卷十六 漢紀八
關燈
小
中
大
；又言：「徐、僮之旁吳所未下者，可以予吳。
」錯素與吳相袁盎不善，錯所居坐，盎輒避；盎所居坐，錯亦避；兩人未嘗同堂語。
及錯為禦史大夫，使吏按盎受吳王財物，抵罪；詔赦以為庶人。
吳、楚反，錯謂丞、史曰：「袁盎多受吳王金錢，專為蔽匿，言不反；今果反，欲請治盎，宜知其計謀。
」丞、史曰：「事未發，治之有絕；今兵西向，治之何益！且盎不宜有謀。
」錯猶與未決。
人有告盎，盎恐，夜見竇嬰，為言吳所以反，願至前，口對狀。
嬰入言，上乃召盎。
盎入見，上方與錯調兵食。
上問盎：「今吳、楚反，於公意何如？」對曰：「不足憂也！」上曰：「吳王卽山鑄錢，煑海為鹽，誘天下豪傑；白頭舉事、此其計不百全，豈發乎！何以言其無能為也？」對曰：「吳銅鹽之利則有之，安得豪傑而誘之！誠令吳得豪傑，亦且輔而為誼，不反矣。
吳所誘皆無賴子弟、亡命、鑄錢姦人，故相誘以亂。
」錯曰：「盎策之善。
」上曰：「計安出？」盎對曰：「願屏左右。
」上屏人，獨錯在；盎曰：「臣所言，人臣不得知。
」乃屏錯。
錯趨避東廂，甚恨。
上卒問盎，對曰：「吳、楚相遺書，言高皇帝王子弟各有分地，今賊臣鼂錯擅適諸侯，削奪之地，以故反，欲西共誅錯，復故地而罷。
方今計獨有斬錯，發使赦吳、楚七國，復其故地，則兵可毋血刃而俱罷。
」於是上默然良久，曰：「顧誠何如？吾不愛一人以謝天下。
」盎曰：「愚計出此，唯上孰計之！」乃拜盎為太常，密裝治行。
後十餘日，上令丞相青、中尉嘉、廷尉歐劾奏錯：「不稱主上德信，欲疏羣臣、百姓，又欲以城邑予吳，無臣子禮，大逆無道。
錯當要斬，父母、妻子、同產無少長皆棄市。
」制曰：「可。
」錯殊不知。
壬子，上使中尉召錯，紿載行市，錯衣朝衣斬東市。
上乃使袁盎與吳王弟子宗正德侯通使吳。
謁者僕射鄧公為校尉，上書言軍事，見上，上問曰：「道軍所來，聞鼂錯死，吳、楚罷不？」鄧公曰：「吳為反數十歲矣；發怒削地，以誅錯為名，其意不在錯也。
且臣恐天下之士拑口不敢復言矣。
」上曰：「何哉？」鄧公曰：「夫鼂錯患諸侯強大不可制，故請削之以尊京師，萬世之利也。
計畫始行，卒受大戮；內杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。
」於是帝喟然長息曰：「公言善，吾亦恨之！」 袁盎、劉通至吳，吳、楚兵已攻梁壁矣。
宗正以親故，先入見，諭吳王，令拜受詔。
吳王聞袁盎來，知其欲說，笑而應曰：「我已為東帝，尚誰拜！」不肯見盎，而留軍中，欲劫使將；盎不肯，使人圍守，且殺之。
盎得間，脫亡歸報。
太尉亞夫言於上曰：「楚兵剽輕，難與爭鋒，願以梁委之，絕其食道，乃可制也。
」上許之。
亞夫乘六乘傳，將會兵滎陽。
發至霸上，趙涉遮說亞夫曰：「吳王素富，懷輯死士久矣。
此知將軍且行，必置間人於殽、澠阸陿之間；且兵事尚神密，將軍何不從此右去，走藍田，出武關，抵洛陽！間不過差一二日，直入武庫，擊鳴鼓。
諸侯聞之，以為將軍從天而下也。
