的話，咱們就不說她了。
” “還說‘咱們’呢！”老鼠喊着，連尾巴梢都發抖了，“好像我願意說似的！我們家族都仇恨貓，這種可惡的、下賤的、粗鄙的東西！再别讓我聽到這個名字了！” “我不說了，真的！”愛麗絲說着，急忙改變了話題，“你……喜歡……喜歡……狗嗎？”老鼠沒回答，于是，愛麗絲熱心地說了下去，“告訴你，我家不遠有一隻小狗，—隻眼晴明亮的小獵狗，你知道，它長着那麼長的棕色卷毛。
它還會接住你扔的東西，又會坐起來讨吃的，還會玩各式各樣的把戲，它是一個農民的，你可知道，那個農民說它真頂用，要值一百英鎊哪！說它還能殺掉所有的老鼠……哦，親愛的！”愛麗絲傷心地說，“我怕又惹你生氣了。
”老鼠已經拼命遊遠了，它遊開時，還弄得池塘的水一陣波動。
愛麗絲跟在老鼠的後面柔聲細氣地招呼它：“老鼠啊，親愛的，你還是回來吧，你不喜歡的話，咱們再也不談貓和狗了！”老鼠聽了這話，就轉過身慢慢地向她遊來，它臉色蒼白（愛麗絲想一定是氣成這樣的），用低而顫抖的聲音說：“讓我們上岸去吧，然後我将把我的曆史告訴你，這樣你就會明白我為什麼也恨貓和狗了。
” 真是該走了，因為池塘裡已經有了一大群鳥獸，有一隻鴨子、—隻渡渡鳥（一種現已絕種的鳥，原産非洲毛裡求斯。
）、一隻鹦鹉，一隻小鷹和一些稀奇古怪的動物。
愛麗絲領着路，和這群鳥獸一起自岸邊遊去。