」太尉如其計，至洛陽，喜曰：「七國反，吾乘傳至此，不自意全。
今吾據滎陽，滎陽以東，無足憂者。
」使吏搜殽、澠間，果得吳伏兵。
乃請趙涉為護軍。
太尉引兵東北走昌邑。
吳攻梁急，梁數使使條侯求救，條侯不許；又使使愬條侯於上。
上使告條侯救梁，亞夫不奉詔，堅壁不出；而使弓高侯等將輕騎兵出淮泗口，絕吳、楚兵後，塞其饟道。
梁使中大夫韓安國及楚相張尚弟羽為將軍；羽力戰，安國持重，乃得頗敗吳兵。
吳兵欲西，梁城守，不敢西；卽走條侯軍，會下邑，欲戰。
條侯堅壁不肯戰；吳糧絕卒飢，數挑戰，終不出，條侯軍中夜驚，內相攻擊，擾亂至帳下，亞夫堅臥不起，頃之，復定。
吳奔壁東南陬，亞夫使備西北；已而其精兵果奔西北，不得入。
吳、楚士卒多飢死叛散，乃引而去。
二月，亞夫出精兵追擊，大破之。
吳王濞棄其軍，與壯士數千人夜亡走；楚王戊自殺。
吳王之初發也，吳臣田祿伯為大將軍。
田祿伯曰：「兵屯聚而西，無他奇道，難以立功。
臣願得五萬人，別循江、淮而上，收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。
」吳王太子諫曰：「王以反為名，此兵難以借人，人亦且反王，柰何？且擅兵而別，多他利害，徒自損耳！」吳王卽不許田祿伯。
吳少將桓將軍說王曰：「吳多步兵，步兵利險；漢多車騎，車騎利平地。
願大王所過城不下，直去，疾西據洛陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險以令諸侯，雖無入關，天下固已定矣。
大王徐行留下城邑，漢軍車騎至，馳入梁、楚之郊，事敗矣。
」吳王問諸老將，老將曰：「此年少，椎鋒可耳，安知大慮！」於是王不用桓將軍計。
王專幷將兵。
兵未渡淮，諸賓客皆得為將、校尉、候、司馬，獨周丘不用。
周丘者，下邳人，亡命吳，酤酒無行；王薄之，不任。
周丘乃上謁，說王曰：「臣以無能，不得待罪行間。
臣非敢求有所將也，願請王一漢節，必有以報。
」王乃予之。
周丘得節，夜馳入下邳；下邳時聞吳反，皆城守。
至傳舍，召令入戶，使從者以罪斬令，遂召昆弟所善豪吏告曰：「吳反，兵且至，屠下邳不過食頃；今先下，家室必完，能者封侯矣。
」出，乃相告，下邳皆下。
周丘一夜得三萬人，使人報吳王，遂將其兵北略城邑；比至陽城，兵十餘萬，破陽城中尉軍。
聞吳王敗走，自度無與共成功，卽引兵歸下邳，未至，疽發背死。
壬午晦，日有食之。
吳王之棄軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉條侯及梁軍。
吳王渡淮，走丹徒，保東越，兵可萬餘人，收聚亡卒。
漢使人以利啗東越，東越卽紿吳王出勞軍，使人鏦殺吳王，盛其頭，馳傳以聞。
吳太子駒亡走閩越。
吳、楚反，凡三月，皆破滅，於是諸將乃以太尉謀為是；然梁王由此與太尉有隙。
三王之圍臨菑也，齊王使路中大夫告於天子。
天子復令路中大夫還報，告齊王堅守，「漢兵今破吳楚矣。
」路中大夫至，三國兵圍臨菑數重，無從入。
三國將與路中大夫盟曰：「若反言：『漢已破矣，齊趣下三國，不，且見屠。
』」路中大夫旣許，至城下，望見
」錯素與吳相袁盎不善，錯所居坐，盎輒避；盎所居坐，錯亦避；兩人未嘗同堂語。
及錯為禦史大夫，使吏按盎受吳王財物，抵罪；詔赦以為庶人。
吳、楚反，錯謂丞、史曰：「袁盎多受吳王金錢，專為蔽匿，言不反；今果反，欲請治盎，宜知其計謀。
」丞、史曰：「事未發，治之有絕；今兵西向，治之何益！且盎不宜有謀。
」錯猶與未決。
人有告盎，盎恐，夜見竇嬰，為言吳所以反，願至前，口對狀。
嬰入言，上乃召盎。
盎入見，上方與錯調兵食。
上問盎：「今吳、楚反，於公意何如？」對曰：「不足憂也！」上曰：「吳王卽山鑄錢，煑海為鹽，誘天下豪傑；白頭舉事、此其計不百全，豈發乎！何以言其無能為也？」對曰：「吳銅鹽之利則有之，安得豪傑而誘之！誠令吳得豪傑，亦且輔而為誼，不反矣。
吳所誘皆無賴子弟、亡命、鑄錢姦人，故相誘以亂。
」錯曰：「盎策之善。
」上曰：「計安出？」盎對曰：「願屏左右。
」上屏人，獨錯在；盎曰：「臣所言，人臣不得知。
」乃屏錯。
錯趨避東廂，甚恨。
上卒問盎，對曰：「吳、楚相遺書，言高皇帝王子弟各有分地，今賊臣鼂錯擅適諸侯，削奪之地，以故反，欲西共誅錯，復故地而罷。
方今計獨有斬錯，發使赦吳、楚七國，復其故地，則兵可毋血刃而俱罷。
」於是上默然良久，曰：「顧誠何如？吾不愛一人以謝天下。
」盎曰：「愚計出此，唯上孰計之！」乃拜盎為太常，密裝治行。
後十餘日，上令丞相青、中尉嘉、廷尉歐劾奏錯：「不稱主上德信，欲疏羣臣、百姓，又欲以城邑予吳，無臣子禮，大逆無道。
錯當要斬，父母、妻子、同產無少長皆棄市。
」制曰：「可。
」錯殊不知。
壬子，上使中尉召錯，紿載行市，錯衣朝衣斬東市。
上乃使袁盎與吳王弟子宗正德侯通使吳。
謁者僕射鄧公為校尉，上書言軍事，見上，上問曰：「道軍所來，聞鼂錯死，吳、楚罷不？」鄧公曰：「吳為反數十歲矣；發怒削地，以誅錯為名，其意不在錯也。
且臣恐天下之士拑口不敢復言矣。
」上曰：「何哉？」鄧公曰：「夫鼂錯患諸侯強大不可制，故請削之以尊京師，萬世之利也。
計畫始行，卒受大戮；內杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。
」於是帝喟然長息曰：「公言善，吾亦恨之！」 袁盎、劉通至吳，吳、楚兵已攻梁壁矣。
宗正以親故，先入見，諭吳王，令拜受詔。
吳王聞袁盎來，知其欲說，笑而應曰：「我已為東帝，尚誰拜！」不肯見盎，而留軍中，欲劫使將；盎不肯，使人圍守，且殺之。
盎得間，脫亡歸報。
太尉亞夫言於上曰：「楚兵剽輕，難與爭鋒，願以梁委之，絕其食道，乃可制也。
」上許之。
亞夫乘六乘傳，將會兵滎陽。
發至霸上，趙涉遮說亞夫曰：「吳王素富，懷輯死士久矣。
此知將軍且行，必置間人於殽、澠阸陿之間；且兵事尚神密，將軍何不從此右去，走藍田，出武關，抵洛陽！間不過差一二日，直入武庫，擊鳴鼓。
諸侯聞之，以為將軍從天而下也。
」太尉如其計，至洛陽，喜曰：「七國反，吾乘傳至此，不自意全。
今吾據滎陽，滎陽以東，無足憂者。
」使吏搜殽、澠間，果得吳伏兵。
乃請趙涉為護軍。
太尉引兵東北走昌邑。
吳攻梁急，梁數使使條侯求救，條侯不許；又使使愬條侯於上。
上使告條侯救梁，亞夫不奉詔，堅壁不出；而使弓高侯等將輕騎兵出淮泗口，絕吳、楚兵後，塞其饟道。
梁使中大夫韓安國及楚相張尚弟羽為將軍；羽力戰，安國持重，乃得頗敗吳兵。
吳兵欲西，梁城守，不敢西；卽走條侯軍，會下邑，欲戰。
條侯堅壁不肯戰；吳糧絕卒飢，數挑戰，終不出，條侯軍中夜驚，內相攻擊，擾亂至帳下，亞夫堅臥不起，頃之，復定。
吳奔壁東南陬，亞夫使備西北；已而其精兵果奔西北，不得入。
吳、楚士卒多飢死叛散，乃引而去。
二月，亞夫出精兵追擊，大破之。
吳王濞棄其軍，與壯士數千人夜亡走；楚王戊自殺。
吳王之初發也，吳臣田祿伯為大將軍。
田祿伯曰：「兵屯聚而西，無他奇道，難以立功。
臣願得五萬人，別循江、淮而上，收淮南、長沙，入武關，與大王會，此亦一奇也。
」吳王太子諫曰：「王以反為名，此兵難以借人，人亦且反王，柰何？且擅兵而別，多他利害，徒自損耳！」吳王卽不許田祿伯。
吳少將桓將軍說王曰：「吳多步兵，步兵利險；漢多車騎，車騎利平地。
願大王所過城不下，直去，疾西據洛陽武庫，食敖倉粟，阻山河之險以令諸侯，雖無入關，天下固已定矣。
大王徐行留下城邑，漢軍車騎至，馳入梁、楚之郊，事敗矣。
」吳王問諸老將，老將曰：「此年少，椎鋒可耳，安知大慮！」於是王不用桓將軍計。
王專幷將兵。
兵未渡淮，諸賓客皆得為將、校尉、候、司馬，獨周丘不用。
周丘者，下邳人，亡命吳，酤酒無行；王薄之，不任。
周丘乃上謁，說王曰：「臣以無能，不得待罪行間。
臣非敢求有所將也，願請王一漢節，必有以報。
」王乃予之。
周丘得節，夜馳入下邳；下邳時聞吳反，皆城守。
至傳舍，召令入戶，使從者以罪斬令，遂召昆弟所善豪吏告曰：「吳反，兵且至，屠下邳不過食頃；今先下，家室必完，能者封侯矣。
」出，乃相告，下邳皆下。
周丘一夜得三萬人，使人報吳王，遂將其兵北略城邑；比至陽城，兵十餘萬，破陽城中尉軍。
聞吳王敗走，自度無與共成功，卽引兵歸下邳，未至，疽發背死。
壬午晦，日有食之。
吳王之棄軍亡也，軍遂潰，往往稍降太尉條侯及梁軍。
吳王渡淮，走丹徒，保東越，兵可萬餘人，收聚亡卒。
漢使人以利啗東越，東越卽紿吳王出勞軍，使人鏦殺吳王，盛其頭，馳傳以聞。
吳太子駒亡走閩越。
吳、楚反，凡三月，皆破滅，於是諸將乃以太尉謀為是；然梁王由此與太尉有隙。
三王之圍臨菑也，齊王使路中大夫告於天子。
天子復令路中大夫還報，告齊王堅守，「漢兵今破吳楚矣。
」路中大夫至，三國兵圍臨菑數重，無從入。
三國將與路中大夫盟曰：「若反言：『漢已破矣，齊趣下三國，不，且見屠。
』」路中大夫旣許，至城下，望見